इन्द्र उवाच कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते; कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते कच्चिद्देवानां सुखकामोऽसि विप्र; कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति

Indra said: "Do you sleep well, O Brihaspati? Are your attendants pleasant? "Are you well disposed towards the gods, O Brahman? Do the gods protect you?

इंद्र ने कहा: "हे बृहस्पति, क्या आप अच्छी नींद लेते हैं? क्या आपके परिचारक सुखद हैं? "क्या आप देवताओं के प्रति अच्छे स्वभाव वाले हैं, हे ब्राह्मण? क्या देवता आपकी रक्षा करते हैं?

बृहस्पतिरुवाच सुखं शयेऽहं शयने महेन्द्र; तथा मनोज्ञाः परिचारका मे तथा देवानां सुखकामोऽस्मि शक्र; देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति

Brihaspati said: I sleep happily on my bed, O great Indra; and my attendants are also very pleasant. And I desire the happiness of the gods, O Indra; and the

बृहस्पति ने कहा: हे महान इंद्र, मैं अपने बिस्तर पर खुशी से सोता हूं; और मेरे परिचारक भी बहुत खुशमिजाज़ हैं। और हे इन्द्र, मैं देवताओं की प्रसन्नता चाहता हूँ; और यह

इन्द्र उवाच कुतो दुःखं मानसं देहजं वा; पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य आचक्ष्व मे तद्द्विज यावदेता;न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन्

Indra said: Where is the mental suffering or the physical suffering? Why are you pale and discolored today? Tell me, O Brahmin, who are the ones causing your suffering, so that

इंद्र ने कहा: मानसिक कष्ट या शारीरिक कष्ट कहां है? आज तुम पीले और बदरंग क्यों हो? हे ब्राह्मण, मुझे बताओ कि तुम्हें कष्ट देने वाले कौन हैं?

बृहस्पतिरुवाच मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं; महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन तं संवर्तो याजयितेति मे श्रुतं; तदिच्छामि न स तं याजयेत

Brihaspati said: They say that Marutta, O Maghavan, is about to perform a great sacrifice with excellent sacrificial fees. I have heard that Samvarta is officiating for him

बृहस्पति ने कहा: वे कहते हैं कि हे मघवन, मरुत्त उत्कृष्ट यज्ञ शुल्क के साथ एक महान यज्ञ करने वाला है। मैंने सुना है कि संवर्त उनके लिए कार्य कर रहे हैं

इन्द्र उवाच सर्वान्कामाननुजातोऽसि विप्र; यस्त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः उभौ च ते जन्ममृत्यू व्यतीतौ; किं संवर्तस्तव कर्ताद्य विप्र

Indra said: You are born with all desires, O Brahmin, you who counsel the gods as their priest. Both your birth and death have passed. What is your purpose now, O Brahmin

इंद्र ने कहा: हे ब्राह्मण, तुम सभी इच्छाओं के साथ पैदा हुए हो, तुम जो देवताओं को उनके पुजारी के रूप में सलाह देते हो। आपका जन्म और मृत्यु दोनों बीत चुके हैं. हे ब्राह्मण, अब तुम्हारा प्रयोजन क्या है?

बृहस्पतिरुवाच देवैः सह त्वमसुरान्संप्रणुद्य; जिघांससेऽद्याप्युत सानुबन्धान् यं यं समृद्धं पश्यसि तत्र तत्र; दुःखं सपत्नेषु समृद्धभावः

Brihaspati said: You are still intent on destroying the demons along with the gods, and even their followers. Wherever you see prosperity, there is sorrow for the enemies in that prosperity.

बृहस्पति ने कहा: तुम अभी भी देवताओं के साथ-साथ राक्षसों और उनके अनुयायियों को भी नष्ट करने पर आमादा हो। जहाँ भी आप समृद्धि देखते हैं, उस समृद्धि में शत्रुओं के लिए दुःख होता है।

अतोऽस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः; सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ; संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम्

Therefore, O Indra of the gods, I am of a pale complexion; hearing that my enemy is prospering, O Maghavan, restrain him by all means; whether it be Samvarta

इसलिए, हे देवताओं के इंद्र, मैं पीले रंग का हूं; यह सुनकर कि मेरा शत्रु समृद्ध हो रहा है, हे मघवन, उसे हर तरह से रोकें; चाहे वह संवर्त हो

इन्द्र उवाच एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते अयं वै त्वा याजयिता बृहस्पति;स्तथामरं चैव करिष्यतीति

Indra said: "Come, go and send Jātavedas to Bṛhaspati to give to Marutta." "This very one will perform your sacrifice, Bṛhaspati

इंद्र ने कहा: "आओ, जाओ और मरुत्त को देने के लिए जातवेद को बृहस्पति के पास भेजो।" "यही आपका यज्ञ संपन्न करेगा, बृहस्पति

अग्निरुवाच अयं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं; बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः

Agni said: "I am going to you today as a messenger to Shakra, to give Brihaspati to Marutta, To make the words of Puruhuta true, and to

अग्नि ने कहा: "मैं आज आपके पास शक्र के दूत के रूप में जा रहा हूं, मरुत्त को बृहस्पति देने के लिए, पुरुहुत के शब्दों को सच करने के लिए, और

व्यास उवाच ततः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा; वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्नन् कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः; काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन्

Vyasa said: Then the great-souled Dhūmraketu went, crushing the trees and plants, Roaring like the wind, as he was turning in the end due

व्यास ने कहा: तब महाबली धूम्रकेतु पेड़ों और पौधों को कुचलते हुए, हवा की तरह गर्जना करते हुए चले गए, क्योंकि वे अंत में मुड़ रहे थे

मरुत्त उवाच आश्चर्यमद्य पश्यामि रूपिणं वह्निमागतम् आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने

Marutta said: Today I see the embodied fire come. Bring a seat, water, and a cow for washing the feet, O sage.

मरुत्त ने कहा: आज मैं सन्निहित अग्नि को आते हुए देख रहा हूँ। हे ऋषि, पैर धोने के लिए आसन, जल और गाय ले आओ।

अग्निरुवाच आसनं सलिलं पाद्यं प्रतिनन्दामि तेऽनघ इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम्

Agni said: I accept your seat, water, and foot-washing, O sinless one. Know me to be a messenger sent by Indra.

अग्नि ने कहा: हे निष्पाप, मैं तुम्हारा आसन, जल और पाद-प्रक्षालन स्वीकार करता हूँ। मुझे इन्द्र का भेजा हुआ दूत जानो।

मरुत्त उवाच कच्चिच्छ्रीमान्देवराजः सुखी च; कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो कच्चिद्देवाश्चास्य वशे यथाव;त्तद्ब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव

Marutta said: "Is the glorious king of the gods happy? Does Dhūmraketu like us? "Do the gods obey him as they should? Tell me all this

मरुत्त ने कहा: "क्या देवताओं के गौरवशाली राजा खुश हैं? क्या धूम्रकेतु हमें पसंद करते हैं? "क्या देवताओं को उनका पालन करना चाहिए जैसा उन्हें करना चाहिए? ये सब मुझे बताओ

अग्निरुवाच शक्रो भृशं सुसुखी पार्थिवेन्द्र; प्रीतिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज;न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः

Agni said: Shakra is extremely happy, O king, and desires to have eternal affection with you. And all the gods are under his control. Listen to the message of the king of

अग्नि ने कहा: हे राजा, शक्र अत्यंत प्रसन्न है और आपके साथ शाश्वत स्नेह रखना चाहता है। और सभी देवता उसके वश में हैं। राजा का सन्देश सुनो

यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते अयं गुरुर्याजयिता नृप त्वां; मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु

For what purpose he sent me to you, to give Brihaspati to Marutta, This Guru, the performer of sacrifices, shall make you, a mortal, into an immortal.

किस उद्देश्य से उन्होंने मुझे तुम्हारे पास बृहस्पति को मरुत्त को देने के लिए भेजा था, यह गुरु, यज्ञकर्ता, तुम्हें, एक नश्वर को, एक अमर बना देगा।

मरुत्त उवाच संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मे; बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य नासौ देवं याजयित्वा महेन्द्रं; मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत्

Marutta said: This Samvarta is my officiating priest, this is his offering to Brihaspati. Having performed the sacrifice for the great Indra, he should not now perform the sacrifice

मरुत्त ने कहा: यह संवर्त मेरा कार्यवाहक पुजारी है, यह बृहस्पति को उसका प्रसाद है। महान इंद्र के लिए यज्ञ करने के बाद, उन्हें अब यज्ञ नहीं करना चाहिए

अग्निरुवाच ये वै लोका देवलोके महान्तः; संप्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात् त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति;र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः

Agni said: Those who are great in the world of the gods, you will attain them by the grace of the king of the gods. If he were to perform a sacrifice for you,

अग्नि ने कहा: जो लोग देवताओं की दुनिया में महान हैं, आप उन्हें देवताओं के राजा की कृपा से प्राप्त करेंगे। यदि वह तुम्हारे लिये बलिदान करे,

तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः ते ते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं; बृहस्पतिश्चेद्याजयेत्त्वां नरेन्द्र

And the human and divine worlds, and the great ones of Prajapati, They all are conquered, and the entire kingdom of the gods. If Brihaspati were to sacrifice to you,

और मानव और दिव्य लोक, और प्रजापति के महान लोक, वे सभी जीत लिए गए हैं, और देवताओं का पूरा साम्राज्य। यदि बृहस्पति तुम्हें बलि चढ़ा दे,

संवर्त उवाच मास्मानेवं त्वं पुनरागाः कथंचि;द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन; संक्रुद्धोऽहं पावक तन्निबोध

Sanvarta said: "Do not come to us again in any way to give Brihaspati to Marutta." "I will burn you with my fierce eyes. Be angry, O

संवर्त ने कहा, "मरुत्त को बृहस्पति देने के लिए दोबारा हमारे पास मत आना।" "मैं तुम्हें अपनी भीषण आँखों से जला दूँगा। क्रोध करो, हे।"

व्यास उवाच ततो देवानगमद्धूमकेतु;र्दाहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत् तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा; बृहस्पतेः संनिधौ हव्यवाहम्

Vyasa said: Then Dhūmraketu went to the gods, frightened and distressed by the burning, like a leaf of the ashvattha tree. Seeing him, the great

व्यास ने कहा: तब धूम्रकेतु अश्वत्थ वृक्ष के पत्ते की भाँति जलने से भयभीत और व्यथित होकर देवताओं के पास गया। उसे देखकर, महान

यत्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो; बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः; कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च

"What did he say when you went to him, O Jātavedas, to deliver Brihaspati to Marutta? " "Did the king, who was about to perform a

"जब आप बृहस्पति को मरुत्त के पास पहुंचाने के लिए उनके पास गए, तो उन्होंने क्या कहा?"

अग्निरुवाच न ते वाचं रोचयते मरुत्तो; बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः संवर्तो मां याजयितेत्यभीक्ष्णं; पुनः पुनः स मया प्रोच्यमानः

Agni said: Marutta does not approve of your words; he sent a handful of water to Brihaspati. "Samvarta said to me, ""You should perform the sacrifice for

अग्नि ने कहा: मरुत्त को आपकी बात स्वीकार नहीं है; उन्होंने बृहस्पति के पास एक चुल्लू भर पानी भेजा। संवर्त ने मुझसे कहा, ''तुम्हें इसके लिए यज्ञ करना चाहिए।''

उवाचेदं मानुषा ये च दिव्याः; प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा; तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः

He said this to the human beings and the divine ones, and to the great worlds of Prajapati. "If I could attain that knowledge by doing that, I would still not desire it

उन्होंने यह बात मनुष्यों और देवताओं तथा प्रजापतियों के महान् लोकों से कही। "अगर मैं ऐसा करके वह ज्ञान प्राप्त कर सकता, तो भी मुझे इसकी इच्छा नहीं होती

इन्द्र उवाच पुनर्भवान्पार्थिवं तं समेत्य; वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम् पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच;स्ततो वज्रं संप्रहर्तास्मि तस्मै

Indra said: "Go again to that king and convey my words to him, accompanied by your own purpose." "If he does not act according to my words, then I shall strike him

इंद्र ने कहा: "उस राजा के पास फिर जाओ और अपने उद्देश्य सहित मेरी बातें उससे कहो।" “यदि वह मेरे कहे अनुसार कार्य नहीं करेगा तो मैं उसे मार डालूँगा।”

अग्निरुवाच गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो; बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम् संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः; संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः

Agni said: "O Gandharvaraja, you are the messenger there. I am afraid to go there, O Vasava." "The angry one spoke to me in sharp anger,

अग्नि ने कहा: "हे गंधर्वराज, आप वहां के दूत हैं। हे वसाव, मुझे वहां जाने से डर लगता है।" "क्रोधित व्यक्ति ने मुझसे तीव्र क्रोध में कहा,

यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि;द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन; संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र

If you come back here again, somehow, to give Brihaspati to Marutta, I will burn you with my fierce eyes. Know this, O Shakra, that I am angry.

यदि तुम किसी प्रकार बृहस्पति को मरुत्त को देने के लिये पुनः यहाँ आये तो मैं तुम्हें अपनी भयंकर दृष्टि से जला डालूँगा। हे शक्र, यह जान लो कि मैं क्रोधित हूं।

इन्द्र उवाच त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो; न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभे;त्यश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह

Indra said: You alone burn others, O Jātavedas; for there is no other maker of ashes than you. From your touch, the whole world is afraid. You speak

इंद्र ने कहा: हे जातवेद, आप अकेले ही दूसरों को जलाते हैं; क्योंकि तेरे सिवा राख का कोई और रचनेवाला नहीं। तेरे स्पर्श से सारा संसार भयभीत होता है। आप बोलिए

अग्निरुवाच दिवं देवेन्द्र पृथिवीं चैव सर्वां; संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र एवंविधस्येह सतस्तवासौ; कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार

Agni said: O Indra, the lord of the gods, you should encircle heaven and earth with your own strength, O Shakra. How could Vritra take away the heaven that

अग्नि ने कहा: हे देवताओं के स्वामी इंद्र, हे शक्र, आपको अपनी शक्ति से स्वर्ग और पृथ्वी को घेर लेना चाहिए। वृत्र उस स्वर्ग को कैसे छीन सकता था

इन्द्र उवाच न चण्डिका जङ्गमा नो करेणु;र्न वारिसोमं प्रपिबामि वह्ने न दुर्बले वै विसृजामि वज्रं; को मेऽसुखाय प्रहरेन्मनुष्यः

Indra said: I do not strike a moving female elephant, nor a female elephant, nor drink the water-Soma. I do not release the thunderbolt on the weak. Who would strike me

इंद्र ने कहा: मैं न चलती हुई हथिनी को मारता हूं, न हथिनी को, न जल-सोम को पीता हूं। मैं कमजोरों पर वज्र नहीं छोड़ता। मुझ पर कौन वार करेगा

प्रव्राजयेयं कालकेयान्पृथिव्या;मपाकर्षं दानवानन्तरिक्षात् दिवः प्रह्रादमवसानमानयं; को मेऽसुखाय प्रहरेत मर्त्यः

I would banish the Kalakeyas from the earth; I would drag the Dānavas from the sky; I would bring Prahlāda down from heaven. What mortal would strike me with

मैं कालकेयों को पृथ्वी से निकाल दूँगा; मैं दानवों को आकाश से खींच लूँगा; मैं प्रहलाद को स्वर्ग से नीचे लाऊंगा। कौन सा नश्वर मुझ पर प्रहार करेगा

अग्निरुवाच यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य;न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता;च्छर्यातियज्ञं स्मर तं महेन्द्र

Agni said: Where Cyavana performed the sacrifice for Sharyati, and took Soma alone with the Ashvins, You angrily opposed him in front. Remember that sacrifice of Sharyati,

अग्नि ने कहा: जहां च्यवन ने शर्याति के लिए यज्ञ किया था और सोम को अश्विनों के साथ अकेले ले गया था, वहां आपने क्रोधपूर्वक उसके सामने विरोध किया था। शर्याति का वह बलिदान याद करो,

वज्रं गृहीत्वा च पुरंदर त्वं; संप्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम् स ते विप्रः सह वज्रेण बाहु;मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः

Taking up the thunderbolt, O Purandara, you attacked Chyavana's extremely fierce (weapon). That brahmin, with the thunderbolt in his hand, seized your arm, born of anger

हे पुरंदर, आपने वज्र उठाकर च्यवन के अत्यंत भयंकर (हथियार) पर प्रहार किया। क्रोध से उत्पन्न उस ब्राह्मण ने हाथ में वज्र लेकर आपकी बांह पकड़ ली

ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं; सपत्नं ते जनयामास भूयः मदं नामासुरं विश्वरूपं; यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः

Then, out of anger, he generated a terrible-looking enemy of yours, a demon named Mad, of universal form, on seeing whom you closed your eyes.

तब उन्होंने क्रोधवश आपका एक भयानक दिखने वाला शत्रु, विश्वरूपधारी मद नामक राक्षस उत्पन्न किया, जिसे देखकर आपने अपनी आंखें बंद कर लीं।

हनुरेका जगतीस्था तथैका; दिवं गता महतो दानवस्य सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां; सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव

One of his jaws was on the earth, and the other was in the sky. The thousand teeth of that great demon were a hundred yojanas long, and were very sharp and terrible.

उसका एक जबड़ा धरती पर और दूसरा आसमान में था। उस महान् राक्षस के हजारों दाँत सौ-सौ योजन लम्बे और अत्यन्त तीखे तथा भयानक थे।

वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा; दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम् स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव;ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम्

They were circular, thick, and the color of silver or brass, with four fangs, each two hundred yojanas long. He rushed at you, brandishing a terrible trident,

वे गोलाकार, मोटे और चांदी या पीतल के रंग के थे, चार नुकीले दांत वाले थे, प्रत्येक दो सौ योजन लंबे थे। वह भयानक त्रिशूल लहराते हुए आप पर झपटा,

अपश्यस्त्वं तं तदा घोररूपं; सर्वे त्वन्ये ददृशुर्दर्शनीयम् यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि;मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न

But you did not see him then, in his terrible form; all the others saw him as handsome. Because of him you were frightened, and with folded hands you came to me for refuge,

परन्तु उस समय तू ने उसे उस भयानक रूप में न देखा; बाकी सभी लोग उसे सुन्दर देखते थे। उसके कारण तू डर गया, और हाथ जोड़कर मेरी शरण में आया।

क्षत्रादेवं ब्रह्मबलं गरीयो; न ब्रह्मतः किंचिदन्यद्गरीयः सोऽहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव;न्न संवर्तं गन्तुमिच्छामि शक्र

The power of the Brahmanas is greater than that of the Kshatriyas; there is nothing greater than the Brahmanas. I, knowing the power of the Brahmanas, O Sakra

ब्राह्मणों की शक्ति क्षत्रियों से अधिक है; ब्राह्मणों से बढ़कर कुछ भी नहीं है. हे शक्र, मैं ब्राह्मणों की शक्ति को जानता हूं