वैशंपायन उवाच कृतोदकं तु राजानं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः

Vaishampayana said: Yudhisthira, the mighty-armed one, having performed the water rites for King Dhritarashtra, led him out, with his senses agitated

वैशम्पायन ने कहा: महाबाहु युधिष्ठिर ने राजा धृतराष्ट्र का जल-संस्कार करके उन्हें बाहर निकाला, क्योंकि उनकी इन्द्रियाँ उत्तेजित थीं।

उत्तीर्य च महीपालो बाष्पव्याकुललोचनः पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः

And the king, having crossed over, with eyes troubled by tears, fell on the bank of the Ganges like an elephant struck by a hunter.

और राजा आंसुओं से व्यथित नेत्रों से पार हो कर शिकारी द्वारा मारे गये हाथी के समान गंगा के तट पर गिर पड़ा।

तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः

When he was sinking, Bhima, urged by Krishna, caught him. And Krishna, the destroyer of enemy armies, said to him, "Do not do this."

जब वह डूबने लगा तो कृष्ण के आग्रह पर भीम ने उसे पकड़ लिया। और शत्रु सेनाओं के संहारक कृष्ण ने उनसे कहा, "ऐसा मत करो।"

तमार्तं पतितं भूमौ निश्वसन्तं पुनः पुनः ददृशुः पाण्डवा राजन्धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्

Seeing him fallen on the ground, sighing again and again, the Pandavas saw King Yudhishthira, the embodiment of Dharma.

उन्हें भूमि पर गिरा हुआ और बार-बार आह भरते हुए देखकर पांडवों ने धर्मस्वरूप राजा युधिष्ठिर को देखा।

तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं जनेश्वरम् भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाः समुपाविशन्

Seeing the lord of men, whose mind was despondent and whose spirit was gone, the Pāṇḍavas again sat down, overcome with grief.

उन मनुष्यों के स्वामी को देखकर, जिनका मन निराश हो गया था और जिनकी आत्मा समाप्त हो गई थी, पांडव फिर शोक से पीड़ित होकर बैठ गए।

राजा च धृतराष्ट्रस्तमुपासीनो महाभुजः वाक्यमाह महाप्राज्ञो महाशोकप्रपीडितम्

And King Dhritarashtra, with his mighty arms, sat down before him, and the very wise one spoke these words to the one greatly afflicted by grief:

और राजा धृतराष्ट्र अपनी शक्तिशाली भुजाओं के साथ उनके सामने बैठ गए, और परम बुद्धिमान ने अत्यंत दुःख से पीड़ित व्यक्ति से ये बातें कहीं:

उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम् क्षत्रधर्मेण कौरव्य जितेयमवनिस्त्वया

Arise, O tiger among the Kurus, perform the task that is to be done. O descendant of the Kuru lineage, by the duty of a kshatriya, this earth has been

उठो, हे कौरवों में से एक बाघ, जो कार्य करना है उसे करो। हे कुरु वंश के वंशज, क्षत्रिय के कर्तव्य से ही यह पृथ्वी बनी है

तां भुङ्क्ष्व भ्रातृभिः सार्धं सुहृद्भिश्च जनेश्वर न शोचितव्यं पश्यामि त्वया धर्मभृतां वर

Enjoy it with your brothers and friends, O Lord of men. I do not see any reason for you to grieve, O best of upholders of dharma.

हे मनुष्यों के भगवान, अपने भाइयों और दोस्तों के साथ इसका आनंद उठाओ। हे धर्म के श्रेष्ठ धारकों, मुझे आपके शोक करने का कोई कारण नहीं दिखता।

शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च विशां पते पुत्रैर्विहीनो राज्येन स्वप्नलब्धधनो यथा

O lord of the people, I and Gandhari must grieve, deprived of our sons and kingdom, like one who has obtained wealth in a dream.

हे प्रजापाल, मुझे और गांधारी को अपने पुत्रों और राज्य से वंचित होकर उसी प्रकार शोक करना होगा, जैसे स्वप्न में धन प्राप्त करने वाले को।

अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः

Not having heard the words of the great-souled Vidura, who was desirous of my welfare, I am tormented by my evil mind at the very great meaning of those words.

मेरे कल्याण की इच्छा रखने वाले महात्मा विदुर के वचन न सुनकर मैं उन वचनों के अत्यंत महान अर्थ से अपने दुष्ट मन से व्याकुल हो रहा हूँ।

उक्तवानेष मां पूर्वं धर्मात्मा दिव्यदर्शनः दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति

He, the one with the divine vision, the one with dharma in his soul, had previously told me: "Your family will be destroyed due to Duryodhana's crime."

वह, दिव्य दृष्टि वाला, जिसकी आत्मा में धर्म है, उसने पहले मुझसे कहा था: "दुर्योधन के अपराध के कारण तुम्हारा परिवार नष्ट हो जाएगा।"

स्वस्ति चेदिच्छसे राजन्कुलस्यात्मन एव च वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः

If you wish for the welfare of your family and yourself, O king, Let this evil-souled, wicked King Suyodhana be killed.

हे राजन, यदि आप अपने परिवार और अपना कल्याण चाहते हैं तो इस दुष्टात्मा, दुष्ट राजा सुयोधन को मार डालो।

कर्णश्च शकुनिश्चैव मैनं पश्यतु कर्हिचित् द्यूतसंपातमप्येषामप्रमत्तो निवारय

May Karna and Shakuni never see him. Be careful to prevent them from gambling.

कहीं कर्ण और शकुनि उसे कभी न देख लें। उन्हें जुआ खेलने से रोकने के लिए सावधान रहें।

अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम्

Anoint the king, the righteous Yudhishthira. He will rule this earth righteously.

धर्मात्मा युधिष्ठिर का राजा अभिषेक करें। वह इस पृथ्वी पर धर्मपूर्वक शासन करेगा।

अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव

If you do not wish to have the king, Kunti's son Yudhishthira, Then yourself become the sacrificial altar and accept the kingdom, O king.

हे राजन, यदि आप राजा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को प्राप्त नहीं करना चाहते, तो स्वयं यज्ञवेदी बन जाइये और राज्य स्वीकार कर लीजिये।

समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो ज्ञातिवर्धन

O king, who is impartial towards all beings, May all your relatives and kinsmen be supported by you, O increaser of kinsmen.

हे राजा, जो सभी प्राणियों के प्रति निष्पक्ष है, हे संबंध बढ़ाने वाले, आपके सभी रिश्तेदारों और रिश्तेदारों को आपका समर्थन मिले।

एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि दुर्योधनमहं पापमन्ववर्तं वृथामतिः

Thus spoke Vidura, the far-sighted one, to the son of Kunti. I, the sinful Duryodhana, followed him in vain.

इस प्रकार दूरदर्शी विदुर ने कुन्तीपुत्र से कहा। मैं पापी दुर्योधन व्यर्थ ही उसका अनुसरण करने लगा।

अश्रुत्वा ह्यस्य वीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम् फलं प्राप्य महद्दुःखं निमग्नः शोकसागरे

Not hearing the sweet words of this hero, I have attained great suffering and am immersed in the ocean of sorrow.

इस वीर के मधुर वचन न सुनकर मैं महान् दुःख को प्राप्त हुआ हूँ और दुःख के सागर में डूबा हुआ हूँ।

वृद्धौ हि ते स्वः पितरौ पश्यावां दुःखितौ नृप न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप

For we see your parents, the aged, afflicted, O king. You should not grieve, for I see the lord of men here.

क्योंकि हे राजा, हम तेरे माता-पिता को वृद्ध और पीड़ित देखते हैं। तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए, क्योंकि मैं यहाँ मनुष्यों के स्वामी को देख रहा हूँ।