संवर्त उवाच कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोऽस्मि ते एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेत्प्रियं मम

Sanvarta said: How have I been known to you? By whom have I been told to you? Tell me this truthfully, if you desire what is dear to me.

संवर्त ने कहाः मैं तुम्हें कैसे जान गया हूं? यह मैं तुम से किसके द्वारा कहा गया है? यदि तुम मुझे प्रिय वस्तु चाहते हो, तो यह बात मुझे सच-सच बताओ।

सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे संपत्स्यन्ते मनोरथाः मिथ्या तु ब्रुवतो मूर्धा सप्तधा ते फलिष्यति

All your desires will be fulfilled if you speak the truth. But if you speak falsely, your head will split into seven pieces.

यदि आप सत्य बोलेंगे तो आपकी सभी इच्छाएं पूरी होंगी। परन्तु यदि तू झूठ बोलेगा, तो तेरा सिर सात टुकड़े हो जाएगा।

मरुत्त उवाच नारदेन भवान्मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा

Marutta said: You have been told to me by Narada while wandering on the path, "You are the son of my preceptor,"" therefore, I have the highest delight."

मरुत्त ने कहा: रास्ते में घूमते समय नारद ने मुझसे कहा था, "तुम मेरे गुरु के पुत्र हो," इसलिए, मुझे सबसे अधिक खुशी है।

संवर्त उवाच सत्यमेतद्भवानाह स मां जानाति सत्रिणम् कथयस्वैतदेकं मे क्व नु संप्रति नारदः

Sanvarta said: "You have spoken the truth. You know me, the one who is performing the sacrifice." "Tell me this one thing: Where is Narada now?"

संवर्त ने कहा, "तुमने सत्य कहा है। तुम मुझे यज्ञ करने वाले को जानते हो।" "मुझे एक बात बताओ: नारद अब कहाँ हैं?"

मरुत्त उवाच भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम्

Marutta said: Having told you, the best of divine sages, Then, having granted me permission, he entered the fire-offering.

मरुत्त ने कहा: दिव्य ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ, आपसे यह कहकर, फिर, मुझे अनुमति देकर, वह अग्नि-यज्ञ में प्रवेश कर गया।

व्यास उवाच श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैतत्संवर्तः परया मुदा एतावदहमप्येनं कुर्यामिति तदाब्रवीत्

Vyasa said: Having heard this of the king, Samvarta, with great joy, said then, "I too shall do this much for him."

व्यास ने कहा- राजा की यह बात सुनकर संवर्त ने बड़े प्रसन्न होकर कहा, 'मैं भी उसके लिये इतना ही करूंगा।'

ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव रूक्षया ब्राह्मणो राजन्पुनः पुनरथाब्रवीत्

Then the brahmin, addressing the king, spoke again and again in harsh words, as if reproaching Marutta who was mad.

तब ब्राह्मण ने राजा को संबोधित करके बार-बार कठोर शब्द बोले, मानो पागल मरुत्त को फटकार लगा रहे हों।

वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि

"By me who am under the control of my own mind, and who am chiefly of the nature of wind, How do you wish to be worshipped in this distorted form?""

"मेरे द्वारा, जो अपने मन के नियंत्रण में हूं, और जो मुख्य रूप से वायु की प्रकृति का हूं, आप इस विकृत रूप में कैसे पूजा करना चाहते हैं?"

भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च सत्कृतः वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय

My brother is capable and honored by Vasava. He is engaged in officiating at sacrifices. Have him perform the rites.

मेरा भाई वसावा द्वारा सक्षम और सम्मानित है। वह यज्ञों का संचालन करने में लगा हुआ है। उससे संस्कार कराओ.

गृहं स्वं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम्

My house, my wife, my sacrificial offerings, and all the household deities This body of mine, which was claimed by my elder brother, is now abandoned.

मेरा घर, मेरी पत्नी, मेरा यज्ञोपवीत, और सभी घरेलू देवता मेरा यह शरीर, जिस पर मेरे बड़े भाई ने दावा किया था, अब त्याग दिया गया है।

नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित् याजयेयं कथंचिद्वै स हि पूज्यतमो मम

I have never performed a sacrifice for you, O Avikṣit, without his permission, for he is the most venerable to me.

हे अविक्षित, मैंने कभी भी उनकी अनुमति के बिना आपके लिए कोई यज्ञ नहीं किया है, क्योंकि वह मेरे लिए सबसे पूजनीय हैं।

स त्वं बृहस्पतिं गच्छ तमनुज्ञाप्य चाव्रज ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि

But you go to Brihaspati and get his permission, and then come back. Then I will perform the sacrifice for you, if you wish to perform it here.

परंतु तुम बृहस्पति के पास जाओ और उनकी अनुमति लो और फिर वापस आ जाओ। तब मैं तुम्हारे लिये यज्ञ करूँगा, यदि तुम यहीं यज्ञ करना चाहो तो।

मरुत्त उवाच बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्त तच्छृणु न मां कामयते याज्यमसौ वासववारितः

Marutta said: O Sanvarta, listen to what I did when I went to Brihaspati. He, restrained by Vasava, did not desire to perform the sacrifice for me

मरुत्त ने कहा: हे संवर्त, जब मैं बृहस्पति के पास गया तो मैंने क्या किया, उसे सुनो। वासव द्वारा रोके जाने पर, वह मेरे लिए यज्ञ करने की इच्छा नहीं रखता था

अमरं याज्यमासाद्य मामृषे मा स्म मानुषम् याजयेथा मरुत्तं त्वं मर्त्यधर्माणमातुरम्

Having obtained me, the immortal, as your priest, O sage, do not think of a human being. You should perform the sacrifice for Marutta, who is subject to the laws of mortals

हे ऋषि, मुझ अमर को अपने पुजारी के रूप में प्राप्त करने के बाद, मनुष्य के बारे में मत सोचो। तुम्हें मरुत्त के लिये यज्ञ करना चाहिये, जो मनुष्यों के नियमों के अधीन है

स्पर्धते च मया विप्र सदा वै स हि पार्थिवः एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलवृत्रहा

And that king always competes with me. And the slayer of Bala and Vritra said to his brother, "Let it be so."

और वह राजा सदैव मुझसे प्रतिस्पर्धा करता रहता है। और बाला और वृत्र के हत्यारे ने अपने भाई से कहा, "ऐसा ही होने दो।"

स मामभिगतं प्रेम्णा याज्यवन्न बुभूषति देवराजमुपाश्रित्य तद्विद्धि मुनिपुंगव

He does not wish to see me who has come to him out of love, as he would a sacrificer. Know that, O best of sages, he has resorted to the king of the

वह मुझे, जो प्रेम से उसके पास आया है, एक बलिदानी की भाँति देखना नहीं चाहता। हे मुनिश्रेष्ठ, यह जान लो कि उसने राजा की शरण ली है

सोऽहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम् कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः

I wish to be sacrificed by you even with all my wealth. I desire to surpass Indra with the qualities created by you.

मैं चाहता हूं कि मैं अपनी सारी संपत्ति लेकर भी आप पर कुर्बान हो जाऊं। मैं आपके द्वारा उत्पन्न गुणों से इंद्र से आगे निकलने की इच्छा रखता हूं।

न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन्बृहस्पतिम् प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथानपकृते सति

My mind does not incline to go to Brihaspati, O Brahman. For he has rejected me, even though I was not at fault.

हे ब्राह्मण, मेरा मन बृहस्पति के पास जाने को नहीं करता। क्योंकि उसने मुझे अस्वीकार कर दिया है, यद्यपि मेरा कोई दोष नहीं था।

संवर्त उवाच चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत्त्वयि ध्रुवम् यदि सर्वानभिप्रायान्कर्तासि मम पार्थिव

Sanvarta said: Whatever you desire, all this is certainly yours. O king, if you fulfill all my wishes,

संवर्त ने कहा: जो कुछ भी तुम चाहते हो, यह सब निश्चय ही तुम्हारा है। हे राजा, यदि तुम मेरी सभी इच्छाएँ पूरी करो,

याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुरंदरौ द्विषेतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थय

"O you who are being worshipped by me, O you who are the two who are the best of the two, Brihaspati and Indra, You two who are very angry with the enemy

"हे मेरे द्वारा पूजे जाने वाले, हे बृहस्पति और इंद्र में से श्रेष्ठ आप दोनों, शत्रु पर अत्यंत क्रोध करने वाले आप दोनों

स्थैर्यमत्र कथं ते स्यात्स त्वं निःसंशयं कुरु कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्यां सबान्धवम्

How can you be steady here? You must be certain. I will not now reduce you to ashes, along with your relatives, if you are angry.

आप यहाँ कैसे स्थिर रह सकते हैं? तुम्हें निश्चित होना चाहिए. यदि तुम क्रोधित हो तो मैं अब तुम्हें तुम्हारे बन्धु-बान्धवों सहित भस्म नहीं कर दूँगा।

मरुत्त उवाच यावत्तपेत्सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं संगतं यदि

Marutta said: As long as the thousand-rayed sun shines and the mountains stand, For that long I would not attain the worlds if I were to abandon my association.

मरुत्त ने कहा: जब तक हजार किरणों वाला सूर्य चमकता रहेगा और पर्वत खड़े रहेंगे, उतने समय तक यदि मैं अपना साथ छोड़ दूं तो मुझे लोक प्राप्त नहीं होंगे।

मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित् सम्यग्ज्ञाने वैषये वा त्यजेयं संगतं यदि

And may I never attain a good mind here, And may I abandon association with the right knowledge and the object of knowledge.

और क्या मुझे यहां कभी भी अच्छा दिमाग नहीं मिल सकता है, और क्या मैं सही ज्ञान और ज्ञान की वस्तु के साथ संबंध छोड़ सकता हूं।

संवर्त उवाच आविक्षित शुभा बुद्धिर्धीयतां तव कर्मसु याजनं हि ममाप्येवं वर्तते त्वयि पार्थिव

Sanvarta said: O Avikṣita, let your mind be good in your deeds. For, O king, it is also my duty to perform sacrifices for you.

संवर्त ने कहा: हे अविक्षित, तुम्हारा मन अपने कर्मों में अच्छा रहे। क्योंकि हे राजा, तेरे लिये यज्ञ करना भी मेरा कर्तव्य है।

संविधास्ये च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम् येन देवान्सगन्धर्वाञ्शक्रं चाभिभविष्यसि

And I will arrange for you, O king, inexhaustible wealth of the best kind, by which you will surpass the gods, gandharvas, and Shakra.

और हे राजन, मैं तुम्हारे लिए उत्तम प्रकार की अक्षय संपत्ति की व्यवस्था करूंगा, जिससे तुम देवताओं, गंधर्वों और शक्रों से भी आगे निकल जाओगे।

न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः विप्रियं तु चिकीर्षामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयोः

But my mind is not set on wealth or on officiating at sacrifices. I wish to do what is disagreeable to both my brother and Indra.

परन्तु मेरा मन धन-सम्पत्ति या यज्ञों में भाग लेने में नहीं लगता। मैं वही करना चाहता हूं जो मेरे भाई और इंद्र दोनों को अप्रिय हो।

गमयिष्यामि चेन्द्रेण समतामपि ते ध्रुवम् प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

I will certainly bring you to equality with Indra. And I will do what is pleasing to you. I am telling you this truthfully.

मैं तुम्हें अवश्य ही इन्द्र के समकक्ष लाऊंगा। और मैं वही करूंगा जो तुम्हें अच्छा लगेगा। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं.