युधिष्ठिर उवाच शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ

Yudhisthira said: I wish to hear the description of that Dharma-knowing royal sage. O Dvaipayana, O sinless one, please tell me the story of Mar

युधिष्ठिर ने कहा: मैं उस धर्म-ज्ञानी राजमुनि का वर्णन सुनना चाहता हूँ। हे द्वैपायन, हे निष्पाप, कृपया मुझे मार की कहानी बताओ

व्यास उवाच आसीत्कृतयुगे पूर्वं मनुर्दण्डधरः प्रभुः तस्य पुत्रो महेष्वासः प्रजातिरिति विश्रुतः

Vyasa said: In the Krita age there was a lordly Manu named Dandadhara. His son, a great archer, was known as Prajaati.

व्यास ने कहा: कृत युग में दण्डधर नामक एक स्वामी मनु थे। उनका पुत्र, एक महान धनुर्धर, प्रजाति के नाम से जाना जाता था।

प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुप इत्यभिविश्रुतः क्षुपस्य पुत्रस्त्विक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः

The son of Prajāti was Kṣupa, who was well-known. The son of Kṣupa was Ikṣvāku, who became the lord of the earth.

प्रजाति का पुत्र क्षुप था, जो प्रसिद्ध था। क्षुप का पुत्र इक्ष्वाकु था, जो पृथ्वी का स्वामी बना।

तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः

O king, he had a hundred sons, all of whom were extremely righteous. The lord Ikṣvāku made all of them kings.

हे राजा, उसके सौ पुत्र थे, जो सभी अत्यंत धर्मात्मा थे। भगवान इक्ष्वाकु ने उन सभी को राजा बना दिया।

तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत

His eldest son was Vīṃśa, the equal of all archers. Vīṃśa's son was Kalyāṇa, named Vīviṃśa, Bh

उनका सबसे बड़ा पुत्र विष्णु था, जो सभी धनुर्धारियों के बराबर था। विष्णु का पुत्र कल्याण था, जिसका नाम विविंश था, भ.

विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः

O king, the sons of Vīviṃśa were ten and five. All of them were brave in archery, devoted to the brahman, and truthful.

हे राजन, विविंश के पुत्र दस और पाँच थे। वे सभी धनुर्विद्या में वीर, ब्रह्मभक्त तथा सत्यवादी थे।

दानधर्मरताः सन्तः सततं प्रियवादिनः तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत्

Always devoted to the Dharma of giving, always speaking pleasantly, The eldest of them, Kaniṣṭha, oppressed all of them.

हमेशा देने के धर्म के प्रति समर्पित, हमेशा मधुरता से बोलने वाले, उनमें से सबसे बड़े कनिष्ठ ने उन सभी पर अत्याचार किया।

खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् नाशक्नोद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः

Khāṇi-netra, being valorous, conquered the kingdom without a thorn, but was unable to protect the kingdom, and the subjects did not follow him.

खानी-नेत्र ने वीरता दिखाते हुए बिना किसी कांटे के राज्य पर विजय प्राप्त कर ली, लेकिन राज्य की रक्षा करने में असमर्थ रहा और प्रजा ने उसका अनुसरण नहीं किया।

तमपास्य च तद्राष्ट्रं तस्य पुत्रं सुवर्चसम् अभ्यषिञ्चत राजेन्द्र मुदितं चाभवत्तदा

And having deposed him, they anointed his son, the very brilliant one, as king, and the people were delighted.

और उसे पदच्युत करके, उन्होंने उसके पुत्र का, जो अत्यंत तेजस्वी था, राज्याभिषेक किया, और प्रजा प्रसन्न हुई।

स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं तथा नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया

Seeing his father's deeds and the removal from the kingdom, he was determined to act for the welfare of the subjects.

अपने पिता के कर्मों और राज्य से निष्कासन को देखकर उन्होंने प्रजा की भलाई के लिए कार्य करने की ठानी।

ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम्

He was devoted to Brahman, truthful, pure, and endowed with self-control and tranquility. The people were attached to him, to that wise one who was always devoted to righteousness.

वह ब्रह्म के प्रति समर्पित, सत्यवादी, शुद्ध और आत्म-नियंत्रण और शांति से संपन्न था। लोग उससे, उस बुद्धिमान व्यक्ति से, जो सदैव धर्म के प्रति समर्पित रहता था, आसक्त थे।

तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन्

The army of that one who was engaged in the Dharma was scattered. The neighbors all around oppressed him who was depleted of wealth.

जो धर्म में लगा हुआ था उसकी सेना तितर-बितर हो गयी। जिसके पास धन-संपत्ति समाप्त हो गई थी, उसके चारों ओर के पड़ोसी उस पर अत्याचार करते थे।

स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशस्त्ववाहनः आर्तिमार्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च

Being oppressed by many, his treasury depleted, his army defeated, the king, together with his servants and city, was afflicted with great distress.

अनेक लोगों द्वारा उत्पीड़ित होने के कारण, उसका खजाना समाप्त हो गया, उसकी सेना हार गई, राजा, अपने सेवकों और नगर सहित, बड़े संकट में पड़ गया।

न चैनं परिहर्तुं तेऽशक्नुवन्परिसंक्षये सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर

And they were unable to avoid him in the great destruction. For that king was righteous, always devoted to dharma, Yudhishthira.

और वे उस महाविनाश में उससे बचने में असमर्थ रहे। क्योंकि वह राजा धर्मात्मा था, सदैव धर्म के प्रति समर्पित था, युधिष्ठिर।

यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम्

When the king, together with his city, was in the greatest distress, then he blew his hand, and from that there arose an army.

जब राजा अपने नगर सहित बड़े संकट में पड़ा, तब उसने अपना हाथ फूंका, और उससे एक सेना उत्पन्न हो गई।

ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः

Then he conquered all the kings of the borderlands. For this reason, O king, he became known as Karandhama.

फिर उसने सीमावर्ती प्रदेशों के सभी राजाओं को जीत लिया। इस कारण से, हे राजा, वह करंधम के नाम से जाना जाने लगा।

तस्य कारंधमः पुत्रस्त्रेतायुगमुखेऽभवत् इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः

In the beginning of the Tretā age, his son was Kārāndhama, who was invincible to Indra and was glorious and difficult to conquer even by the gods.

त्रेता युग की शुरुआत में, उनका पुत्र करंधमा था, जो इंद्र के लिए अजेय था और गौरवशाली था और देवताओं के लिए भी उसे जीतना मुश्किल था।

तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च

All the kings were under his control at that time. He became their emperor by his conduct and strength.

उस समय सभी राजा उसके अधीन थे। वह अपने आचरण और पराक्रम से उनका सम्राट बन गया।

अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् यज्ञशीलः कर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः

The righteous one named Avakshin became equal to Indra in valor. Yajnashila, who was devoted to rituals, was patient and had controlled senses.

अवक्षिण नामक धर्मात्मा वीरता में इन्द्र के तुल्य हो गया। यज्ञशील, कर्मकाण्ड में समर्पित, धैर्यवान तथा इन्द्रियों पर वश रखने वाला था।

तेजसादित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः

Like the sun in splendor, like the earth in forbearance, Like Brihaspati in wisdom, as firm as the Himalayas.

तेज में सूर्य के समान, सहनशीलता में पृथ्वी के समान, बुद्धि में बृहस्पति के समान, हिमालय के समान दृढ़।

कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः

By deeds, mind, and speech, by self-control and tranquility, That lord of the people pleased the minds of the people.

कर्म, मन और वाणी से, संयम और शांति से, लोगों के भगवान ने लोगों के मन को प्रसन्न किया।

य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः

He who performed a hundred horse sacrifices in accordance with the rules, and was officiated by the wise Angiras himself.

वह जिसने नियमों के अनुसार सौ अश्वों की बलि दी थी, और जिसका संचालन स्वयं बुद्धिमान अंगिरस ने किया था।

तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः

His son surpassed his father in virtue. Marutta, the knower of dharma, the wheel-turning king of great fame,

उसका पुत्र गुणों में अपने पिता से भी आगे निकल गया। मरुत्त, धर्म के ज्ञाता, महान यशस्वी, चक्र घुमाने वाले राजा,

नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः

With a life force equal to ten thousand elephants, he was like another Vishnu himself. The righteous one, about to perform a sacrifice, had thousands of bright vessels made of gold.

दस हजार हाथियों के बराबर जीवन शक्ति के साथ, वह स्वयं दूसरे विष्णु के समान थे। जो धर्मात्मा यज्ञ करने जा रहा था, उसके पास सोने के बने हजारों चमकीले बर्तन थे।

मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः

Having reached the mountain Meru, on the northern slope of the Himalayas, there he performed his task on the great golden foot.

हिमालय की उत्तरी ढलान पर मेरु पर्वत पर पहुँचकर, वहाँ उन्होंने महान सुनहरे पैर पर अपना कार्य किया।

ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासनानि च चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां संख्या न विद्यते

Then the goldsmiths made the pots, the vessels, the pitchers, and the seats, the number of which is not known.

फिर सुनारों ने बर्तन, बर्तन, घड़े और आसन बनाए, जिनकी संख्या ज्ञात नहीं है।

तस्यैव च समीपे स यज्ञवाटो बभूव ह ईजे तत्र स धर्मात्मा विधिवत्पृथिवीपतिः मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः

And near it was the sacrificial enclosure. The righteous king performed the sacrifice there in accordance with the rules. Marutta, the lord of men, together with all the protectors of the people,

और उसके निकट ही यज्ञशाला थी। धर्मात्मा राजा ने वहां विधिपूर्वक यज्ञ किया। मनुष्यों के स्वामी मरुत्त, प्रजा के सभी रक्षकों सहित,