संजय उवाच सात्यकिं दंशितं युद्धे भीष्मायाभ्युद्यतं तदा आर्श्यशृङ्गिर्महेष्वासो वारयामास संयुगे

Sañjaya said: The armoured Sātyaki raised his weapons against Bhīṣma in the battle. The great archer who was Ṛṣyaśṛṅga's son repulsed him in the encounter.

संजय ने कहा: बख्तरबंद सात्यकि ने युद्ध में भीष्म के खिलाफ अपने हथियार उठाए। महान धनुर्धर, जो ऋष्यशृंग का पुत्र था, ने उसे मुठभेड़ में खदेड़ दिया।

माधवस्तु सुसंक्रुद्धो राक्षसं नवभिः शरैः आजघान रणे राजन्प्रहसन्निव भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Mādhava was enraged in the battle and, as if he was smiling, pierced the rākṣasa with nine arrows.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! युद्ध में माधव क्रोधित हो गया और मानो मुस्कुरा रहा हो, उसने नौ बाणों से राक्षस को घायल कर दिया।

तथैव राक्षसो राजन्माधवं निशितैः शरैः अर्दयामास राजेन्द्र संक्रुद्धः शिनिपुंगवम्

O king! O Indra among kings! The enraged rākṣasa wounded Mādhava, the bull among the Śini lineage, with sharp arrows.

हे राजा! हे राजाओं में इन्द्र! क्रोधित राक्षस ने शिनि वंश के बैल माधव को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

शैनेयः शरसंघं तु प्रेषयामास संयुगे राक्षसाय सुसंक्रुद्धो माधवः परवीरहा

Mādhava, Śini's descendant and the destroyer of enemy heroes, became wrathful in the battle and released a shower of arrows towards the rākṣasa.

माधव, शिनि के वंशज और शत्रु नायकों का संहारक, युद्ध में क्रोधित हो गए और उन्होंने राक्षसों की ओर तीरों की बौछार छोड़ दी।

ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् विव्याध विशिखैस्तीक्ष्णैः सिंहनादं ननाद च

The rākṣasa roared like a lion and pierced Sātyaki, the mighty-armed one for whom truth was his valour, with sharp arrows.

राक्षस ने सिंह की भाँति दहाड़ते हुए महाबाहु सात्यकि, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

माधवस्तु भृशं विद्धो राक्षसेन रणे तदा धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी जहास च ननाद च

In the battle, Mādhava was severely wounded by the rākṣasa. But the spirited one resorted to his patience. He laughed and roared.

युद्ध में, माधव राक्षस द्वारा गंभीर रूप से घायल हो गया था। लेकिन जोशीले ने धैर्य से काम लिया। वह हँसा और दहाड़ने लगा।

भगदत्तस्ततः क्रुद्धो माधवं निशितैः शरैः ताडयामास समरे तोत्त्रैरिव महागजम्

In the encounter, the angry Bhagadatta wounded Mādhava with sharp arrows, like a mighty elephant being goaded.

मुठभेड़ में क्रोधित भगदत्त ने माधव को तीखे बाणों से घायल कर दिया, जैसे किसी शक्तिशाली हाथी को उकसाया जा रहा हो।

विहाय राक्षसं युद्धे शैनेयो रथिनां वरः प्राग्ज्योतिषाय चिक्षेप शरान्संनतपर्वणः

Śini's descendant, supreme among rāṭha-s, gave up the encounter with the rākṣasa. He released straight-tufted arrows towards Prāgjyotiṣa.

शिनि के वंशज, रथों में सर्वोच्च, ने राक्षसों से मुकाबला करना छोड़ दिया। उन्होंने प्राग्ज्योतिष की ओर सीधे नुकीले बाण छोड़े।

तस्य प्राग्ज्योतिषो राजा माधवस्य महद्धनुः चिच्छेद शितधारेण भल्लेन कृतहस्तवत्

The king of Prāgjyotiṣa, skilled in the use of his hands, grasped a sharp and broad-headed arrow and sliced down Mādhava's giant bow.

प्रागज्योतिष के राजा ने, अपने हाथों के उपयोग में कुशल, एक तेज और चौड़े सिर वाले तीर को पकड़ लिया और माधव के विशाल धनुष को काट दिया।

अथान्यद्धनुरादाय वेगवत्परवीरहा भगदत्तं रणे क्रुद्धो विव्याध निशितैः शरैः

The destroyer of enemy heroes grasped another one that was even more powerful. In the encounter, he angrily pierced Bhagadatta with sharp arrows.

शत्रु नायकों का नाश करने वाले ने एक और वीर को पकड़ लिया जो उससे भी अधिक शक्तिशाली था। मुठभेड़ में उसने क्रोधपूर्वक भगदत्त को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी संलिहन्मुहुः शक्तिं कनकवैडूर्यभूषितामायसीं दृढाम् यमदण्डोपमां घोरां प्राहिणोत्सात्यकाय वै

The great archer was pierced and repeatedly licked the corners of his mouth. He grasped a firm and iron javelin that was decorated with gold and lapis lazuli. It was as terrible as Yāma's staff and he hurled this towards Sātyaki.

महान धनुर्धर को छेद दिया गया और उसके मुँह के कोनों को बार-बार चाटा गया। उसने एक मजबूत और लोहे का भाला पकड़ा जो सोने और लापीस लाजुली से सजाया गया था। यह यम की छड़ी के समान भयानक था और उन्होंने इसे सात्यकि की ओर फेंका।

तामापतन्तीं सहसा तस्य बाहोर्बलेरिताम् सात्यकिः समरे राजंस्त्रिधा चिच्छेद सायकैः सा पपात तदा भूमौ महोल्केव हतप्रभा

It was hurled through the force of his arms. O king! On seeing it suddenly descend in the battle, Sātyaki severed it into three fragments with his arrows. It fell down on the ground, like a giant meteor that has lost its brilliance.

यह उसकी भुजाओं के बल से फेंका गया था। हे राजा! उसे अचानक युद्ध में उतरते देख सात्यकि ने अपने बाणों से उसके तीन टुकड़े कर दिये। वह एक विशाल उल्का की तरह ज़मीन पर गिर पड़ा, जिसने अपनी चमक खो दी हो।

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशां पते महता रथवंशेन वारयामास माधवम्

O lord of the earth! On seeing that the javelin had been destroyed, your son surrounded Mādhava with a large number of chariots.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह देखकर कि भाला नष्ट हो गया है, आपके पुत्र ने बड़ी संख्या में रथों के साथ माधव को घेर लिया।

तथा परिवृतं दृष्ट्वा वार्ष्णेयानां महारथम् दुर्योधनो भृशं हृष्टो भ्रातॄन्सर्वानुवाच ह

On seeing that mahāratha Vārṣṇeya had been surrounded, Duryodhana was extremely happy and spoke to all his brothers.

यह देखकर कि महाराज वार्ष्णेय घिर गये हैं, दुर्योधन अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसने अपने सभी भाइयों से बात की।

तथा कुरुत कौरव्या यथा वः सात्यको युधि न जीवन्प्रतिनिर्याति महतोऽस्माद्रथव्रजात् अस्मिन्हते हतं मन्ये पाण्डवानां महद्बलम्

"O Kaurava-s! Act so that the warrior Sātyaki may not escape with his life. Go there with a large number of chariots. If he is killed, I think that the great army of the Pāṇḍava-s will also be slain."

"हे कौरवों! ऐसा करो कि योद्धा सात्यकि अपने प्राण बचाकर न भाग सकें। बड़ी संख्या में रथों के साथ वहां जाओ। यदि वह मारा गया, तो मुझे लगता है कि पांडवों की महान सेना भी मारी जाएगी।"

तत्तथेति वचस्तस्य परिगृह्य महारथाः शैनेयं योधयामासुर्भीष्मस्य प्रमुखे तदा

The mahāratha-s accepted his words and agreed to do this. With Bhīṣma at the forefront, they began to fight with Śini's descendant.

महारथियों ने उनकी बात मान ली और ऐसा करने के लिए सहमत हो गये। भीष्म को आगे रखकर वे शिनि के वंशज से युद्ध करने लगे।

अभिमन्युं तदायान्तं भीष्मायाभ्युद्यतं मृधे काम्बोजराजो बलवान्वारयामास संयुगे

Abhimanyu was advancing against Bhīṣma in the battle. The powerful king of Kāmboja restrained him in the encounter.

अभिमन्यु युद्ध में भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़ रहा था। कंबोज के शक्तिशाली राजा ने उसे मुठभेड़ में रोक लिया।

आर्जुनिर्नृपतिं विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः पुनरेव चतुःषष्ट्या राजन्विव्याध तं नृपम्

Arjuna's son pierced the king with straight-tufted arrows. O king! He again pierced the king with sixtyfour arrows.

अर्जुन के पुत्र ने सीधे नुकीले बाणों से राजा को घायल कर दिया। हे राजा! उसने पुनः चौसठ बाणों से राजा को घायल कर दिया।

सुदक्षिणस्तु समरे कार्ष्णिं विव्याध पञ्चभिः सारथिं चास्य नवभिरिच्छन्भीष्मस्य जीवितम्

Wishing to see that Bhīṣma remained alive, in that encounter, Sudakṣiṇa pierced Kṛṣṇā's son with nine arrows and his charioteer with nine.

यह देखने की इच्छा से कि भीष्म जीवित रहें, उस मुठभेड़ में सुदक्षिण ने कृष्ण के पुत्र को नौ बाणों से और उनके सारथी को नौ बाणों से घायल कर दिया।

तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र पराक्रमे यदभ्यधावद्गाङ्गेयं शिखण्डी शत्रुतापनः

When those two valorous ones clashed, the encounter was wonderful and great. Śikhaṇḍī, the scorcher of enemies, attacked Gāṅgeya.

जब वे दोनों वीर आपस में भिड़े तो वह मुकाबला अद्भुत और महान था। शत्रुओं को जलाने वाले शिखंडी ने गांगेय पर आक्रमण किया।

विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयन्तौ महाचमूम् भीष्मं च युधि संरब्धावाद्रवन्तौ महारथौ

Virāṭa and Drupada, the aged mahāratha-s, rushed forward to battle Bhīṣma, resisting that large army.

वृद्ध महारथ, विराट और द्रुपद, उस विशाल सेना का विरोध करते हुए, भीष्म से युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।

अश्वत्थामा ततः क्रुद्धः समायाद्रथसत्तमः ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत

Aśvatthāma, supreme among rāṭha-s, became angry and repulsed them. O descendant of the Bhārata lineage! A battle commenced between them.

रथ-वंश में श्रेष्ठ अश्वत्थामा क्रोधित हो गये और उन्होंने उनका तिरस्कार किया। हे भरत वंश के वंशज! उनके बीच युद्ध शुरू हो गया।

विराटो दशभिर्भल्लैराजघान परंतप यतमानं महेष्वासं द्रौणिमाहवशोभिनम्

O king! O scorcher of enemies! Virāṭa used ten broad-headed arrows to strike Droṇa's son, the great archer who was the ornament of any battle.

हे राजा! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! विराट ने द्रोण के पुत्र, महान धनुर्धर, जो किसी भी युद्ध का आभूषण था, पर प्रहार करने के लिए दस चौड़े सिरों वाले बाणों का उपयोग किया।

द्रुपदश्च त्रिभिर्बाणैर्विव्याध निशितैस्तथा गुरुपुत्रं समासाद्य भीष्मस्य पुरतः स्थितम्

Drupada also used three sharp arrows to pierce him. The preceptor's son stationed himself in front of Bhīṣma.

द्रुपद ने भी उसे बींधने के लिये तीन तीखे बाणों का प्रयोग किया। गुरु का पुत्र भीष्म के सामने खड़ा हो गया।

अश्वत्थामा ततस्तौ तु विव्याध दशभिः शरैः विराटद्रुपदौ वृद्धौ भीष्मं प्रति समुद्यतौ

As the aged Virāṭa and Drupada advanced towards Bhīṣma, Aśvatthāma pierced them with ten arrows.

जैसे ही वृद्ध विराट और द्रुपद भीष्म की ओर बढ़े, अश्वत्थामा ने उन्हें दस बाणों से घायल कर दिया।

तत्राद्भुतमपश्याम वृद्धयोश्चरितं महत् यद्द्रौणेः सायकान्घोरान्प्रत्यवारयतां युधि

We witnessed the extraordinary and great conduct of those aged ones. In the battle, they repulsed the terrible arrows shot by Droṇa's son.

हमने उन वृद्धों का असाधारण एवं महान आचरण देखा। युद्ध में उन्होंने द्रोणपुत्र द्वारा चलाये गये भयानक बाणों का प्रतिकार किया।

सहदेवं तथा यान्तं कृपः शारद्वतोऽभ्ययात् यथा नागो वने नागं मत्तो मत्तमुपाद्रवत्

Śāradvata Kṛpa rushed against the advancing Sahadeva, like an angry elephant attacks another elephant in the forest.

जैसे क्रोधित हाथी जंगल में दूसरे हाथी पर हमला करता है, वैसे ही शरद्वत कृपा आगे बढ़ रहे सहदेव पर टूट पड़े।

कृपश्च समरे राजन्माद्रीपुत्रं महारथम् आजघान शरैस्तूर्णं सप्तत्या रुक्मभूषणैः

O king! In that battle, mahāratha Kṛpa quickly struck Mādrī's son with seventy arrows decorated in gold.

हे राजा! उस युद्ध में महारथी कृपा ने सोने से सजे सत्तर बाणों से माद्रीपुत्र को शीघ्रता से घायल कर दिया।

तस्य माद्रीसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद सायकैः अथैनं छिन्नधन्वानं विव्याध नवभिः शरैः

But Mādrī's son used his arrows to slice down his bow into two. Once the bow had been severed, he pierced him with nine arrows.

लेकिन माद्री के पुत्र ने अपने बाणों से उसके धनुष को दो टुकड़ों में काट दिया। धनुष टूट जाने पर उन्होंने उसे नौ बाणों से घायल कर दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे भारसाधनम् माद्रीपुत्रं सुसंहृष्टो दशभिर्निशितैः शरैः आजघानोरसि क्रुद्ध इच्छन्भीष्मस्य जीवितम्

Wishing to ensure that Bhīṣma remained alive, he grasped another bow that was capable of bearing a great burden. In anger, but cheerfully, he struck Mādrī's son in that battle with ten sharp arrows.

यह सुनिश्चित करने की इच्छा से कि भीष्म जीवित रहें, उन्होंने एक और धनुष उठाया जो भारी बोझ उठाने में सक्षम था। उन्होंने क्रोध में, परन्तु प्रसन्नतापूर्वक, युद्ध में माद्रीपुत्र को दस तीखे बाणों से घायल कर दिया।

तथैव पाण्डवो राजञ्शारद्वतममर्षणम् आजघानोरसि क्रुद्धो भीष्मस्य वधकाङ्क्षया तयोर्युद्धं समभवद्घोररूपं भयावहम्

O king! Desiring to kill Bhīṣma, Pāṇḍava was angry and struck back the intolerant one. The battle that raged was terrible and fearful.

हे राजा! भीष्म को मारने की इच्छा से पांडव क्रोधित हुए और उन्होंने असहिष्णु पर प्रहार किया। जो युद्ध हुआ वह भयानक और भयानक था।

नकुलं तु रणे क्रुद्धं विकर्णः शत्रुतापनः विव्याध सायकैः षष्ट्या रक्षन्भीष्मस्य जीवितम्

Wishing to ensure that Bhīṣma remained alive, Vikarṇa, the scorcher of enemies, angrily pierced Nākula in that battle with sixty arrows.

यह सुनिश्चित करने की इच्छा से कि भीष्म जीवित रहें, शत्रुओं को झुलसाने वाले विकर्ण ने क्रोधपूर्वक उस युद्ध में नकुल को साठ बाणों से घायल कर दिया।

नकुलोऽपि भृशं विद्धस्तव पुत्रेण धन्विना विकर्णं सप्तसप्तत्या निर्बिभेद शिलीमुखैः

Nākula was severely wounded by your archer son. But he pierced Vikarṇa back with seventy-seven arrows that had been sharpened on stone.

आपके धनुर्धर पुत्र ने नकुल को गंभीर रूप से घायल कर दिया था। लेकिन उसने पत्थर पर नुकीले सतहत्तर बाणों से विकर्ण को पीछे से घायल कर दिया।

तत्र तौ नरशार्दूलौ भीष्महेतोः परंतपौ अन्योन्यं जघ्नतुर्वीरौ गोष्ठे गोवृषभाविव

For the sake of Bhīṣma, those scorchers of enemies and tigers among men bravely fought against each other, like two bulls fighting in a pen.

भीष्म के लिये वे शत्रुओं को झुलसाने वाले और मनुष्यों में बाघ वीरतापूर्वक एक-दूसरे के विरुद्ध उसी प्रकार लड़े, जैसे बाड़े में दो बैल लड़ रहे हों।

घटोत्कचं रणे यत्तं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् दुर्मुखः समरे प्रायाद्भीष्महेतोः पराक्रमी

Ghaṭotkaca was engaged in fighting, slaying your soldiers. For Bhīṣma's sake, your valiant son, Durmukha, confronted him in battle.

घटोत्कच आपके सैनिकों को मारते हुए युद्ध में लगा हुआ था। भीष्म के लिए आपके वीर पुत्र दुर्मुख ने युद्ध में उनका सामना किया।

हैडिम्बस्तु ततो राजन्दुर्मुखं शत्रुतापनम् आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या निशितैः शरैः

O king! But Hiḍimbā's son was enraged. He struck Durmukha, the scorcher of enemies, in the chest with ninety sharp arrows.

हे राजा! लेकिन हिडिंबा का बेटा क्रोधित हो गया। उसने शत्रुओं को झुलसाने वाले दुर्मुख की छाती में नब्बे तीखे बाणों से प्रहार किया।

भीमसेनसुतं चापि दुर्मुखः सुमुखैः शरैः षष्ट्या वीरो नदन्हृष्टो विव्याध रणमूर्धनि

The brave Durmukha used sixty arrows that were crafted well at the tip to pierce Bhīmasena's son and in the forefront of the battle, roared in great delight.

बहादुर दुर्मुख ने भीमसेन के पुत्र को भेदने के लिए नोक पर अच्छी तरह से तैयार किए गए साठ बाणों का इस्तेमाल किया और युद्ध में सबसे आगे रहकर अत्यधिक प्रसन्नता से गर्जना की।

धृष्टद्युम्नं रणे यान्तं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् हार्दिक्यो वारयामास रक्षन्भीष्मस्य जीवितम्

Wishing to kill Bhīṣma, Dhṛṣṭadyumna advanced in the battle. But wishing to ensure that Bhīṣma remained alive, Hārdikya countered him.

भीष्म को मारने की इच्छा से धृष्टद्युम्न युद्ध में आगे बढ़े। लेकिन यह सुनिश्चित करने की इच्छा से कि भीष्म जीवित रहें, हार्दिक्य ने उनका प्रतिकार किया।

वार्ष्णेयः पार्षतं शूरं विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः पुनः पञ्चाशता तूर्णमाजघान स्तनान्तरे

Vārṣṇeya struck the brave Pārṣata with five iron arrows and again quickly struck him between the breasts with fifty arrows.

वार्ष्णेय ने वीर परशत को पाँच लोहे के बाणों से मारा और फिर तेजी से पचास बाणों से उसकी छाती के बीच में प्रहार किया।

तथैव पार्षतो राजन्हार्दिक्यं नवभिः शरैः विव्याध निशितैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः

O king! Pārṣata struck Hārdikya with nine sharp arrows that were decorated with the feathers of herons.

हे राजा! परशत ने बगुलों के पंखों से सुशोभित नौ तीखे बाणों से हार्दिक्य पर प्रहार किया।

तयोः समभवद्युद्धं भीष्महेतोर्महारणे अन्योन्यातिशयैर्युक्तं यथा वृत्रमहेन्द्रयोः

For Bhīṣma's sake, they severely confronted each other in that great battle. They encountered each other like Vṛtra and the great Indra.

भीष्म की खातिर, उन्होंने उस महान युद्ध में एक-दूसरे का कड़ा मुकाबला किया। उन्होंने वृत्र और महान इंद्र की तरह एक-दूसरे का सामना किया।

भीमसेनमथायान्तं भीष्मं प्रति महाबलम् भूरिश्रवाभ्ययात्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

The immensely strong Bhīmasena advanced against Bhīṣma. Bhurishrava quickly rushed towards him, and said, "Wait! Wait!"

अत्यंत बलशाली भीमसेन भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़े। भूरिश्रवा तेजी से उसकी ओर दौड़ा और बोला, "रुको! रुको!"

सौमदत्तिरथो भीममाजघान स्तनान्तरे नाराचेन सुतीक्ष्णेन रुक्मपुङ्खेन संयुगे

In the battle, Somadatta's son used an extremely sharp and gold-tufted iron arrow to strike Bhīmā between the breasts.

युद्ध में, सोमदत्त के पुत्र ने भीम के स्तनों के बीच में प्रहार करने के लिए एक अत्यंत तेज और सोने से जड़े लोहे के तीर का इस्तेमाल किया।

उरःस्थेन बभौ तेन भीमसेनः प्रतापवान् स्कन्दशक्त्या यथा क्रौञ्चः पुरा नृपतिसत्तम

O supreme among kings! With that stuck to his chest, the powerful Bhīmasena looked like Krauñca in earlier times, struck by Skānda's javelin.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! अपनी छाती से चिपकाए हुए, शक्तिशाली भीमसेन पहले के समय में स्कंद के भाले से घायल हुए क्रौंच की तरह लग रहे थे।

तौ शरान्सूर्यसंकाशान्कर्मारपरिमार्जितान् अन्योन्यस्य रणे क्रुद्धौ चिक्षिपाते मुहुर्मुहुः

They angrily attacked each other in that battle and repeatedly released arrows that were like the sun and had been polished by artisans.

उस युद्ध में उन्होंने क्रोधपूर्वक एक-दूसरे पर आक्रमण किया और बार-बार ऐसे बाण छोड़े जो सूर्य के समान थे और जिन्हें कारीगरों ने पॉलिश किया था।

भीमो भीष्मवधाकाङ्क्षी सौमदत्तिं महारथम् तथा भीष्मजये गृध्नुः सौमदत्तिश्च पाण्डवम् कृतप्रतिकृते यत्तौ योधयामासतू रणे

Wishing to kill Bhīṣma, Bhīmā fought with the mahāratha who was Somadatta's son. Wishing to ensure Bhīṣma's victory, Somadatta's son fought with Pāṇḍava. They performed tasks and out-performed each other in that battle.

भीष्म को मारने की इच्छा से भीम ने महारथ से युद्ध किया जो सोमदत्त का पुत्र था। भीष्म की जीत सुनिश्चित करने की इच्छा से सोमदत्त के पुत्र ने पांडवों से युद्ध किया। उन्होंने कार्य किए और उस युद्ध में एक-दूसरे से बेहतर प्रदर्शन किया।

युधिष्ठिरं महाराज महत्या सेनया वृतम् भीष्मायाभिमुखं यान्तं भारद्वाजो न्यवारयत्

O great king! Surrounded by a large army, Yudhiṣṭhira advanced towards Bhīṣma and was countered by Bhāradvāja's son.

हे महान राजा! एक बड़ी सेना से घिरे हुए, युधिष्ठिर भीष्म की ओर बढ़े और भारद्वाज के पुत्र ने उनका मुकाबला किया।

द्रोणस्य रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् श्रुत्वा प्रभद्रका राजन्समकम्पन्त मारिष

The roar of Droṇa's chariot was like the sound of the clouds. O king! O venerable one! On hearing it, the Prabhadraka-s trembled.

द्रोण के रथ की गर्जना बादलों की ध्वनि के समान थी। हे राजा! हे आदरणीय! यह सुनकर प्रभद्रक कांप उठे।

सा सेना महती राजन्पाण्डुपुत्रस्य संयुगे द्रोणेन वारिता यत्ता न चचाल पदात्पदम्

O king! In the battle, the great army of Pāṇḍu's son was checked by Droṇa and could not move a single step.

हे राजा! युद्ध में द्रोण द्वारा पाण्डुपुत्र पाण्डु की विशाल सेना को रोक दिया गया और वे एक कदम भी आगे नहीं बढ़ सकीं।

चेकितानं रणे क्रुद्धं भीष्मं प्रति जनेश्वर चित्रसेनस्तव सुतः क्रुद्धरूपमवारयत्

O lord of men! Cekitāna was enraged in the battle and advanced towards Bhīṣma. But your son, Citrasenā, repulsed the one who was angry in form.

हे मनुष्यों के स्वामी! युद्ध में चेकितान क्रोधित हो गया और भीष्म की ओर बढ़ा। परन्तु आपके पुत्र चित्रसेना ने उस क्रोधी को प्रतिकार किया।

भीष्महेतोः पराक्रान्तश्चित्रसेनो महारथः चेकितानं परं शक्त्या योधयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! For Bhīṣma's sake, the brave mahāratha Citrasenā fought against Cekitāna to his utmost capacity.

हे भरत वंश के वंशज! भीष्म की खातिर, बहादुर महारथ चित्रसेन ने अपनी पूरी क्षमता से चेकितान के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

तथैव चेकितानोऽपि चित्रसेनमयोधयत् तद्युद्धमासीत्सुमहत्तयोस्तत्र पराक्रमे

Cekitāna also fought against Citrasenā and the battle between the valiant ones was extraordinary.

चेकितान ने भी चित्रसेना के खिलाफ लड़ाई लड़ी और बहादुरों के बीच लड़ाई असाधारण थी।

अर्जुनो वार्यमाणस्तु बहुशस्तनयेन ते विमुखीकृत्य पुत्रं ते तव सेनां ममर्द ह

Arjuna was restrained in many different kinds of ways. But he repulsed your son and crushed his soldiers.

अर्जुन को अनेक प्रकार से रोका गया। परन्तु उसने तुम्हारे पुत्र को खदेड़ दिया और उसके सैनिकों को कुचल डाला।

दुःशासनोऽपि परया शक्त्या पार्थमवारयत् कथं भीष्मं परो हन्यादिति निश्चित्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Duḥśāsana resisted Pārtha to his utmost capacity, having determined that Bhīṣma could not be killed.

हे भरत वंश के वंशज! दुःशासन ने अपनी पूरी क्षमता से पार्थ का विरोध किया, यह तय करके कि भीष्म को नहीं मारा जा सकता।

सा वध्यमाना समरे पुत्रस्य तव वाहिनी लोड्यते रथिभिः श्रेष्ठैस्तत्र तत्रैव भारत

The soldiers of your son were slaughtered in the battle. O descendant of the Bhārata lineage! They were agitated there by the best of the rāṭha-s.

आपके पुत्र के सैनिक युद्ध में मारे गये। हे भरत वंश के वंशज! वहाँ वे श्रेष्ठ रथकारों से क्षुब्ध हो गये।