महेश्वर उवाच परावरज्ञे धर्मज्ञे तपोवननिवासिनि साध्वि सुभ्रु सुकेशान्ते हिमवत्पर्वतात्मजे

Mahesvara said: O knower of the supreme and the inferior, O knower of dharma, O dweller in the forest of austerities, O virtuous one, O one with

महेश्वर ने कहा: हे सर्वोच्च और अपरा के ज्ञाता, हे धर्म के ज्ञाता, हे तपस्या के जंगल में रहने वाले, हे धर्मात्मा, हे धर्मात्मा!

दक्षे शमदमोपेते निर्ममे धर्मचारिणि पृच्छामि त्वां वरारोहे पृष्टा वद ममेप्सितम्

To Daksha, who was endowed with self-control and tranquility, and who was a follower of Dharma, I ask you, O beautiful one, having been asked, tell me what I desire

दक्ष से, जो संयम और शांति से संपन्न थे, और जो धर्म के अनुयायी थे, मैं तुमसे पूछता हूं, हे सुंदरी, पूछने पर, मुझे बताओ कि मेरी क्या इच्छा है

सावित्री ब्रह्मणः साध्वी कौशिकस्य शची सती मार्तण्डजस्य धूमोर्णा ऋद्धिर्वैश्रवणस्य च

Savitri was the chaste wife of Brahma, Sachi was the chaste wife of Kousika, Dhumorna was the chaste wife of the son of the sun, and Riddhi was the

सावित्री ब्रह्मा की पवित्र पत्नी थी, शची कौशिक की पवित्र पत्नी थी, धुमोर्ना सूर्यपुत्र की पवित्र पत्नी थी और रिद्धि देवी थी।

वरुणस्य ततो गौरी सूर्यस्य च सुवर्चला रोहिणी शशिनः साध्वी स्वाहा चैव विभावसोः

Varuna's is Gauri, Surya's is Suvarchala, Rohini is the virtuous one of the moon, and Svaha is of Vibhavasu.

वरुण की गौरी है, सूर्य की सुवर्चला है, चंद्रमा की रोहिणी है और विभावसु की स्वाहा है।

अदितिः कश्यपस्याथ सर्वास्ताः पतिदेवताः पृष्टाश्चोपासिताश्चैव तास्त्वया देवि नित्यशः

Aditi, the wife of Kashyapa, and all those who are devoted to their husbands, and those who are asked and worshipped by you, O Goddess, always.

कश्यप की पत्नी अदिति, और वे सभी जो अपने पतियों के प्रति समर्पित हैं, और हे देवी, जिनसे आप सदैव प्रार्थना करती हैं और जिनकी आप पूजा करती हैं।

तेन त्वां परिपृच्छामि धर्मज्ञे धर्मवादिनि स्त्रीधर्मं श्रोतुमिच्छामि त्वयोदाहृतमादितः

Therefore, I ask you, O knower of Dharma, O speaker of Dharma, I wish to hear the Dharma of women, as you have stated from the beginning.

इसलिए, मैं आपसे पूछता हूं, हे धर्म के ज्ञाता, हे धर्म के वक्ता, मैं महिलाओं के धर्म को सुनना चाहता हूं, जैसा कि आपने शुरू से कहा है।

सहधर्मचरी मे त्वं समशीला समव्रता समानसारवीर्या च तपस्तीव्रं कृतं च ते त्वया ह्युक्तो विशेषेण प्रमाणत्वमुपैष्यति

You are my companion in the Dharma, of equal conduct and vows, Of equal essence and vigor, and you have practiced intense austerities. You have been specifically addressed, and will attain the

आप धर्म में मेरे साथी हैं, समान आचरण और प्रतिज्ञा वाले हैं, समान सार और शक्ति वाले हैं, और आपने गहन तपस्या की है। आपको विशेष रूप से संबोधित किया गया है, और आप इसे प्राप्त करेंगे

स्त्रियश्चैव विशेषेण स्त्रीजनस्य गतिः सदा गौर्गां गच्छति सुश्रोणि लोकेष्वेषा स्थितिः सदा

And especially for women, the women's quarters are always the destination. O beautiful-hipped one, a cow goes to a cow. This is the state of things in the world.

और खासकर महिलाओं के लिए तो महिलाओं का क्वार्टर ही हमेशा मंजिल होता है। हे सुंदर कूल्हे वाले, एक गाय एक गाय के पास जाती है। दुनिया में चीजों की यही स्थिति है.

मम चार्धं शरीरस्य मम चार्धाद्विनिःसृता सुरकार्यकरी च त्वं लोकसंतानकारिणी

You are the half of my body, and you have come forth from my half. You are the one who accomplishes the tasks of the gods, and you are the one who perpetuates the

तुम मेरे शरीर का आधा हिस्सा हो, और तुम मेरे आधे से निकले हो। आप ही देवताओं के कार्यों को सिद्ध करने वाले हैं और आप ही देवताओं के कार्यों को सिद्ध करने वाले हैं

तव सर्वः सुविदितः स्त्रीधर्मः शाश्वतः शुभे तस्मादशेषतो ब्रूहि स्त्रीधर्मं विस्तरेण मे

O auspicious one, all your eternal duties as a woman are well known to me. Therefore, please tell me in detail all your duties as a woman without exception.

हे मंगलमयी, स्त्री के रूप में आपके सभी शाश्वत कर्तव्य मुझे भलीभांति ज्ञात हैं। अत: कृपया मुझे स्त्री के रूप में बिना किसी अपवाद के अपने सभी कर्त्तव्यों के बारे में विस्तार से बताएं।

उमोवाच भगवन्सर्वभूतेश भूतभव्यभवोद्भव त्वत्प्रभावादियं देव वाक्चैव प्रतिभाति मे

Ume said: O Lord, O Lord of all beings, O cause of the past, present, and future, By your grace, O God, this speech and this intelligence appear

उमे ने कहा: हे भगवान, हे सभी प्राणियों के भगवान, हे भूत, वर्तमान और भविष्य के कारण, आपकी कृपा से, हे भगवान, यह वाणी और यह बुद्धि प्रकट होती है

इमास्तु नद्यो देवेश सर्वतीर्थोदकैर्युताः उपस्पर्शनहेतोस्त्वा समीपस्था उपासते

These rivers, O Lord of the gods, are endowed with the waters of all the sacred places. For the sake of bathing, they stand near you, worshipping you.

हे देवों के देव, ये नदियाँ सभी पवित्र स्थानों के जल से संपन्न हैं। स्नान के निमित्त वे आपके समीप खड़े होकर आपकी पूजा करते हैं।

एताभिः सह संमन्त्र्य प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः प्रभवन्योऽनहंवादी स वै पुरुष उच्यते

Having consulted with these, I shall explain in due order. He who is not a self-asserter, he is said to be a person.

इनसे परामर्श करने के बाद, मैं उचित क्रम में समझाऊंगा। जो आत्म-पुष्टिकर्ता नहीं है, वह मनुष्य कहलाता है।

स्त्री च भूतेश सततं स्त्रियमेवानुधावति मया संमानिताश्चैव भविष्यन्ति सरिद्वराः

O Lord of the Elements, a woman always pursues a woman. And the best of rivers will be honored by me.

हे तत्वों के भगवान, एक महिला हमेशा एक महिला का पीछा करती है। और सर्वोत्तम नदियों का मेरे द्वारा आदर किया जाएगा।

एषा सरस्वती पुण्या नदीनामुत्तमा नदी प्रथमा सर्वसरितां नदी सागरगामिनी

This is the auspicious Sarasvati, the best of rivers, The first of all rivers, flowing to the ocean.

यह शुभ सरस्वती है, नदियों में सर्वोत्तम, सभी नदियों में से प्रथम, जो समुद्र में गिरती है।

विपाशा च वितस्ता च चन्द्रभागा इरावती शतद्रुर्देविका सिन्धुः कौशिकी गोमती तथा

Vipasha, Vitasta, Chandrabhaga, Iravatī, Shatadru, Devika, Sindhu, Koushiki, and Gomati.

विपाशा, वितस्ता, चंद्रभागा, इरावती, शतद्रु, देविका, सिंधु, कौशिकी और गोमती।

तथा देवनदी चेयं सर्वतीर्थाभिसंवृता गगनाद्गां गता देवी गङ्गा सर्वसरिद्वरा

And this divine river, filled with all the sacred places, The goddess Ganga, the best of all rivers, has come down from the sky to the earth.

और यह दिव्य नदी, सभी पवित्र स्थानों से भरी हुई, देवी गंगा, सभी नदियों में सर्वश्रेष्ठ, आकाश से पृथ्वी पर आई है।

इत्युक्त्वा देवदेवस्य पत्नी धर्मभृतां वरा स्मितपूर्वमिवाभाष्य सर्वास्ताः सरितस्तदा

Having spoken thus, the wife of the Lord of the gods, the best of the upholders of dharma, smiled and spoke to all those rivers at that time.

इस प्रकार कहकर धर्म के रक्षकों में श्रेष्ठ देवराज की पत्नी मुस्कुरायीं और उस समय उन सभी नदियों से बोलीं।

अपृच्छद्देवमहिषी स्त्रीधर्मं धर्मवत्सला स्त्रीधर्मकुशलास्ता वै गङ्गाद्याः सरितां वराः

The queen, who was devoted to the Dharma, asked about the Dharma of women. Those who were skilled in the Dharma of women, the best of rivers like Ganga and others,

धर्म के प्रति समर्पित रानी ने स्त्रियों के धर्म के बारे में पूछा। जो स्त्री धर्म में कुशल थे, वे गंगा आदि नदियों में श्रेष्ठ थे।

अयं भगवता दत्तः प्रश्नः स्त्रीधर्मसंश्रितः तं तु संमन्त्र्य युष्माभिर्वक्तुमिच्छामि शंकरे

This question, based on the Dharma of women, has been given by the Blessed One. I wish to speak about it after consulting with you, O Śaṅkara.

स्त्रियों के धर्म पर आधारित यह प्रश्न भगवान ने दिया है। हे शंकर, मैं आपसे परामर्श करके इसके बारे में बोलना चाहता हूं।

न चैकसाध्यं पश्यामि विज्ञानं भुवि कस्यचित् दिवि वा सागरगमास्तेन वो मानयाम्यहम्

And I do not see any one on earth who has a single knowledge. Therefore, I honour you who have gone to heaven and to the ocean.

और मुझे पृथ्वी पर कोई ऐसा व्यक्ति नहीं दिखता जिसके पास एक भी ज्ञान हो। इसलिए, मैं आपका सम्मान करता हूं जो स्वर्ग और समुद्र तक चले गए हैं।

भीष्म उवाच एवं सर्वाः सरिच्छ्रेष्ठाः पृष्टाः पुण्यतमाः शिवाः ततो देवनदी गङ्गा नियुक्ता प्रतिपूज्य ताम्

Bhishma said: Thus all the best rivers, the most meritorious and auspicious ones, were asked. Then the divine river Ganges, having honored her, was appointed.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार सभी श्रेष्ठ नदियों, परम पुण्यदायी और शुभ नदियों के बारे में पूछा गया। तब दिव्य नदी गंगा को सम्मान देकर नियुक्त किया गया।

बह्वीभिर्बुद्धिभिः स्फीता स्त्रीधर्मज्ञा शुचिस्मिता शैलराजसुतां देवीं पुण्या पापापहां शिवाम्

She is endowed with many intellects, prosperous, knows the duties of women, and has a pure smile. The goddess, daughter of the king of mountains, is auspicious, removes sins, and

वह बहुबुद्धि से संपन्न, समृद्ध, स्त्रियों के कर्तव्यों को जानने वाली और निर्मल मुस्कान वाली है। पर्वतों के राजा की पुत्री देवी शुभ है, पापों का नाश करने वाली है

बुद्ध्या विनयसंपन्ना सर्वज्ञानविशारदा सस्मितं बहुबुद्ध्याढ्या गङ्गा वचनमब्रवीत्

Endowed with wisdom and discipline, skilled in all knowledge, Smiling, full of great wisdom, Ganga spoke these words:

ज्ञान और अनुशासन से संपन्न, सभी ज्ञान में कुशल, मुस्कुराते हुए, महान ज्ञान से भरपूर, गंगा ने ये शब्द बोले:

धन्याः स्मोऽनुगृहीताः स्मो देवि धर्मपरायणा या त्वं सर्वजगन्मान्या नदीर्मानयसेऽनघे

We are blessed, we are favored, O Goddess, who are devoted to Dharma, You who bring the rivers, honored by the entire world, O sinless one.

हम धन्य हैं, हम कृपापात्र हैं, हे देवी, जो धर्म के प्रति समर्पित हैं, आप नदियों को लाने वाली हैं, पूरे विश्व द्वारा सम्मानित हैं, हे पापरहित!

प्रभवन्पृच्छते यो हि संमानयति वा पुनः नूनं जनमदुष्टात्मा पण्डिताख्यां स गच्छति

One who asks questions or honors the one who is asking questions is certainly a person of good character and will be known as wise.

जो व्यक्ति प्रश्न पूछता है या प्रश्न पूछने वाले का सम्मान करता है, वह निश्चित रूप से अच्छे चरित्र वाला व्यक्ति होता है और बुद्धिमान माना जाएगा।

ज्ञानविज्ञानसंपन्नानूहापोहविशारदान् प्रवक्तॄन्पृच्छते योऽन्यान्स वै ना पदमर्च्छति

Those who are endowed with knowledge and wisdom, who are skilled in affirmation and negation, and who are eloquent speakers, if one asks them about something else, then one does not attain the state of

जो ज्ञान और बुद्धि से संपन्न हैं, जो पुष्टि और निषेध में कुशल हैं तथा जो अच्छे वक्ता हैं, यदि उनसे कोई अन्य विषय पूछता है, तो उसे मोक्ष की प्राप्ति नहीं होती है।

अन्यथा बहुबुद्ध्याढ्यो वाक्यं वदति संसदि अन्यथैव ह्यहंमानी दुर्बलं वदते वचः

Otherwise, a person who is very intelligent speaks in the assembly. Otherwise, a person who is proud speaks weak words.

अन्यथा सभा में वही व्यक्ति बोलता है जो बहुत बुद्धिमान होता है। अन्यथा अहंकार करने वाला व्यक्ति कमजोर बातें बोलता है।

दिव्यज्ञाने दिवि श्रेष्ठे दिव्यपुण्ये सदोत्थिते त्वमेवार्हसि नो देवि स्त्रीधर्ममनुशासितुम्

In divine knowledge, supreme in heaven, always arisen in divine merit, You alone are worthy, O Goddess, to instruct us in the Dharma of women.

दिव्य ज्ञान में, स्वर्ग में सर्वोच्च, हमेशा दिव्य योग्यता में उत्पन्न, केवल आप ही योग्य हैं, हे देवी, हमें महिलाओं के धर्म में निर्देश देने के लिए।

भीष्म उवाच ततः साराधिता देवी गङ्गया बहुभिर्गुणैः प्राह सर्वमशेषेण स्त्रीधर्मं सुरसुन्दरी

Bhishma said: Then the goddess was propitiated by Ganga with many qualities. The beautiful goddess spoke everything in its entirety about the duties of a woman.

भीष्म ने कहा: तब देवी को गंगा ने अनेक गुणों से प्रसन्न किया। खूबसूरत देवी ने एक महिला के कर्तव्यों के बारे में पूरी तरह से सब कुछ बताया।

स्त्रीधर्मो मां प्रति यथा प्रतिभाति यथाविधि तमहं कीर्तयिष्यामि तथैव प्रथितो भवेत्

As the duty of a woman appears to me, according to the rules, I shall describe it, so that it may be well known.

जैसे स्त्री का कर्तव्य मुझे प्रतीत होता है, मैं नियमानुसार उसका वर्णन करूंगा, जिससे वह सर्वविदित हो सके।

स्त्रीधर्मः पूर्व एवायं विवाहे बन्धुभिः कृतः सहधर्मचरी भर्तुर्भवत्यग्निसमीपतः

This is the duty of women, which is performed by the relatives at the time of marriage. The wife becomes a companion in the same religious duties as her husband, near the fire.

यह महिलाओं का कर्तव्य है, जिसे विवाह के समय रिश्तेदार निभाते हैं। पत्नी अग्नि के निकट अपने पति के समान धार्मिक कर्तव्यों में भागीदार बन जाती है।

सुस्वभावा सुवचना सुवृत्ता सुखदर्शना अनन्यचित्ता सुमुखी भर्तुः सा धर्मचारिणी

Good-natured, good-speaking, well-behaved, pleasant to behold, Devoted to her husband, good-faced, virtuous,

अच्छे स्वभाव वाली, अच्छा बोलने वाली, अच्छे आचरण वाली, देखने में अच्छी, पति के प्रति समर्पित, अच्छे चेहरे वाली, सदाचारी,

सा भवेद्धर्मपरमा सा भवेद्धर्मभागिनी देववत्सततं साध्वी या भर्तारं प्रपश्यति

She will be devoted to the Dharma, she will share in the Dharma. She will always be like a goddess, she who sees her husband.

वह धर्म के प्रति समर्पित होगी, वह धर्म में हिस्सा लेगी। वह सदैव देवी के समान रहेगी, जो अपने पति को देखती है।

शुश्रूषां परिचारं च देववद्या करोति च नान्यभावा ह्यविमनाः सुव्रता सुखदर्शना

She serves and attends on him like a goddess. She is not of another mind, is not depressed, is of good vows, and is pleasant to behold.

वह एक देवी की तरह उसकी सेवा और देखभाल करती है। वह दूसरे दिमाग की नहीं है, उदास नहीं है, अच्छे व्रत वाली है और देखने में सुखद है।

पुत्रवक्त्रमिवाभीक्ष्णं भर्तुर्वदनमीक्षते या साध्वी नियताचारा सा भवेद्धर्मचारिणी

She looks at her husband's face as if it were her son's face. That chaste woman who is restrained in conduct, she becomes a Dharma-practicer.

वह अपने पति के चेहरे को ऐसे देखती है जैसे यह उसके बेटे का चेहरा हो। जो पतिव्रता स्त्री आचरण में संयमित होती है, वह धर्म आचरणिणी बन जाती है।

श्रुत्वा दंपतिधर्मं वै सहधर्मकृतं शुभम् अनन्यचित्ता सुमुखी भर्तुः सा धर्मचारिणी

Having heard about the Dharma of the couple, the auspicious practice of Dharma together, The faithful Suमुखी, devoted to her husband, practiced the Dharma.

दंपत्ति के धर्म के बारे में सुनकर, एक साथ धर्म के शुभ आचरण को सुनकर, पति के प्रति समर्पित वफादार सुमुखी ने धर्म का पालन किया।

परुषाण्यपि चोक्ता या दृष्टा वा क्रूरचक्षुषा सुप्रसन्नमुखी भर्तुर्या नारी सा पतिव्रता

She who, even when spoken to harshly, or looked at with a cruel eye, is always smiling to her husband, that woman is a chaste wife.

जो स्त्री कठोरता से बोले जाने पर या क्रूर दृष्टि से देखे जाने पर भी अपने पति की ओर देखकर सदैव मुस्कुराती रहती है, वह स्त्री पतिव्रता होती है।

न चन्द्रसूर्यौ न तरुं पुंनाम्नो या निरीक्षते भर्तृवर्जं वरारोहा सा भवेद्धर्मचारिणी

She who does not look at the moon, the sun, or the punnāga tree, and who is not separated from her husband, that beautiful lady becomes a follower of dharma.

जो चंद्रमा, सूर्य या पुन्नाग वृक्ष को नहीं देखती और जो अपने पति से अलग नहीं होती, वह सुंदर स्त्री धर्म का पालन करने वाली होती है।

दरिद्रं व्याधितं दीनमध्वना परिकर्शितम् पतिं पुत्रमिवोपास्ते सा नारी धर्मभागिनी

She who serves her husband like a son, who is poor, sick, or distressed, or who is exhausted by travel, is a woman who shares in the Dharma.

जो अपने पति की पुत्र के समान सेवा करती है, जो गरीब, बीमार, या संकटग्रस्त है, या जो यात्रा से थका हुआ है, वह महिला धर्म में भाग लेने वाली है।

या नारी प्रयता दक्षा या नारी पुत्रिणी भवेत् पतिप्रिया पतिप्राणा सा नारी धर्मभागिनी

The woman who is diligent and skillful, the woman who becomes a mother, The woman who is dear to her husband, whose life is her husband, she is the woman who shares in the Dharma

जो स्त्री परिश्रमी और कुशल होती है, जो स्त्री मां बनती है, जो स्त्री अपने पति को प्रिय होती है, जिसका जीवन उसका पति होता है, वही स्त्री धर्म में भाग लेने वाली होती है

शुश्रूषां परिचर्यां च करोत्यविमनाः सदा सुप्रतीता विनीता च सा नारी धर्मभागिनी

She is always eager to serve and attend to her husband without any hesitation. She is well-behaved and disciplined. Such a woman is a sharer of Dharma.

वह बिना किसी हिचकिचाहट के अपने पति की सेवा करने के लिए सदैव तत्पर रहती है। वह अच्छा व्यवहार करने वाली और अनुशासित है। ऐसी स्त्री धर्म की भागीदार होती है।

न कामेषु न भोगेषु नैश्वर्ये न सुखे तथा स्पृहा यस्या यथा पत्यौ सा नारी धर्मभागिनी

One who has no desire for sensual pleasures, for enjoyments, for power, or for happiness, and who has as much desire for her husband as for these, is a woman who shares in the

जिसे इन्द्रिय सुखों की, भोगों की, सत्ता की या सुख की कोई इच्छा नहीं है और जो अपने पति के लिए भी उतनी ही इच्छा रखती है जितनी इनके लिए, वह स्त्री है जो इसमें भाग लेती है।

कल्योत्थानरता नित्यं गुरुशुश्रूषणे रता सुसंमृष्टक्षया चैव गोशकृत्कृतलेपना

Always devoted to rising early, devoted to serving the guru, Well-swept and smeared with cow dung.

सदैव जल्दी उठने के प्रति समर्पित, गुरु की सेवा के प्रति समर्पित, अच्छी तरह से साफ-सुथरा और गाय के गोबर से लीपा हुआ।

अग्निकार्यपरा नित्यं सदा पुष्पबलिप्रदा देवतातिथिभृत्यानां निरुप्य पतिना सह

Always engaged in the rites of fire, always offering flowers and oblations, Having performed the rites for the deities, guests, and servants, together with her husband,

सदैव अग्नि-संस्कारों में लगी रहती थी, सदैव फूल और हव्य चढ़ाती थी, अपने पति के साथ मिलकर देवताओं, अतिथियों और सेवकों का अनुष्ठान करती थी।

शेषान्नमुपभुञ्जाना यथान्यायं यथाविधि तुष्टपुष्टजना नित्यं नारी धर्मेण युज्यते

Eating the leftovers of others, according to proper procedure and in accordance with the rules, the people are always satisfied and nourished. The woman is united with Dharma.

दूसरों के बचे हुए भोजन को विधिपूर्वक और नियम के अनुसार खाने से लोग सदैव संतुष्ट और पोषित होते हैं। नारी धर्म से जुड़ी हुई है।

श्वश्रूश्वशुरयोः पादौ तोषयन्ती गुणान्विता मातापितृपरा नित्यं या नारी सा तपोधना

One who is endowed with good qualities, who delights the feet of her mother-in-law and father-in-law, And who is always devoted to her parents - that woman is indeed

जो अच्छे गुणों से संपन्न है, जो अपने सास-ससुर के चरणों को प्रसन्न करती है, और जो हमेशा अपने माता-पिता के प्रति समर्पित रहती है - वह वास्तव में स्त्री है

ब्राह्मणान्दुर्बलानाथान्दीनान्धकृपणांस्तथा बिभर्त्यन्नेन या नारी सा पतिव्रतभागिनी

The woman who supports Brahmins, the weak, the helpless, the blind, the poor, and the destitute with food, is a true wife.

जो स्त्री ब्राह्मणों, निर्बलों, असहायों, अंधों, गरीबों और निराश्रितों को भोजन कराकर सहारा देती है, वही सच्ची पत्नी होती है।

व्रतं चरति या नित्यं दुश्चरं लघुसत्त्वया पतिचित्ता पतिहिता सा पतिव्रतभागिनी

She who always practices the difficult vow of a woman of low caste, She who is devoted to her husband's mind and welfare, she is a part of the chaste wife.

जो सदैव निम्न कुल की स्त्री के कठिन व्रत का पालन करती है, जो अपने पति के मन और कल्याण के लिए समर्पित रहती है, वह पवित्र पत्नी का हिस्सा है।

पुण्यमेतत्तपश्चैव स्वर्गश्चैष सनातनः या नारी भर्तृपरमा भवेद्भर्तृव्रता शिवा

This is meritorious, this is austerity, this is eternal heaven. That woman who is devoted to her husband, who is devoted to her husband, who is auspicious,

यही पुण्य है, यही तपस्या है, यही शाश्वत स्वर्ग है। वह स्त्री जो पति परायण हो, जो पति परायण हो, जो मंगलमय हो।

पतिर्हि देवो नारीणां पतिर्बन्धुः पतिर्गतिः पत्या समा गतिर्नास्ति दैवतं वा यथा पतिः

The husband is the god of women, the husband is the kinsman, the husband is the refuge. There is no refuge like the husband, no deity like the husband.

पति ही स्त्रियों का परमेश्वर है, पति ही कुटुम्बी है, पति ही आश्रय है। पति के समान कोई आश्रय नहीं है, पति के समान कोई देवता नहीं है।

पतिप्रसादः स्वर्गो वा तुल्यो नार्या न वा भवेत् अहं स्वर्गं न हीच्छेयं त्वय्यप्रीते महेश्वर

The favor of the husband is like heaven, or not equal to the wife. I do not desire heaven, O Mahesvara, when you are displeased.

पति का उपकार स्वर्ग के समान होता है, या पत्नी के समान नहीं। हे महेश्वर, जब आप अप्रसन्न हों तो मुझे स्वर्ग की इच्छा नहीं होती।

यद्यकार्यमधर्मं वा यदि वा प्राणनाशनम् पतिर्ब्रूयाद्दरिद्रो वा व्याधितो वा कथंचन

If the husband says so, even if it is something that is not to be done, or is against the law, or is harmful to life, even if the husband is poor or sick in

यदि पति ऐसा कहता है, भले ही वह कुछ ऐसा हो जो नहीं किया जाना चाहिए, या कानून के विरुद्ध है, या जीवन के लिए हानिकारक है, भले ही पति गरीब या बीमार हो

आपन्नो रिपुसंस्थो वा ब्रह्मशापार्दितोऽपि वा आपद्धर्माननुप्रेक्ष्य तत्कार्यमविशङ्कया

Even if one is in a difficult situation, or in the midst of enemies, or afflicted by a curse of the Brahmins, One should not consider the Dharma in difficult situations, but should perform

यदि कोई कठिन परिस्थिति में हो, या शत्रुओं के बीच में हो, या ब्राह्मणों के श्राप से पीड़ित हो, तो भी उसे कठिन परिस्थितियों में धर्म पर विचार नहीं करना चाहिए, बल्कि उसका पालन करना चाहिए

एष देव मया प्रोक्तः स्त्रीधर्मो वचनात्तव या त्वेवंभाविनी नारी सा भवेद्धर्मभागिनी

This is the Dharma of women, as I have told it to you. A woman who is like this will share in the Dharma.

यह स्त्रियों का धर्म है, जैसा मैंने तुमसे कहा है। जो स्त्री ऐसी होगी वह धर्म में भाग लेगी।

भीष्म उवाच इत्युक्तः स तु देवेशः प्रतिपूज्य गिरेः सुताम् लोकान्विसर्जयामास सर्वैरनुचरैः सह

Bhishma said: Thus addressed, the Lord of the gods, having honored the daughter of the mountain, Dismissed the worlds, along with all his attendants.

भीष्म ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, देवताओं के भगवान ने, पर्वत की बेटी का सम्मान करके, अपने सभी परिचारकों सहित, संसार को त्याग दिया।

ततो ययुर्भूतगणाः सरितश्च यथागतम् गन्धर्वाप्सरसश्चैव प्रणम्य शिरसा भवम्

Then the hosts of spirits and rivers went as they had come. The gandharvas and apsaras, bowing their heads, worshipped Bhava.

तब आत्माओं और नदियों की सेना जैसी आई थी वैसे ही चली गई। गंधर्वों और अप्सराओं ने सिर झुकाकर भव की आराधना की।