व्यास उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् बृहस्पतेश्च संवादं मरुत्तस्य च भारत

Vyasa said: Here, I will relate this ancient story, The conversation between Brihaspati and Marutta, O descendant of Bharata.

व्यास ने कहा: यहां, मैं इस प्राचीन कहानी को सुनाऊंगा, बृहस्पति और मरुत्त के बीच बातचीत, हे भरत के वंशज।

देवराजस्य समयं कृतमाङ्गिरसेन ह श्रुत्वा मरुत्तो नृपतिर्मन्युमाहारयत्तदा

The time of the king of the gods was made by Angiras. Having heard it, King Marutta became angry at that time.

देवताओं के राजा का समय अंगिरस ने बनाया था। यह सुनकर राजा मरुत्त उस समय क्रोधित हो गये।

संकल्प्य मनसा यज्ञं करंधमसुतात्मजः बृहस्पतिमुपागम्य वाग्मी वचनमब्रवीत्

Having mentally resolved upon a sacrifice, the son of Karandhama approached Brihaspati and, being eloquent, spoke these words:

मानसिक रूप से यज्ञ का निश्चय करके करन्धम का पुत्र बृहस्पति के पास गया और वाक्-चातुर्य से ये वचन बोला-

भगवन्यन्मया पूर्वमभिगम्य तपोधन कृतोऽभिसंधिर्यज्ञाय भवतो वचनाद्गुरो

"O Lord, O storehouse of austerities, I had previously approached you and made a promise to perform a sacrifice, by the words of my preceptor."

"हे भगवान, हे तपस्या के भण्डार, मैं पहले आपके पास आया था और अपने गुरु के शब्दों के अनुसार, एक बलिदान करने का वादा किया था।"

तमहं यष्टुमिच्छामि संभाराः संभृताश्च मे याज्योऽस्मि भवतः साधो तत्प्राप्नुहि विधत्स्व च

I wish to perform a sacrifice, and the requisites have been collected. I am your sacrificer, O virtuous one. Obtain it and arrange it.

मैं एक यज्ञ करना चाहता हूं, और आवश्यक वस्तुएं एकत्र कर ली गई हैं। हे धर्मात्मा, मैं तुम्हारा यज्ञकर्ता हूँ। इसे प्राप्त करें और व्यवस्थित करें.

बृहस्पतिरुवाच न कामये याजयितुं त्वामहं पृथिवीपते वृतोऽस्मि देवराजेन प्रतिज्ञातं च तस्य मे

Brihaspati said: O lord of the earth, I do not wish to perform the sacrifice for you. I have been chosen by the king of the gods, and I have promised him

बृहस्पति ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी, मैं आपके लिए यज्ञ नहीं करना चाहता। मुझे देवताओं के राजा द्वारा चुना गया है, और मैंने उससे वादा किया है

मरुत्त उवाच पित्र्यमस्मि तव क्षेत्रं बहु मन्ये च ते भृशम् न चास्म्ययाज्यतां प्राप्तो भजमानं भजस्व माम्

Marutta said: I am your father's field, and I greatly esteem you. I have not become unworthy of being worshipped; worship me who am worshipping you.

मरुत्त ने कहा: मैं तुम्हारे पिता का क्षेत्र हूं और मैं तुम्हारा बहुत सम्मान करता हूं। मैं पूजा के योग्य नहीं बना; मेरी पूजा करो जो मैं तुम्हारी पूजा कर रहा हूँ।

बृहस्पतिरुवाच अमर्त्यं याजयित्वाहं याजयिष्ये न मानुषम् मरुत्त गच्छ वा मा वा निवृत्तोऽस्म्यद्य याजनात्

Brihaspati said: Having performed the sacrifice for the immortal, I will not perform the sacrifice for a human. O Marutta, go or do not go, I am now turned away

बृहस्पति ने कहा: अमर के लिए यज्ञ करने के बाद, मैं मनुष्य के लिए यज्ञ नहीं करूंगा। हे मरुत्त, जाओ या मत जाओ, मैं अब विमुख हो गया हूं

न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु त्वं यमिहेच्छसि उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञं करिष्यति

I am not going to perform your sacrifice. Choose whom you want to perform it. O mighty-armed one, choose the preceptor who will perform your sacrifice.

मैं आपका यज्ञ नहीं कराने जा रहा हूं. चुनें कि आप इसे किसे निष्पादित करना चाहते हैं. हे महाबाहो, उस गुरु को चुनो जो तुम्हारा यज्ञ संपन्न कराएगा।

व्यास उवाच एवमुक्तस्तु नृपतिर्मरुत्तो व्रीडितोऽभवत् प्रत्यागच्छच्च संविग्नो ददर्श पथि नारदम्

Vyasa said: Thus addressed, King Marutta became ashamed. And returning in dismay, he saw Narada on the way.

व्यास ने कहा: इस प्रकार संबोधित करने पर राजा मरुत्त लज्जित हो गये। और निराश होकर लौट रहे थे तो रास्ते में उन्हें नारद जी दिखाई दिये।

देवर्षिणा समागम्य नारदेन स पार्थिवः विधिवत्प्राञ्जलिस्तस्थावथैनं नारदोऽब्रवीत्

Having met with the celestial sage Nārada, the king stood with folded hands in accordance with the rules. Then Nārada said to him:

दिव्य ऋषि नारद से मिलने के बाद, राजा नियमों के अनुसार हाथ जोड़कर खड़े हो गए। तब नारद ने उनसे कहा:

राजर्षे नातिहृष्टोऽसि कच्चित्क्षेमं तवानघ क्व गतोऽसि कुतो वेदमप्रीतिस्थानमागतम्

O king, you are not very pleased. O sinless one, is everything well with you? Where have you gone? From where have you come? You have come to a place of unhappiness

हे राजन, आप बहुत प्रसन्न नहीं हैं। हे निष्पाप, क्या तुम्हारे साथ सब कुछ ठीक है? कहा चली गयी आप? कहाँ से आये हो? तुम दुःख की जगह पर आ गये हो

श्रोतव्यं चेन्मया राजन्ब्रूहि मे पार्थिवर्षभ व्यपनेष्यामि ते मन्युं सर्वयत्नैर्नराधिप

If I should hear it, O king, tell me, O bull among kings. I shall remove your anger by all means, O lord of men.

हे राजा, यदि मैं सुनूं, तो मुझे बता, हे राजाओं में बैल! हे मनुष्यों के स्वामी, मैं हर प्रकार से तुम्हारा क्रोध दूर करूंगा।

एवमुक्तो मरुत्तस्तु नारदेन महर्षिणा विप्रलम्भमुपाध्यायात्सर्वमेव न्यवेदयत्

Thus addressed by Narada, the great sage, Marutta told him everything about the deception of the teacher.

महर्षि नारद द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर मरुत्त ने उन्हें गुरु के धोखे के बारे में सब कुछ बता दिया।

गतोऽस्म्यङ्गिरसः पुत्रं देवाचार्यं बृहस्पतिम् यज्ञार्थमृत्विजं द्रष्टुं स च मां नाभ्यनन्दत

I went to the son of Angiras, Brihaspati, the preceptor of the gods, to see him as the officiating priest for the sacrifice, but he did not welcome me.

मैं अंगिरस के पुत्र, देवताओं के गुरु, बृहस्पति के पास गया, ताकि उन्हें यज्ञ के लिए कार्यवाहक पुजारी के रूप में देखा जा सके, लेकिन उन्होंने मेरा स्वागत नहीं किया।

प्रत्याख्यातश्च तेनाहं जीवितुं नाद्य कामये परित्यक्तश्च गुरुणा दूषितश्चास्मि नारद

Rejected by him, I do not wish to live today. And abandoned by my guru, I am defiled, O Narada.

उसके द्वारा ठुकराए जाने पर मैं आज जीना नहीं चाहता। और मेरे गुरु द्वारा त्याग दिया गया, मैं अपवित्र हो गया हूँ, हे नारद।

एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारदः प्रत्युवाच ह आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव

Thus addressed by the king, Narada replied, as if reviving the great king Avikṣita with words,

राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, नारद ने उत्तर दिया, मानो शब्दों से महान राजा अविक्षित को पुनर्जीवित कर रहे हों,

राजन्नङ्गिरसः पुत्रः संवर्तो नाम धार्मिकः चङ्क्रमीति दिशः सर्वा दिग्वासा मोहयन्प्रजाः

O king, the son of Angiras, the righteous one named Samvarta, wandering in all directions, naked, deluding the people,

हे राजा, अंगिरस के पुत्र, संवर्त नाम का धर्मात्मा, नग्न होकर, लोगों को धोखा देते हुए, सभी दिशाओं में घूम रहा था।

तं गच्छ यदि याज्यं त्वां न वाञ्छति बृहस्पतिः प्रसन्नस्त्वां महाराज संवर्तो याजयिष्यति

Go to him, if Brihaspati does not desire to perform your sacrifice. The pleased Samvarta will perform your sacrifice, O great king.

यदि बृहस्पति तुम्हारा यज्ञ कराना नहीं चाहते तो तुम उनके पास जाओ। हे राजन, प्रसन्न संवर्त आपका यज्ञ सम्पन्न करेगा।

मरुत्त उवाच संजीवितोऽहं भवता वाक्येनानेन नारद पश्येयं क्व नु संवर्तं शंस मे वदतां वर

Marutta said: O Narada, I have been revived by this statement of yours. O best of speakers, please tell me where I can see Samvarta.

मरुत्त ने कहा: हे नारद, आपके इस कथन से मैं पुनर्जीवित हो गया हूँ। हे वक्ता श्रेष्ठ, कृपया मुझे बताएं कि मैं संवर्त को कहां देख सकता हूं।

कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत् प्रत्याख्यातश्च तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे

How should I behave towards him? How should he not abandon me? And even if he rejects me, I do not wish to live.

मुझे उसके प्रति कैसा व्यवहार करना चाहिए? उसे मुझे कैसे नहीं त्यागना चाहिए? और यदि वह मुझे अस्वीकार भी कर दे तो भी मैं जीना नहीं चाहती।

नारद उवाच उन्मत्तवेषं बिभ्रत्स चङ्क्रमीति यथासुखम् वाराणसीं तु नगरीमभीक्ष्णमुपसेवते

Nārada said: He wanders about at will, wearing the dress of a madman, And often visits the city of Vārāṇasī.

नारद ने कहा: वह पागलों का वेश धारण करके अपनी इच्छानुसार घूमता है और अक्सर वाराणसी शहर में आता है।

तस्या द्वारं समासाद्य न्यसेथाः कुणपं क्वचित् तं दृष्ट्वा यो निवर्तेत स संवर्तो महीपते

Having approached the door of that (city), you should place the corpse somewhere. Seeing that, whoever turns back, O king, is Samvarta.

उस (नगर) के दरवाजे के पास पहुंचकर तुम शव को कहीं रख दो। हे राजन, यह देखकर जो कोई पीछे मुड़ता है, वह संवर्त है।

तं पृष्ठतोऽनुगच्छेथा यत्र गच्छेत्स वीर्यवान् तमेकान्ते समासाद्य प्राञ्जलिः शरणं व्रजेः

You should follow him from behind wherever that valiant one goes. Approaching him in a secluded place, you should go for refuge with folded hands.

वह वीर जहाँ भी जाए, तुम्हें पीछे से उसके पीछे चलना चाहिए। किसी एकांत स्थान में उसके पास जाकर हाथ जोड़कर उसकी शरण में जाना चाहिए।

पृच्छेत्त्वां यदि केनाहं तवाख्यात इति स्म ह ब्रूयास्त्वं नारदेनेति संतप्त इव शत्रुहन्

If you ask me by whom I have been told about you, I would say, "By Narada," O slayer of enemies, as if I am tormented.

यदि आप मुझसे पूछें कि मुझे आपके बारे में किसने बताया है, तो मैं कहूंगा, "नारद द्वारा," हे शत्रुओं के संहारक, जैसे कि मैं पीड़ित हूं।

स चेत्त्वामनुयुञ्जीत ममाभिगमनेप्सया शंसेथा वह्निमारूढं मामपि त्वमशङ्कया

If he should approach you with the desire to come to me, you should praise me, mounted on the fire, without any doubt.

यदि वह मेरे पास आने की इच्छा से तुम्हारे पास आये तो तुम निःसंदेह अग्नि पर चढ़कर मेरी स्तुति करना।

व्यास उवाच स तथेति प्रतिश्रुत्य पूजयित्वा च नारदम् अभ्यनुज्ञाय राजर्षिर्ययौ वाराणसीं पुरीम्

Vyasa said: Having promised thus and worshipped Narada, The royal sage, having taken his leave, went to the city of Varanasi.

व्यास ने कहा: इस प्रकार वादा करके और नारद की पूजा करके, राज ऋषि छुट्टी लेकर वाराणसी शहर में चले गए।

तत्र गत्वा यथोक्तं स पुर्या द्वारे महायशाः कुणपं स्थापयामास नारदस्य वचः स्मरन्

Having gone there, the one of great fame placed the corpse at the city gate, remembering the words of Narada.

वहाँ जाकर उस परम यशस्वी ने नारद के वचनों का स्मरण करते हुए उस शव को नगर के द्वार पर रख दिया।

यौगपद्येन विप्रश्च स पुरीद्वारमाविशत् ततः स कुणपं दृष्ट्वा सहसा स न्यवर्तत

At the same time, the brahmin entered the city gate. Then, seeing the corpse, he suddenly turned back.

उसी समय ब्राह्मण ने नगर के द्वार में प्रवेश किया। तभी लाश देख कर वह अचानक पीछे मुड़ गया.

स तं निवृत्तमालक्ष्य प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् आविक्षितो महीपालः संवर्तमुपशिक्षितुम्

Seeing him turn back, he followed him, with folded hands, behind. King Āvikṣit followed Samvarta to learn.

उसे पीछे मुड़ता देख वह हाथ जोड़कर उसके पीछे-पीछे चला। राजा अविक्षित ने सीखने के लिए संवर्त का अनुसरण किया।

स एनं विजने दृष्ट्वा पांसुभिः कर्दमेन च श्लेष्मणा चापि राजानं ष्ठीवनैश्च समाकिरत्

Seeing him alone, he covered the king with sand, mud, and also with phlegm and spittle.

उसने राजा को अकेला देखकर रेत, मिट्टी तथा कफ और थूक से ढक दिया।

स तथा बाध्यमानोऽपि संवर्तेन महीपतिः अन्वगादेव तमृषिं प्राञ्जलिः संप्रसादयन्

Even though he was thus afflicted by Samvarta, the king followed the sage, with folded hands, seeking his favor.

यद्यपि राजा संवर्त से इस प्रकार पीड़ित था, फिर भी राजा हाथ जोड़कर ऋषि के पीछे गया और उनका अनुग्रह माँगा।

ततो निवृत्य संवर्तः परिश्रान्त उपाविशत् शीतलच्छायमासाद्य न्यग्रोधं बहुशाखिनम्

Then, having turned back, Samvarta, exhausted, sat down, having reached a banyan tree with many branches, cool and shady.

फिर थककर संवर्त पीछे मुड़कर एक शीतल और छायादार अनेक शाखाओं वाले बरगद के पेड़ के पास पहुँचकर बैठ गया।