युधिष्ठिर उवाच कथंवीर्यः समभवत्स राजा वदतां वरः कथं च जातरूपेण समयुज्यत स द्विज

Yudhiṣṭhira said: O best of speakers, how did that king become so powerful? And how did that brahmin become united with gold?

युधिष्ठिर ने कहा: हे वक्ता श्रेष्ठ, वह राजा इतना शक्तिशाली कैसे हो गया? और वह ब्राह्मण सोने से एकाकार कैसे हो गया?

क्व च तत्सांप्रतं द्रव्यं भगवन्नवतिष्ठते कथं च शक्यमस्माभिस्तदवाप्तुं तपोधन

Where is that wealth now, O Blessed One? And how can we obtain it, O ascetic?

अब वह धन कहाँ है, हे धन्य? और हम इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं, हे तपस्वी?

व्यास उवाच असुराश्चैव देवाश्च दक्षस्यासन्प्रजापतेः अपत्यं बहुलं तात तेऽस्पर्धन्त परस्परम्

Vyasa said: The Asuras and the Devas were the offspring of Daksha Prajapati. O son, they were many and they competed with each other.

व्यास ने कहा: असुर और देवता दक्ष प्रजापति की संतान थे। हे बेटे, वे बहुत थे और एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते थे।

तथैवाङ्गिरसः पुत्रौ व्रततुल्यौ बभूवतुः बृहस्पतिर्बृहत्तेजाः संवर्तश्च तपोधनः

Similarly, the two sons of Angiras were equal in their vows: Brihaspati, of great splendor, and Samvarta, the one rich in austerities.

इसी प्रकार, अंगिरस के दोनों पुत्र अपनी प्रतिज्ञाओं में समान थे: बृहस्पति, महान वैभवशाली, और संवर्त, जो तपस्या में समृद्ध थे।

तावपि स्पर्धिनौ राजन्पृथगास्तां परस्परम् बृहस्पतिश्च संवर्तं बाधते स्म पुनः पुनः

O king, they too were rivals, each against the other. Brihaspati repeatedly thwarted Samvarta.

हे राजा, वे भी प्रतिद्वन्द्वी थे, एक दूसरे के विरोधी थे। बृहस्पति ने बार-बार संवर्त को विफल किया।

स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत अर्थानुत्सृज्य दिग्वासा वनवासमरोचयत्

He was constantly oppressed by his elder brother, O descendant of Bharata. Giving up his wealth, he desired to live in the forest, clad in rags.

उनके बड़े भाई, हे भरत के वंशज, द्वारा उन पर लगातार अत्याचार किया जाता था। उन्होंने अपनी संपत्ति त्यागकर, कपड़े पहनकर जंगल में रहना चाहा।

वासवोऽप्यसुरान्सर्वान्निर्जित्य च निहत्य च इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् पुत्रमङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम्

Having conquered and killed all the demons, Vāsava (Indra) attained the status of Indra in the worlds, and then chose as his priest the eldest son of A

सभी राक्षसों पर विजय प्राप्त करने और उन्हें मारने के बाद, वासव (इंद्र) ने दुनिया में इंद्र का दर्जा प्राप्त किया, और फिर ए के सबसे बड़े पुत्र को अपने पुजारी के रूप में चुना।

याज्यस्त्वङ्गिरसः पूर्वमासीद्राजा करंधमः वीर्येणाप्रतिमो लोके वृत्तेन च बलेन च शतक्रतुरिवौजस्वी धर्मात्मा संशितव्रतः

In the past, the king Karandhama was the priest of the Angirases. He was incomparable in the world in his valor, conduct, and strength. He was as powerful as

अतीत में, राजा करंधम अंगिरसों के पुजारी थे। वह अपनी वीरता, आचरण और बल में संसार में अतुलनीय था। वह उतना ही शक्तिशाली था

वाहनं यस्य योधाश्च द्रव्याणि विविधानि च ध्यानादेवाभवद्राजन्मुखवातेन सर्वशः

The vehicles, the warriors, and the various kinds of goods All became by the mere wind of the mouth through meditation.

वाहन, योद्धा और विभिन्न प्रकार के सामान, ये सभी ध्यान के माध्यम से मुख की हवा मात्र से बन गए।

स गुणैः पार्थिवान्सर्वान्वशे चक्रे नराधिपः संजीव्य कालमिष्टं च सशरीरो दिवं गतः

The king, with his qualities, brought all the kings under his control. Having revived the dead for the desired time, he went to heaven with his body.

राजा ने अपने गुणों से सभी राजाओं को अपने वश में कर लिया। वांछित समय के लिए मृतकों को पुनर्जीवित करने के बाद, वह अपने शरीर के साथ स्वर्ग चले गए।

बभूव तस्य पुत्रस्तु ययातिरिव धर्मवित् अविक्षिन्नाम शत्रुक्षित्स वशे कृतवान्महीम् विक्रमेण गुणैश्चैव पितेवासीत्स पार्थिवः

He had a son named Avīkṣit, who was as wise in righteousness as Yayāti. Avīkṣit conquered the earth and brought it under his control. By his

उनका अविक्षित नाम का एक पुत्र था, जो ययाति के समान ही धर्म में बुद्धिमान था। अविक्षित ने पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर उसे अपने अधीन कर लिया। उसके द्वारा

तस्य वासवतुल्योऽभून्मरुत्तो नाम वीर्यवान् पुत्रस्तमनुरक्ताभूत्पृथिवी सागराम्बरा

He had a son named Marutta, who was equal to Vasava in valour. The earth, with its oceans and continents, was devoted to him.

उनका मरुत्त नाम का एक पुत्र था, जो वीरता में वसाव के बराबर था। पृथ्वी, अपने महासागरों और महाद्वीपों सहित, उसे समर्पित थी।

स्पर्धते सततं स स्म देवराजेन पार्थिवः वासवोऽपि मरुत्तेन स्पर्धते पाण्डुनन्दन

That king always competes with the king of the gods. O son of Pandu, even Vasava competes with Marutta.

वह राजा सदैव देवताओं के राजा से प्रतिस्पर्धा करता रहता है। हे पांडु पुत्र, वसाव भी मरुत्त से प्रतिस्पर्धा करता है।

शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः यतमानोऽपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह

The king Marutta was pure and virtuous. Even though Shakra tried, he could not distinguish him.

राजा मरुत्त पवित्र और सदाचारी थे। हालांकि शक्र ने कोशिश की, लेकिन वह उसे भेद नहीं सका।

सोऽशक्नुवन्विशेषाय समाहूय बृहस्पतिम् उवाचेदं वचो देवैः सहितो हरिवाहनः

Unable to distinguish, he summoned Brihaspati and together with the gods, the mount of Hari spoke these words:

भेद करने में असमर्थ होने पर, उन्होंने बृहस्पति को बुलाया और देवताओं के साथ मिलकर हरि पर्वत से ये शब्द बोले:

बृहस्पते मरुत्तस्य मा स्म कार्षीः कथंचन दैवं कर्माथ वा पित्र्यं कर्तासि मम चेत्प्रियम्

O Brihaspati, do not do anything to Marutta. If you wish to do what is pleasing to me, then perform the rites of the gods or the ancestors.

हे बृहस्पति, मरुत्त को कुछ मत करो। यदि तुम वही करना चाहते हो जो मुझे प्रसन्न हो तो देवताओं अथवा पितरों का श्राद्ध करो।

अहं हि त्रिषु लोकेषु सुराणां च बृहस्पते इन्द्रत्वं प्राप्तवानेको मरुत्तस्तु महीपतिः

I am the only one who has attained Indrahood in the three worlds, among the gods and Brihaspati, while Marutta is the lord of the earth.

देवताओं और बृहस्पति के बीच तीनों लोकों में इंद्रपद पाने वाला मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं, जबकि मरुत्त पृथ्वी का स्वामी है।

कथं ह्यमर्त्यं ब्रह्मंस्त्वं याजयित्वा सुराधिपम् याजयेर्मृत्युसंयुक्तं मरुत्तमविशङ्कया

How can you, having performed a sacrifice for the immortal Brahma, the lord of the gods, Perform a sacrifice for Marutta, who is subject to death, without hesitation?

देवताओं के स्वामी, अमर ब्रह्मा के लिए यज्ञ करने के बाद, आप मृत्यु के अधीन मरुत्त के लिए बिना किसी हिचकिचाहट के कैसे यज्ञ कर सकते हैं?

मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम्

Choose me, or the king Marutta, for your good. Or, abandoning Marutta, as you please, serve me.

अपनी भलाई के लिए मुझे या राजा मरुत्त को चुनें। अथवा मरुत्त को त्यागकर, जैसी इच्छा हो, मेरी सेवा करो।

एवमुक्तः स कौरव्य देवराज्ञा बृहस्पतिः मुहूर्तमिव संचिन्त्य देवराजानमब्रवीत्

Thus addressed, O descendant of Kuru, by the king of the gods, Brihaspati thought for a moment and said to the king of the gods:

हे कुरु के वंशज, देवताओं के राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, बृहस्पति ने एक क्षण के लिए सोचा और देवताओं के राजा से कहा:

त्वं भूतानामधिपतिस्त्वयि लोकाः प्रतिष्ठिताः नमुचेर्विश्वरूपस्य निहन्ता त्वं बलस्य च

You are the lord of all beings, the worlds are established in you. You are the slayer of Namuci and of Visvarupa and of Bala.

आप सभी प्राणियों के स्वामी हैं, आप में ही संसार स्थापित हैं। आप नमुचि, विश्वरूप और बाला के हत्यारे हैं।

त्वमाजहर्थ देवानामेको वीर श्रियं पराम् त्वं बिभर्षि भुवं द्यां च सदैव बलसूदन

You alone, O hero, have won the supreme glory of the gods. You always support the earth and the sky, O destroyer of strength.

हे वीर, आपने अकेले ही देवताओं की परम महिमा को जीत लिया है। आप सदैव पृथ्वी और आकाश को सहारा देते हैं, हे शक्ति के विनाशक।

पौरोहित्यं कथं कृत्वा तव देवगणेश्वर याजयेयमहं मर्त्यं मरुत्तं पाकशासन

How can I perform the duties of a priest for you, O Lord of the gods? O Lord of the Maruts, I wish to perform the sacrifice for Marutta.

हे देवताओं के भगवान, मैं आपके लिए एक पुजारी के कर्तव्यों को कैसे निभा सकता हूं? हे मरुतों के स्वामी, मैं मरुत्त के लिए यज्ञ करना चाहता हूँ।

समाश्वसिहि देवेश नाहं मर्त्याय कर्हिचित् ग्रहीष्यामि स्रुवं यज्ञे शृणु चेदं वचो मम

Be at ease, O Lord of the gods! I shall never take the sacrificial ladle from a mortal. Listen to these words of mine.

निश्चिंत रहें, हे देवों के देव! मैं किसी मनुष्य से यज्ञ की करछुल कभी नहीं लूँगा। मेरी ये बातें सुनो.

हिरण्यरेतसोऽम्भः स्यात्परिवर्तेत मेदिनी भासं च न रविः कुर्यान्मत्सत्यं विचलेद्यदि

If my truth should be altered, may the sun not shine, may the earth be turned upside down, may the waters be the semen of the golden one.

यदि मेरा सत्य बदल जाए, तो सूर्य न चमके, पृथ्वी उलट न जाए, जल स्वर्ण का वीर्य न हो जाए।

बृहस्पतिवचः श्रुत्वा शक्रो विगतमत्सरः प्रशस्यैनं विवेशाथ स्वमेव भवनं तदा

Hearing the words of Brihaspati, Indra, free from jealousy, praised him and then entered his own abode.

बृहस्पति के वचन सुनकर इन्द्र ने ईर्ष्या से मुक्त होकर उनकी स्तुति की और फिर अपने लोक में चले गये।