वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शांतनवस्तदा तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम

Vaishampayana said: Having spoken thus to all the Kurus, Bhishma, the son of Shantanu, remained silent for a moment, O descendant of the

वैशम्पायन ने कहा: हे वंशज, शांतनु के पुत्र भीष्म सभी कौरवों से इस प्रकार कहकर एक क्षण के लिए चुप हो गए।

धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः संनिरुद्धा महात्मनः

And he controlled himself in the various postures. The vital airs of the great soul went upwards, being restrained.

और उन्होंने विभिन्न मुद्राओं में खुद को नियंत्रित किया. महान आत्मा की प्राणवायुएं संयमित होकर ऊपर की ओर चली गईं।

इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् यद्यन्मुञ्चति गात्राणां स शंतनुसुतस्तदा तत्तद्विशल्यं भवति योगयुक्तस्य तस्य वै

This was a wonder among those great souls: Whatever part of his body the son of Shantanu released, That part became free from wounds, for he was absorbed in yoga.

उन महात्माओं में यह आश्चर्य था कि शांतनु के पुत्र ने अपने शरीर का जो भी भाग छोड़ा, वह भाग घाव से मुक्त हो गया, क्योंकि वे योग में लीन थे।

क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप

In an instant, he became free from the arrow, while they were watching. Seeing him, all those led by Vasudeva were amazed. O king, along with those sages, Vy

देखते ही देखते वह क्षण भर में बाण से मुक्त हो गया। उसे देखकर वासुदेव सहित सभी लोग आश्चर्यचकित रह गये। हे राजन, उन ऋषियों सहित, व्यास

संनिरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु वै जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात च

But his soul, being restrained by him, went to all the sense-organs, and having pierced the head, it rose up to heaven.

परन्तु उसकी आत्मा, उसके द्वारा संयमित होकर, सभी इंद्रियों में चली गई, और सिर को छेदकर, स्वर्ग तक उठ गई।

महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप निःसृत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत

Like a great meteor, O Lord of men, it emerged from the region of Bhishma's head, and having entered the sky, disappeared in an instant.

हे मानव देव, वह एक महान उल्का की भाँति भीष्म के सिर के क्षेत्र से निकली और आकाश में प्रवेश कर क्षण भर में अदृश्य हो गई।

एवं स नृपशार्दूल नृपः शांतनवस्तदा समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः

Thus, O tiger among kings, the king Shāntanu, the upholder of the Bharata lineage, was united with his own people.

इस प्रकार, हे राजाओं के बीच शेर, भरत वंश के संरक्षक, राजा शांतनु, अपने ही लोगों के साथ एकजुट थे।

ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा युयुत्सुश्चापि कौरव्यः प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन्

Then, taking wood and many different kinds of incense, the great-souled Pandavas and Vidura made a pyre. Yuyutsu, the son of Kuru, was the spectator

तब महाबली पाण्डवों तथा विदुर ने लकड़ियाँ तथा अनेक प्रकार की धूप लेकर एक चिता बनायी। कुरु का पुत्र युयुत्सु दर्शक था

युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विदुरश्च महामतिः छादयामासतुरुभौ क्षौमैर्माल्यैश्च कौरवम्

Yudhiṣṭhira and the very wise Vidura covered the Kaurava with silk and garlands.

युधिष्ठिर और अत्यंत बुद्धिमान विदुर ने कौरवों को रेशम और मालाओं से ढँक दिया।

धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् चामरव्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ उष्णीषे पर्यगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तदा

Yuyutsu held the excellent umbrella for her, Bhimasena and Arjuna held the beautiful chowries and whisks, And the two sons of Madri held the turban.

युयुत्सु ने उसके लिए उत्कृष्ट छत्र धारण किया, भीमसेन और अर्जुन ने सुंदर चौरियाँ और मूंछें धारण कीं, और माद्री के दोनों पुत्रों ने पगड़ी धारण की।

स्त्रियः कौरवनाथस्य भीष्मं कुरुकुलोद्भवम् तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्समन्ततः

The women of the lord of the Kurus, having taken palm-leaf fans, fanned him all around.

कौरवों के स्वामी की स्त्रियाँ ताड़ के पत्तों का पंखा लेकर उन्हें चारों ओर से झलने लगीं।

ततोऽस्य विधिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः याजका जुहुवुश्चाग्निं जगुः सामानि सामगाः

Then, according to the prescribed rites, the priests performed the ancestral rites for the great-souled one. The priests offered oblations into the fire, and the singers sang the Sāman

फिर, निर्धारित संस्कारों के अनुसार, पुजारियों ने उस महान आत्मा के लिए पैतृक संस्कार किए। पुजारियों ने अग्नि में आहुतियाँ दीं और गायकों ने सामन गाया

ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालेयकैरपि कालागरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावचैस्तथा

And with sandalwood wood, and with kāleyaka, And with the various fragrances of black aloe and so on,

और चंदन की लकड़ी के साथ, और कालेयक के साथ, और काले मुसब्बर और इसी तरह की विभिन्न सुगंधों के साथ,

समवच्छाद्य गाङ्गेयं प्रज्वाल्य च हुताशनम् अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखा नृपाः

Having covered the body of Ganga's son, and having kindled the fire, The kings with Dhritarashtra at their head performed the rite of circumambulation.

गंगापुत्र के शरीर को ढँककर और अग्नि जलाकर धृतराष्ट्र को सिर पर बैठाकर राजाओं ने प्रदक्षिणा की।

संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः जग्मुर्भागीरथीतीरमृषिजुष्टं कुरूद्वहाः

Having performed the funeral rites for the best of the Kurus, the best of the Kurus went to the bank of the Ganges, frequented by sages, O leaders of the Kurus.

सर्वश्रेष्ठ कौरवों का अंतिम संस्कार करने के बाद, सर्वश्रेष्ठ कौरव गंगा के तट पर गए, जहां हे कौरवों के नेताओं, ऋषि अक्सर आते थे।

अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः

Followed by Vyasa, Narada, Asita, Krishna, the women of the Bharatas, and the citizens who had assembled.

उनके पीछे व्यास, नारद, असित, कृष्ण, भरत की स्त्रियाँ और इकट्ठे हुए नागरिक थे।

उदकं चक्रिरे चैव गाङ्गेयस्य महात्मनः विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा

They performed the water rites for the great-souled son of Ganga, according to the prescribed manner, O best of Kshatriyas, and all the people at that time.

हे क्षत्रियश्रेष्ठ, तथा उस समय के सभी लोगों ने, निर्धारित विधि के अनुसार, महान आत्मा वाले गंगा पुत्र का जल-संस्कार किया।

ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकलालसा

Then the goddess Bhagirathi, when her son was drowned in the water, arose from the water, weeping and longing for sorrow.

तब देवी भागीरथी, जब उनका पुत्र पानी में डूब गया था, रोते हुए और दुःख की लालसा करते हुए, पानी से उठीं।

परिदेवयती तत्र कौरवानभ्यभाषत निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मयानघाः

She lamented there and addressed the Kauravas: "Listen as I relate to you, O sinless ones, what has happened.

उसने वहां विलाप किया और कौरवों को संबोधित किया: "हे पापियों, मैं तुम्हें बता रही हूं कि क्या हुआ है, सुनो।

राजवृत्तेन संपन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः

Endowed with the conduct of a king, with wisdom and nobility, He was a benefactor of the elders of the Kurus, devoted to his father, steadfast in his vows,

राजा के समान आचरण, बुद्धि और कुलीनता से संपन्न, वह कौरवों के बुजुर्गों का उपकार करने वाला, अपने पिता के प्रति समर्पित, अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ था।

जामदग्न्येन रामेण पुरा यो न पराजितः दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना

The one who was not defeated by Jamadagni's son Rama in the past, The one with great prowess and divine weapons, he has been killed today by Shikhandi.

जिसे पहले जमदग्नि के पुत्र राम ने पराजित नहीं किया था, जो महान पराक्रम और दिव्यास्त्रों से युक्त था, वह आज शिखंडी द्वारा मारा गया है।

अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यत्र दीर्यति मेऽद्य वै

O kings, my heart is certainly made of stone, for it does not break when I see my beloved son.

हे राजाओं, मेरा हृदय निश्चय ही पत्थर का बना है, क्योंकि जब मैं अपने प्रिय पुत्र को देखता हूं तो वह टूट नहीं जाता।

समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंवरे विजित्यैकरथेनाजौ कन्यास्ता यो जहार ह

The Kshatriya class, together with the earth, was assembled in the city of Kashi for the svayamvara. He conquered them in a chariot duel and took the maidens.

पृथ्वी सहित क्षत्रिय वर्ग स्वयंवर के लिए काशी नगरी में एकत्र हुआ था। उसने रथ युद्ध में उन पर विजय प्राप्त की और युवतियों को ले लिया।

यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः

Who on earth is equal to him in strength? Hearing that he was killed by Shikhandi, my mind does not break.

पृथ्वी पर उसके तुल्य कौन है? यह सुनकर कि शिखण्डी ने उसे मार डाला, मेरा मन नहीं टूटता।

जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना पीडितो नातियत्नेन निहतः स शिखण्डिना

The great-souled one who was afflicted by Jamadagni's son in the Kurukshetra battle was killed by Shikhandi without much effort.

कुरूक्षेत्र के युद्ध में जमदग्नि के पुत्र से पीड़ित हुए उस महाबली को शिखंडी ने बिना किसी प्रयास के मार डाला।

एवंविधं बहु तदा विलपन्तीं महानदीम् आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः

Thus lamenting, the great river was consoled by the Lord Damodara in gentle words.

इस प्रकार विलाप करते हुए महान नदी को भगवान दामोदर ने कोमल शब्दों में सांत्वना दी।

समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने गतः स परमां सिद्धिं तव पुत्रो न संशयः

Be at ease, O fortunate one, O you of auspicious appearance, do not grieve. Your son has certainly attained the highest perfection.

हे भाग्यवान, निश्चिंत रहो, हे शुभ रूप वाले, शोक मत करो। आपके पुत्र ने निश्चय ही सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त कर ली है।

वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने मनुष्यतामनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि

This Vāsudeva, of great splendour, O beautiful one, has attained the state of a human being due to the fault of a curse. You should not grieve for him.

हे सुंदरी, अत्यंत तेजस्वी वासुदेव ने एक शाप के कारण मनुष्य का दर्जा प्राप्त किया है। तुम्हें उसके लिये शोक नहीं करना चाहिये।

स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे धनंजयेन निहतो नैष नुन्नः शिखण्डिना

He was killed by Dhananjaya while fighting in accordance with the laws of kshatriyas. He was not killed by Shikhandi.

वह क्षत्रियों के नियमों के अनुसार लड़ते हुए धनंजय द्वारा मारा गया था। उसे शिखंडी ने नहीं मारा था.

भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषुं महारणे न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः

For in that great battle, even Indra himself would not be able to kill Bhishma, the tiger among the Kurus, when he is fully armed.

क्योंकि उस महान युद्ध में स्वयं इंद्र भी कौरवों के बीच के बाघ भीष्म को नहीं मार पाएंगे, जब वे पूरी तरह से हथियारों से लैस होंगे।

स्वच्छन्देन सुतस्तुभ्यं गतः स्वर्गं शुभानने न शक्ताः स्युर्निहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः

O you of a beautiful face, your son has gone to heaven at his own will. Even all the gods would not be able to kill him in battle.

हे सुन्दर मुख वाली, तेरा पुत्र अपनी इच्छा से स्वर्ग चला गया है। यहाँ तक कि सभी देवता भी उसे युद्ध में नहीं मार सकेंगे।

तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्व कुरुनन्दनम् वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव

Therefore, O best of rivers, do not grieve for the descendant of the Kurus. O goddess, your son has gone to the Vasus. Be free from fever.

इसलिए, हे नदियों में श्रेष्ठ, कौरवों के वंशज के लिए शोक मत करो। हे देवी, आपका पुत्र वसुओं के पास चला गया है। बुखार से मुक्त रहें.

इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन च सरिद्वरा त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह

Thus addressed by Krishna and Vyasa, the best of rivers, she, O great king, abandoning grief, crossed her own waters.

कृष्ण और व्यास द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, नदियों में सर्वश्रेष्ठ, वह, हे महान राजा, शोक को त्यागकर, अपने स्वयं के जल को पार कर गई।

सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृपाः अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः

Having honored that river, the kings with faces like Krishna's, having been permitted by her, all the lords of men returned.

उस नदी का सम्मान करके, कृष्ण के समान मुख वाले राजा, उसकी अनुमति पाकर, सभी मनुष्य राजा लौट आये।