संवर्त उवाच गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुञ्जवान्नाम पर्वतः तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुमापतिः

Sanvarta said: On the back of the Himālaya mountain is a mountain named Muñjava. On it, the Lord, the husband of Umā, always performs austerities

संवर्त ने कहा- हिमालय पर्वत की पीठ पर मुंजव नामक पर्वत है। उस पर उमा के पति भगवान सदैव तपस्या करते हैं

वनस्पतीनां मूलेषु टङ्केषु शिखरेषु च गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम्

In the roots of trees, in caves, on mountain peaks, In the caves of the king of mountains, as one wishes, as one pleases,

वृक्षों की जड़ों में, गुफाओं में, पर्वत शिखरों पर, पर्वतों के राजा की गुफाओं में, जैसी चाहो, जैसी चाहो,

उमासहायो भगवान्यत्र नित्यं महेश्वरः आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः

The Lord who is the companion of Uma, the great Shiva, who is always there, is the trident-bearing one, of great splendor, surrounded by various groups of spirits.

भगवान जो उमा के साथी हैं, महान शिव, जो हमेशा वहां रहते हैं, त्रिशूल धारण करने वाले, महान वैभव वाले, आत्माओं के विभिन्न समूहों से घिरे हुए हैं।

तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः

There were Rudras, Sadhyas, Vishvas, Vasus, Yama, Varuna, Kubera with his followers,

उनके अनुयायियों में रुद्र, साध्य, विश्वास, वसु, यम, वरुण, कुबेर थे।

भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावश्विनावपि गन्धर्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा

The bhūtas, the piśācas, the two Asvins, the Gandharvas, the Apsarases, the Yakshas, and the celestial sages,

भूत, पिशाच, दो अश्विन, गंधर्व, अप्सराएँ, यक्ष और दिव्य ऋषि,

आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुमापतिम्

The Adityas, the Maruts, and all the Yatudhanas Worship the great-souled, multi-formed lord of Uma.

आदित्य, मरुत और सभी यतुधान महानात्मा, बहुरूपी भगवान उमा की पूजा करते हैं।

रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते श्रिया ज्वलन्दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः

The Blessed One sports there with the attendants of Kubera, with the deformed ones of deformed appearance, O Lord of the Earth, playing. He is seen shining with glory, with the brilliance

भगवान कुबेर के अनुचरों के साथ वहां क्रीड़ा करते हैं, हे पृथ्वी के स्वामी, विकृत रूप वाले विकृत लोगों के साथ क्रीड़ा करते हैं। वह तेज से, तेज से चमकता नजर आता है

न रूपं दृश्यते तस्य संस्थानं वा कथंचन निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित्प्राकृतैर्मांसलोचनैः

His form is not seen in any way, nor is his shape. It cannot be described by any beings with ordinary fleshly eyes.

न तो उनका कोई रूप दिखता है और न ही उनका आकार. इसका वर्णन साधारण शारीरिक आँखों वाले किसी भी प्राणी द्वारा नहीं किया जा सकता है।

नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः न जरा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप

There is no heat or cold there, no wind or sun, no old age, hunger, thirst, death, or fear, O king.

हे राजा, वहां न गर्मी है न सर्दी, न हवा है न धूप, न बुढ़ापा है, न भूख है, न प्यास है, न मृत्यु है न भय है।

तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतां वर धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा

On all sides of that mountain, O best of the victorious, the ores of gold are like the rays of the sun.

उस पर्वत के सभी ओर, हे विजयी श्रेष्ठ, सोने के अयस्क सूर्य की किरणों के समान हैं।

रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः

They are protected by Kubera's allies, who are armed and ready. They wish to do what is pleasing to the great-souled Kubera, O king.

वे कुबेर के सहयोगियों द्वारा संरक्षित हैं, जो सशस्त्र और तैयार हैं। हे राजा, वे वही करना चाहते हैं जो महामहिम कुबेर को प्रसन्न हो।

तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे रुद्राय शितिकण्ठाय सुरूपाय सुवर्चसे

Having bowed to that Blessed One, to Śarva, to the Creator, To Rudra, to the blue-throated one, to the handsome one, to the well-shining one,

उस धन्य को, शर्व को, सृष्टिकर्ता को, रुद्र को, नीले गले वाले को, सुंदर को, सुप्रभात को प्रणाम करके,

कपर्दिने करालाय हर्यक्ष्णे वरदाय च त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च

To Kapardin, Karala, Haryakshna, the bestower of boons, To the three-eyed, the breaker of Pushan's teeth, to the dwarf,

कपार्डिन, कराला, हर्यक्ष्ना, वरदान देने वाले, तीन नेत्रों वाले, पूषन के दांत तोड़ने वाले, बौने को,

याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शंकराय च क्षेम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च

To Yama, to the one with unmanifest hair, to the one of good conduct, to Shankara, To Kshemya, to the one with the eyes of a lion, to the

यम को, अव्यक्त बालों वाले को, अच्छे आचरण वाले को, शंकर को, क्षेम्य को, सिंह की आँखों वाले को।

हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तारणाय च भास्कराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे

To Harikesha, to the shaven-headed, to the emaciated, to the liberator, To the sun, to the excellent ford, to the god of gods, to the swift

हरिकेश को, मुंडे हुए सिरों को, क्षीणों को, मुक्तिदाता को, सूर्य को, उत्तम घाट को, देवों के देवता को, तीव्रगामी को

उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे गिरिशाय प्रशान्ताय यतये चीरवाससे

To the one with the topknot, to the one with the good face, to the thousand-eyed, to the one who bestows prosperity, To the one who is the lord of the

चोटी वाले को, अच्छे चेहरे वाले को, हजार आंखों वाले को, समृद्धि देने वाले को, धन के स्वामी को

बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च मृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च

To Bilva-Danda, to the accomplished one, to the bearer of all staves, To the great hunter, to the archer, to Bhava.

बिल्व-दंड को, निपुण को, सभी डंडों को धारण करने वाले को, महान शिकारी को, धनुर्धर को, भव को।

वराय सौम्यवक्त्राय पशुहस्ताय वर्षिणे हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम्

To the one with a gentle face, to the one with the hand of an animal, to the one who rains, To the one with golden arms, O king, to the fierce lord of

सौम्य मुख वाले को, पशु के हाथ वाले को, वर्षा करने वाले को, सुनहरी भुजाओं वाले को, हे राजा, भयंकर स्वामी को।

पशूनां पतये चैव भूतानां पतये तथा वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च

To the lord of animals, and to the lord of beings, To the bull, devoted to the mother, to the general, and to the middle one.

पशुओं के स्वामी को, और प्राणियों के स्वामी को, बैल को, माता को समर्पित, सेनापति को, और बीच वाले को।

स्रुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह

To the one with the ladle in hand, to the husband, to the archer, to Bhargava, To the goat, to the dark-eyed one, to the one with the deformed

हाथ में करछुल वाले को, पति को, धनुर्धर को, भार्गव को, बकरी को, काली आँखों वाले को, टेढ़े-मेढ़े को।

तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च महाद्युतयेऽनङ्गाय सर्वाङ्गाय प्रजावते

To the one with sharp fangs, to the sharp one, to the face of the all-consuming fire, To the one of great radiance, to the one without passion, to the one with

तीव्र नुकीले दांतों वाले को, तीक्ष्ण वाले को, सर्व-भस्म करने वाली आग के मुख वाले को, महान तेज वाले को, बिना जुनून वाले को, जिसके पास

तथा शुक्राधिपतये पृथवे कृत्तिवाससे कपालमालिने नित्यं सुवर्णमुकुटाय च

To the lord of Shukra, to Prithu, to the wearer of the hide, To the one with the garland of skulls, to the one with the golden crown.

शुक्र के स्वामी को, पृथु को, चर्म धारण करने वाले को, खोपड़ियों की माला वाले को, स्वर्ण मुकुट वाले को।

महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च क्रोधनाय नृशंसाय मृदवे बाहुशालिने

To Mahadeva, to Krishna, to Tryambaka, to the sinless one, To the angry one, to the cruel one, to the gentle one, to the strong-armed one

महादेव को, कृष्ण को, त्र्यंबक को, पापरहित को, क्रोधी को, क्रूर को, सौम्य को, महाबाहु को

दण्डिने तप्ततपसे तथैव क्रूरकर्मणे सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे

To the one with the staff, to the one who has performed austerities, and to the one of cruel deeds, To the one with a thousand heads and a thousand feet, Salutations

लाठीधारी, तपस्या करने वाले, क्रूर कर्म करने वाले, हजार सिर और हजार पैरों वाले को नमस्कार है।

पिनाकिनं महादेवं महायोगिनमव्ययम् त्रिशूलपाणिं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम्

The wielder of the trident, the great yogi, the imperishable Mahadeva, The hand-holder of the trident, the bestower of boons, the three-eyed one,

त्रिशूलधारी, महान योगी, अविनाशी महादेव, त्रिशूलधारी, वरदाता, तीन नेत्रों वाले,

त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम् प्रभवं सर्वभूतानां धारणं धरणीधरम्

Slayer of Tripura, three-eyed, lord of the three worlds, of great splendor, Source of all beings, supporter, supporter of the earth,

त्रिपुर का वध करने वाला, तीन नेत्रों वाला, तीनों लोकों का स्वामी, महान वैभव वाला, सभी प्राणियों का स्रोत, पृथ्वी का समर्थक, समर्थक,

ईशानं शंकरं सर्वं शिवं विश्वेश्वरं भवम् उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम्

Ishana, Shankara, all, Shiva, the lord of the universe, Bhava, The lord of Uma, the lord of beings, the one with the universal form, the great lord

ईशान, शंकर, सभी, शिव, ब्रह्मांड के स्वामी, भव, उमा के स्वामी, प्राणियों के स्वामी, सार्वभौमिक रूप वाले, महान स्वामी

विरूपाक्षं दशभुजं तिष्यगोवृषभध्वजम् उग्रं स्थाणुं शिवं घोरं शर्वं गौरीशमीश्वरम्

One-eyed, ten-armed, with the banner of the constellation Pushya, the bull, Fierce, immovable, auspicious, terrible, the lord of Gauri, the lord.

एक आँख वाला, दस भुजाओं वाला, पुष्य नक्षत्र की ध्वजा वाला, बैल, उग्र, अचल, शुभ, भयानक, गौरी का स्वामी, स्वामी।

शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं हरम् विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम्

Shitikantha, Ajaka, Shukra, Pṛthu, Pṛthu-hara, Hara, Viśvarūpa, Virūpākṣa, Bahurūpa

शितिकंठ, अजक, शुक्र, पृथु, पृथु-हर, हर, विश्वरूप, विरुपाक्ष, बहुरूप

प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम्

Bowing your head to the god who removes the limbs of passion, to Shiva, Go for refuge to the one who is the refuge, to the four-faced Mahadeva.

वासना के अंगों को दूर करने वाले भगवान शिव को सिर झुकाकर, जो शरणागत हैं, चतुर्मुख महादेव की शरण में जाओ।

एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः

Having done thus, pay homage to that great god, to the swift one, to the noble one, to the lord of the earth, and you will obtain that gold. Let those men

ऐसा करने के बाद, उस महान देवता को, तेज़ देवता को, महान देवता को, पृथ्वी के स्वामी को प्रणाम करो, और तुम वह सोना प्राप्त करोगे। उन आदमियों को जाने दो

व्यास उवाच इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारंधमात्मजः ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः

Vyasa said: Thus addressed, the son of Karandhama did as he said. Then he made all the arrangements for the sacrifice in a most superhuman way. The artisans made golden

व्यास ने कहा: इस प्रकार संबोधित करते हुए, करंधमा के पुत्र ने वैसा ही किया जैसा उन्होंने कहा था। फिर उन्होंने अत्यंत अलौकिक तरीके से बलिदान की सारी व्यवस्था की। कारीगरों ने सोना बनाया

बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः समृद्धिमति देवेभ्यः संतापमकरोद्भृशम्

Hearing about the prosperity of King Marutta, Brihaspati became very distressed towards the gods.

राजा मरुत्त की समृद्धि के बारे में सुनकर बृहस्पति देवताओं के प्रति बहुत व्यथित हो गये।

स तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत्परम् भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति

He became pale and emaciated, thinking, "Vasumān Saṃvarta will be my enemy."

वह यह सोचकर पीला और क्षीण हो गया, "वसुमान संवर्त मेरा शत्रु होगा।"

तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा

Hearing that, the king of the gods, greatly afflicted, approached Brihaspati, surrounded by the gods, and spoke these words then:

यह सुनकर, देवताओं के राजा, अत्यंत पीड़ित होकर, देवताओं से घिरे बृहस्पति के पास आये, और ये शब्द बोले: