संजय उवाच त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि न तु दुर्योधने दोषमिममासक्तुमर्हसि

Sañjaya said: "O great king! You are a worthy person and the question that you have asked is fitting. However, you should not ascribe the fault to Duryodhana.

संजय ने कहा: "हे महान राजा! आप एक योग्य व्यक्ति हैं और आपने जो प्रश्न पूछा है वह उचित है। हालाँकि, आपको दुर्योधन को दोष नहीं देना चाहिए।

य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति

One who suffers because of his own evil conduct, should not blame other men. This is not right and you should not do this.

जो अपने बुरे आचरण के कारण दुःख पाता है, उसे दूसरे मनुष्यों को दोष नहीं देना चाहिए। ये सही नहीं है और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्

O great king! A man who is reprehensible in all his conduct deserves to be killed by everyone because of those censurable deeds.

हे महान राजा! जो व्यक्ति अपने सभी आचरणों में निंदनीय है, वह उन निंदनीय कार्यों के कारण सभी के द्वारा मारे जाने का पात्र है।

निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तं च सुचिरं वने

The Pāṇḍava-s are not wise about deceitful ways. They waited, with their followers and advisers. They looked towards you and bore it. They forgave and dwelt for a long time in the forest.

पांडव कपटपूर्ण तरीकों के बारे में बुद्धिमान नहीं हैं। वे अपने अनुयायियों और सलाहकारों के साथ प्रतीक्षा करते रहे। उन्होंने तुम्हारी ओर देखा और सह लिया। उन्होंने क्षमा कर दिया और लंबे समय तक जंगल में रहे।

हयानां च गजानां च शूराणां चामितौजसाम् प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च

O lord of the earth! Hear about this gathering of horses, elephants and infinitely energetic kings, which I have seen through sight obtained through the strength of yoga.

हे पृथ्वी के स्वामी! घोड़ों, हाथियों तथा परम बलशाली राजाओं के इस समूह के विषय में सुनो, जिसे मैंने योगबल से प्राप्त दृष्टि से देखा है।

शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः दिष्टमेतत्पुरा नूनमेवंभावि नराधिप

Do not sorrow in your mind. O lord of men! All this has been preordained earlier. I bow down before your father, Parāśara's wise son.

मन में दुःख मत करो. हे मनुष्यों के स्वामी! ये सब पहले से ही तय किया गया है. मैं तुम्हारे पिता, पराशर के बुद्धिमान पुत्र को प्रणाम करता हूँ।

नमस्कृत्वा पितुस्तेऽहं पाराशर्याय धीमते यस्य प्रसादाद्दिव्यं मे प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम्

Through his favours, I have obtained divine and supreme wisdom. O king! I have sight beyond the senses and can hear from a great distance.

उनकी कृपा से मुझे दिव्य एवं सर्वोच्च ज्ञान प्राप्त हुआ है। हे राजा! मेरे पास इंद्रियों से परे दृष्टि है और मैं बहुत दूर से सुन सकता हूं।

दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च

I know the minds of others and am acquainted with the past and the future.

मैं दूसरों के मन को जानता हूं और अतीत और भविष्य से परिचित हूं।

व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः सदा शस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः

I always know about rising and travelling through the sky. The great-souled one has granted me the boon of not being touched by weapons in battle.

मैं हमेशा ऊपर उठने और आकाश में यात्रा करने के बारे में जानता हूं। उन महात्मा ने मुझे युद्ध में शस्त्रों से स्पर्श न होने का वरदान दिया है।

शृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् भारतानां महद्युद्धं यथाभूल्लोमहर्षणम्

Listen in detail to the wonderful and extraordinary account. The great battle between the Bhārata-s makes the body hair stand up.

अद्भुत एवं असाधारण वृत्तान्त विस्तारपूर्वक सुनो। भरत-संग्राम में शरीर के रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्

O great king! When the soldiers were arrayed in accordance with the prescribed battle formations, Duryodhana spoke to Duḥśāsana.

हे महान राजा! जब सैनिकों को निर्धारित युद्ध संरचनाओं के अनुसार व्यवस्थित किया गया, तो दुर्योधन ने दुःशासन से बात की।

दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय

O Duḥśāsana! Let the chariots be yoked immediately for Bhīṣma's protection. Instruct all our soldiers to advance swiftly.

हे दुःशासन! भीष्म की सुरक्षा के लिए रथों पर तुरंत जुए लगा दिए जाएं। हमारे सभी सैनिकों को तेजी से आगे बढ़ने का निर्देश दें।

अयं मा समनुप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः

What I have thought about for many years, has now come to paś-s. With their soldiers, the Pāṇḍava-s and the Kuru-s have met.

मैं कई वर्षों से जो सोच रहा था, वह अब पास हो गया है। पांडव और कुरु अपने सैनिकों के साथ मिले हैं।

नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् हन्याद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान्

I do not think that there is anything in this battle more important than Bhīṣma's protection. If he is protected, he will kill the Pārtha-s and the Somaka-s, together with the Sṛñjaya-s.

मुझे नहीं लगता कि इस युद्ध में भीष्म की रक्षा से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी है। यदि उसकी रक्षा की गई, तो वह सृंजय सहित पार्थ-स और सोमक-स को मार डालेगा।

अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्माद्वर्ज्यो रणे मम

That pure-souled one has said, "I will not kill Śikhaṇḍī. I have heard that he was a woman earlier. Therefore, I will avoid him in battle."

उस शुद्धात्मा ने कहा है, "मैं शिखंडी को नहीं मारूंगा। मैंने सुना है कि वह पहले एक महिला थी। इसलिए, मैं युद्ध में उससे बचूंगा।"

तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः

It is my view that because of this, Bhīṣma must be specially protected. Let all my soldiers station themselves, resolving to kill Śikhaṇḍī.

मेरा विचार है कि इस कारण भीष्म की विशेष रक्षा की जानी चाहिए। मेरे सभी सैनिक शिखण्डी को मारने का निश्चय करके तैनात हो जायें।

तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः सर्वशस्त्रास्त्रकुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम्

Let all the soldiers from the east and the west, the south and the north, skilled in weapons, protect the grandfather.

पूर्व और पश्चिम, दक्षिण और उत्तर के सभी योद्धा, शस्त्र-विद्या में कुशल, पितामह की रक्षा करें।

अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना

If unprotected, an extremely strong lion can be killed by a wolf. Let a lion not be killed by the jackal Śikhaṇḍī.

यदि असुरक्षित हो, तो एक अत्यंत शक्तिशाली शेर को भेड़िये द्वारा मारा जा सकता है। गीदड़ शिखंडी के हाथों कोई सिंह न मारा जाए।

वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् गोप्तारौ फल्गुनस्यैतौ फल्गुनोऽपि शिखण्डिनः

Yudhāmanyu protects Phālguna's left and Uttamouja protects the right. Phālguna protects Śikhaṇḍī.

युधामन्यु फाल्गुन के बायें भाग की रक्षा करता है और उत्तमौजा दायें भाग की रक्षा करता है। फाल्गुन शिखंडी की रक्षा करता है।

संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु

Pārtha protects the one whom Bhīṣma will avoid. O Duḥśāsana! Act so that Gāṅgeya is not slain.

भीष्म जिसकी रक्षा करेंगे पार्थ उसकी रक्षा करते हैं। हे दुःशासन! ऐसा कार्य करो कि गांगेय का वध न हो।

ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान् क्रोशतां भूमिपालानां युज्यतां युज्यतामिति

When night had passed, a great roar arose from all the lords of the earth. 'Yoke! Yoke!'

जब रात बीत गई, तो पृय्वी के सब देवताओं की ओर से बड़ी गर्जना उठी। 'योक! योक!'

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः सिंहनादैश्च भारत हयहेषितशब्दैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा

O descendant of the Bhārata lineage! The sound of conch shells and drums was like the roar of lions. There was the neighing of horses and the clatter of the wheels of chariots.

हे भरत वंश के वंशज! शंख और नगाड़ों की ध्वनि सिंह की दहाड़ के समान थी। घोड़ों की हिनहिनाहट और रथों के पहियों की घरघराहट सुनाई दे रही थी।

गजानां बृंहतां चैव योधानां चाभिगर्जताम् क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत्

Elephants trumpeted. Warriors roared. They slapped their arms and there was a tumultuous sound everywhere.

हाथी चिंघाड़ने लगे। योद्धाओं ने हुंकार भरी. उन्होंने अपनी भुजाएँ थपथपाईं और सर्वत्र कोलाहल की ध्वनि होने लगी।

उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः तव राजेन्द्र पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च

O great king! When the sun arose, all the soldiers in the large armies of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s arose and completed all the arrangements.

हे महान राजा! जब सूर्य उदय हुआ, तो कुरु और पांडवों की बड़ी सेनाओं के सभी सैनिक उठे और सभी व्यवस्थाएँ पूरी कीं।

तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः

O Indra among kings! Your sons and the Pāṇḍava-s possessed elephants and chariots decorated with gold. They could be seen in their radiance, like clouds streaked with lightning.

हे राजाओं में इन्द्र! आपके पुत्रों और पांडवों के पास सोने से सुसज्जित हाथी और रथ थे। वे अपनी चमक में देखे जा सकते थे, जैसे बिजली से चमकते बादल।

रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत्

An array of many chariots could be seen, like cities. Your father was extremely resplendent, like the full moon.

नगरों के समान अनेक रथों की शृंखला देखी जा सकती थी। तुम्हारे पिता पूर्ण चन्द्रमा के समान अत्यन्त दैदीप्यमान थे।

धनुर्भिरृष्टिभिः खड्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः योधाः प्रहरणैः शुभ्रैः स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः

The warriors were stationed in their battle formations, with bows, scimitars, swords, clubs, javelins, spears and other shining weapons.

योद्धा अपनी युद्ध संरचनाओं में धनुष, कैंची, तलवारें, लाठियाँ, भाले, भाले और अन्य चमकते हथियारों के साथ तैनात थे।

गजा रथाः पदाताश्च तुरगाश्च विशां पते व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः

O lord of the earth! There were elephants, chariots, infantry and horses. There were hundreds and thousands of them, spread like a net.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ हाथी, रथ, पैदल सेना और घोड़े थे। वे सैकड़ों और हजारों की संख्या में थे, जाल की तरह फैले हुए।

ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः

Resplendent standards of many different kinds could be seen. They were brilliant and there were thousands of them, belonging to us and to the enemy.

अनेक प्रकार के देदीप्यमान मानक देखने को मिले। वे प्रतिभाशाली थे और उनमें से हजारों लोग हमारे और शत्रु के थे।

काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त ध्वजा राज्ञां सहस्रशः

They were golden and were adorned with jewels. They blazed like the fire. The kings possessed thousands of radiant standards.

वे सुनहरे थे और रत्नों से सुसज्जित थे। वे आग की तरह भड़क उठे। राजाओं के पास हजारों तेजस्वी मानक होते थे।

महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव संनद्धास्तेषु ते वीरा ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः

They shone like the great Indra's standard and resembled the great Indra's abode.The brave ones who desired to fight, glanced at them.

वे महान इंद्र के झंडे की तरह चमक रहे थे और महान इंद्र के निवास स्थान के समान थे। जो बहादुर लोग युद्ध करना चाहते थे, उन्होंने उनकी ओर देखा।

उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः

Indra-s among men were at the forefront of their troops. Their weapons were raised. They had colourful guards on their palms and possessed quivers. Their eyes were like those of bulls.

पुरुषों में इंद्र अपनी सेना में सबसे आगे थे। उनके हथियार उठाये गये. उनकी हथेलियों पर रंगीन रक्षक थे और उनके पास तरकश थे। उनकी आँखें बैल जैसी थीं।

शकुनिः सौबलः शल्यः सैन्धवोऽथ जयद्रथः विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च सुदक्षिणः

Śākuni Saubala, Śalya, Jayadratha from Sindhu, Vinda and Anuvinda from Avanti, Sudakṣiṇa from Kāmboja,

शकुनि सौबल, शल्य, सिंधु से जयद्रथ, अवंती से विंदा और अनुविंदा, कंबोज से सुदक्षिण,

श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः

Śrutāyudha from Kāliṅga, King Jayatsenā, Bṛhadbala from Koshala and Sātvata Kritavarma—these ten tigers among men were brave and possessed arms like clubs.

कलिंग के श्रुतायुध, राजा जयत्सेन, कोशल के बृहदबल और सात्वत कृतवर्मा - ये दस पुरुष बाघ बहादुर थे और उनके पास गदा जैसे हथियार थे।

दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः

They were performers of sacrifices at which a lot of gifts were donated. Each of them headed one akṣauhiṇī.

वे यज्ञ करने वाले थे जिनमें बहुत सारे उपहार दान किये जाते थे। उनमें से प्रत्येक के पास एक अक्षौहिणी थी।

एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महाबलाः

Other than this, there were many others who followed Duryodhana. There were immensely strong kings and princes, knowledgeable about policy.

इसके अलावा और भी कई लोग थे जो दुर्योधन के अनुयायी थे। वहाँ अत्यंत बलशाली, नीति के ज्ञाता राजा और राजकुमार थे।

संनद्धाः समदृश्यन्त स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे ध्वजिनो मुञ्जमालिनः

They could be seen armoured, heading their armies. All of them were attired in black deerskin. They had standards and wore garlands of muñja gras-s.

उन्हें अपनी सेनाओं का नेतृत्व करते हुए बख्तरबंद देखा जा सकता था। वे सभी काले मृगचर्म धारण किये हुए थे। उनके पास मानक थे और वे मुंजा ग्रास-एस की माला पहनते थे।

सृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः समृद्धा दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः

They prepared themselves for Duryodhana's sake and were ready to go to Brahmā's world. They stationed themselves, heading the ten large armies.

उन्होंने दुर्योधन की खातिर खुद को तैयार किया और ब्रह्मा की दुनिया में जाने के लिए तैयार थे। वे दस बड़ी सेनाओं का नेतृत्व करते हुए स्वयं तैनात हो गये।

एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शांतनवोऽग्रणीः

The eleventh large army of Kaurava, Dhṛtarāṣṭra's son, stood in front of all the soldiers, with Śāntanu's son at the head.

कौरवों की ग्यारहवीं बड़ी सेना, धृतराष्ट्र के पुत्र, सभी सैनिकों के सामने खड़ी थी, जिसका नेतृत्व शांतनु के पुत्र ने किया था।

श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम्

The undecaying one was in a white headdress. He had white horses and was clad in white armour. O great king! Bhīṣma could be seen like the rising moon.

अविनाशी व्यक्ति सफेद साफा पहने हुए था। उसके पास सफेद घोड़े थे और वह सफेद कवच पहने हुए था। हे महान राजा! भीष्म को उगते चंद्रमा की तरह देखा जा सकता था।

हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दने स्थितम् श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः

Stationed on his silver chariot, Bhīṣma had a standard with a golden palm tree. He could be seen by the Kuru-s and the Pāṇḍava-s like the one with the sharp rays, enveloped by white clouds.

अपने चाँदी के रथ पर सवार भीष्म के पास सुनहरे ताड़ के पेड़ वाला एक ध्वज था। वह कुरु-पांडवों द्वारा श्वेत बादलों से घिरे हुए तेज किरणों वाले व्यक्ति की तरह देखा जा सकता था।

दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः

Dhṛṣṭadyumna, the great Sṛñjaya archer, was at the forefront and they looked like small animals, glancing at a large and yawning lion.

धृष्टद्युम्न, महान सृंजय धनुर्धर, सबसे आगे थे और वे छोटे जानवरों की तरह लग रहे थे, एक बड़े और जम्हाई लेते हुए शेर को देख रहे थे।

जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः

With Dhṛṣṭadyumna at the forefront, all of them trembled repeatedly. O descendant of the Bhārata lineage!

धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए, वे सभी बार-बार कांपने लगे। हे भरत वंश के वंशज!

एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव भारत पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः

These are the eleven large divisions of your army. The seven divisions of the Pāṇḍava-s were also protected by great men.

ये आपकी सेना के ग्यारह बड़े विभाग हैं। पाण्डवों के सातों विभाग भी महापुरुषों द्वारा सुरक्षित थे।

उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ युगान्ते समुपेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव

They were like two oceans meeting at the end of an erā, infested with crazy sharks and giant crocodiles.

वे एक युग के अंत में मिलने वाले दो महासागरों की तरह थे, जो पागल शार्क और विशाल मगरमच्छों से भरे हुए थे।

नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः अनीकानां समेतानां समवायस्तथाविधः

O king! We have not seen or heard of anything like this earlier, like those armies encountering each other in the prescribed manner."

हे राजा! हमने पहले ऐसा कुछ नहीं देखा या सुना है, जैसे वे सेनाएँ निर्धारित तरीके से एक-दूसरे से भिड़ रही हों।”