संजय उवाच ततस्ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः स्वानालयान्पुनः तूष्णींभूते महाराज भीष्मे शंतनुनन्दने

Sañjaya said: O great king! After Bhīṣma, Śāntanu's descendant had become silent, all the kings again returned to their own abodes.

संजय ने कहा: हे महान राजा! शान्तनु के वंशज भीष्म के शान्त हो जाने के बाद सभी राजा पुनः अपने-अपने निवास स्थान को लौट गये।

श्रुत्वा तु निहतं भीष्मं राधेयः पुरुषर्षभः ईषदागतसंत्रासः त्वरयोपजगाम ह

On hearing that Bhīṣma had been brought down, Rādheya, bull among men, swiftly came to him, partly because he was terrified.

यह सुनकर कि भीष्म को नीचे गिरा दिया गया है, मनुष्यों में बैल राधेय, तेजी से उनके पास आया, आंशिक रूप से क्योंकि वह भयभीत था।

स ददर्श महात्मानं शरतल्पगतं तदा जन्मशय्यागतं देवं कार्त्तिकेयमिव प्रभुम्

He saw the great-souled one, lying down on his bed of arrows, like the lord, the god Kartikeya, lying down after his birth.

उन्होंने उस महान आत्मा को अपने बाणों के बिस्तर पर लेटे हुए देखा, जैसे भगवान कार्तिकेय अपने जन्म के बाद लेटे थे।

निमीलिताक्षं तं वीरं साश्रुकण्ठस्तदा वृषः अभ्येत्य पादयोस्तस्य निपपात महाद्युतिः

The brave one's eyes were closed. His voice choked with tears, Vṛṣa worshipped the feet of the immensely radiant one who had fallen down.

वीर की आँखें बंद थीं। उनकी आवाज आँसुओं से भर गई, वृष ने नीचे गिरकर उस अत्यंत तेजस्वी के चरणों की वन्दना की।

राधेयोऽहं कुरुश्रेष्ठ नित्यं चाक्षिगतस्तव द्वेष्योऽत्यन्तमनागाः सन्निति चैनमुवाच ह

"O best of the Kuru-s! I am Rādheya. I have been in your sight, but you have always regarded me with hate." He spoke these words.

"हे कुरुश्रेष्ठ! मैं राधेय हूं। मैं आपकी दृष्टि में रहा हूं, लेकिन आपने हमेशा मुझे घृणा की दृष्टि से देखा है।" उन्होंने ये शब्द कहे.

तच्छ्रुत्वा कुरुवृद्धः स बलात्संवृत्तलोचनः शनैरुद्वीक्ष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्

On hearing these words, the aged Kuru used his strength to slowly open his closed eyes and glanced at him. He spoke these affectionate words.

इन शब्दों को सुनकर, वृद्ध कुरु ने अपनी ताकत का उपयोग करके धीरे से अपनी बंद आँखें खोलीं और उसकी ओर देखा। उन्होंने ये स्नेह भरे शब्द कहे.

रहितं धिष्ण्यमालोक्य समुत्सार्य च रक्षिणः पितेव पुत्रं गाङ्गेयः परिष्वज्यैकबाहुना

He asked the guards to leave and once they were alone, glanced at him with benevolence. Gāṅgeya embraced him with one arm, like a father towards a son.

उसने गार्डों को जाने के लिए कहा और जब वे अकेले हो गए, तो उसकी ओर दया भरी दृष्टि से देखा। गांगेय ने उसे एक हाथ से गले लगा लिया, जैसे एक पिता अपने बेटे को गले लगाता है।

एह्येहि मे विप्रतीप स्पर्धसे त्वं मया सह यदि मां नाभिगच्छेथा न ते श्रेयो भवेद्ध्रुवम्

"Come. Come. You have always been my adversary and have always sought to rival me. If you had not come before me, there is no doubt that it would not have been good for you.

"आओ। आओ। तुम हमेशा मेरे विरोधी रहे हो और हमेशा मुझसे प्रतिद्वंद्विता करने की कोशिश करते रहे हो। यदि तुम मुझसे पहले नहीं आए होते, तो इसमें कोई संदेह नहीं कि यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होता।"

कौन्तेयस्त्वं न राधेयो विदितो नारदान्मम कृष्णद्वैपायनाच्चैव केशवाच्च न संशयः

You are a Kaunteya. You are not Rādheya. I have known this from Nārada and from Kṛṣṇā Dvaipāyana and Keśava. There is no doubt about this.

आप कौन्तेय हैं. तुम राधेय नहीं हो. मैंने इसे नारद से, कृष्ण द्वैपायन और केशव से जाना है। इसमें कोई संदेह नहीं है.

न च द्वेषोऽस्ति मे तात त्वयि सत्यं ब्रवीमि ते तेजोवधनिमित्तं तु परुषाण्यहमुक्तवान्

O son! I do not hate you. I am telling you this truthfully. I have spoken harsh words towards you for the sake of reducing your energy.

हे वत्स मैं आप से नफरत नहीं करता हूं। यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं. मैंने आपकी ऊर्जा को कम करने के लिए ही आपके प्रति कटु वचन कहे हैं।

अकस्मात्पाण्डवान्हि त्वं द्विषसीति मतिर्मम येनासि बहुशो रूक्षं चोदितः सूर्यनन्दन

It is my view that you hated the Pāṇḍava-s without any reason. O descendant of the sun! That is the reason I have spoken many harsh words to you.

मेरा मानना ​​है कि आप अकारण ही पांडवों से घृणा करते थे। हे सूर्य के वंशज! यही कारण है कि मैंने तुमसे बहुत कठोर वचन कहे हैं।

जानामि समरे वीर्यं शत्रुभिर्दुःसहं तव ब्रह्मण्यतां च शौर्यं च दाने च परमां गतिम्

I know your valour in battle and that the enemy cannot withstand you. I know your devotion towards brāhmana-s, your valour and your supreme attachment to generosity.

मैं युद्ध में आपकी वीरता जानता हूं और शत्रु आपका सामना नहीं कर सकता। मैं ब्राह्मणों के प्रति आपकी भक्ति, आपकी वीरता और उदारता के प्रति आपके सर्वोच्च लगाव को जानता हूं।

न त्वया सदृशः कश्चित्पुरुषेष्वमरोपम कुलभेदं च मत्वाहं सदा परुषमुक्तवान्

There is no man like you and you are like an immortal. I spoke harsh words towards you to prevent dissension in the lineage.

तुम्हारे समान कोई मनुष्य नहीं है और तुम अमर के समान हो। वंश में फूट न पड़े इसलिए मैंने तुम्हारे प्रति कटु वचन कहे।

इष्वस्त्रे भारसंधाने लाघवेऽस्त्रबले तथा सदृशः फल्गुनेनासि कृष्णेन च महात्मना

In the use of arrows, in aiming at a target, in dexterity and in the strength of your weapons, there is no one like you, with the exception of Phālguna and the great-souled Kṛṣṇā.

बाणों के प्रयोग में, लक्ष्य पर निशाना साधने में, निपुणता में और हथियारों के बल में, फाल्गुन और महात्मा कृष्ण को छोड़कर, आपके जैसा कोई नहीं है।

कर्ण राजपुरं गत्वा त्वयैकेन धनुष्मता तस्यार्थे कुरुराजस्य राजानो मृदिता युधि

O Karṇa! You went to the king's capital and as a single archer, defeated all the kings in battle, for the sake of the king of the Kuru-s.

हे कर्ण! आप राजा की राजधानी में गए और कुरु के राजा की खातिर अकेले धनुर्धर के रूप में सभी राजाओं को युद्ध में हरा दिया।

तथा च बलवान्राजा जरासंधो दुरासदः समरे समरश्लाघी त्वया न सदृशोऽभवत्

The powerful King Jarāsandha was invincible in an encounter and prided himself in battle. But even he wasn't your equal.

शक्तिशाली राजा जरासंध युद्ध में अजेय था और युद्ध में घमंड करता था। लेकिन वह भी आपके बराबर का नहीं था.

ब्रह्मण्यः सत्यवादी च तेजसार्क इवापरः देवगर्भोऽजितः संख्ये मनुष्यैरधिको भुवि

You are devoted to brāhmana-s. You are truthful. You are like the sun in your energy and are superior to anyone else. You have been born from a god. You are invincible in battle. You are more than a man on earth.

आप ब्राह्मण-भक्त हैं. आप सच्चे हैं. आप अपनी ऊर्जा में सूर्य के समान हैं और किसी भी अन्य से श्रेष्ठ हैं। तुम्हारा जन्म एक देवता से हुआ है। आप युद्ध में अजेय हैं. आप पृथ्वी पर एक आदमी से भी बढ़कर हैं।

व्यपनीतोऽद्य मन्युर्मे यस्त्वां प्रति पुरा कृतः दैवं पुरुषकारेण न शक्यमतिवर्तितुम्

Today, I am giving up the anger I felt towards you earlier. Human endeavour is incapable of overturning destiny.

आज मैं तुम्हारे प्रति पहले जो क्रोध था, उसे त्याग रहा हूँ। मानव प्रयास भाग्य को पलटने में असमर्थ है।

सोदर्याः पाण्डवा वीरा भ्रातरस्तेऽरिसूदन संगच्छ तैर्महाबाहो मम चेदिच्छसि प्रियम्

O destroyer of enemies! The brave Pāṇḍava-s are your brothers. O mighty-armed one! If you wish to please me, go to them.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! वीर पाण्डव तुम्हारे भाई हैं। हे महाबाहु! यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहते हो तो उनके पास जाओ।

मया भवतु निर्वृत्तं वैरमादित्यनन्दन पृथिव्यां सर्वराजानो भवन्त्वद्य निरामयाः

O son of the sun! With my end, let all the enmity be over. Let all the kings on earth be free from all danger."

हे सूर्यपुत्र! मेरे अंत के साथ, सारी शत्रुता समाप्त हो जाए। पृथ्वी के सभी राजा सभी खतरों से मुक्त हो जाएँ।"

कर्ण उवाच जानाम्यहं महाप्राज्ञ सर्वमेतन्न संशयः यथा वदसि दुर्धर्ष कौन्तेयोऽहं न सूतजः

Karṇa replied: O immensely wise one! I know all this. There is no doubt about anything that you have said. O invincible one! I am a Kaunteya and have not been born from a sūta.

कर्ण ने उत्तर दिया: हे अत्यंत बुद्धिमान! मैं ये सब जानता हूं. आपने जो कुछ कहा उसमें कोई संदेह नहीं है. हे अजेय! मैं कौन्तेय हूं और सूत से उत्पन्न नहीं हुआ हूं।

अवकीर्णस्त्वहं कुन्त्या सूतेन च विवर्धितः भुक्त्वा दुर्योधनैश्वर्यं न मिथ्या कर्तुमुत्सहे

But Kuntī abandoned me and I was brought up by a sūta. I have enjoyed Duryodhana's prosperity and have no interest in making that false now.

लेकिन कुंती ने मुझे त्याग दिया और मेरा पालन-पोषण एक सूत द्वारा किया गया। मैंने दुर्योधन की समृद्धि का आनंद लिया है और अब उसे झूठा साबित करने में मेरी कोई रुचि नहीं है।

वसु चैव शरीरं च यदुदारं तथा यशः सर्वं दुर्योधनस्यार्थे त्यक्तं मे भूरिदक्षिण कोपिताः पाण्डवा नित्यं मयाश्रित्य सुयोधनम्

My prosperity, body, life and fame are all for Duryodhana's sake. O one who is greatly generous! I am prepared to give all that up. I have depended on Suyodhana and have always angered the Pāṇḍava-s.

मेरी समृद्धि, शरीर, जीवन और यश सब दुर्योधन के लिये हैं। हे अत्यंत उदार! मैं वह सब छोड़ने को तैयार हूं. मैं सुयोधन पर निर्भर रहा हूं और सदैव पांडवों को क्रोधित किया हूं।

अवश्यभावी वै योऽर्थो न स शक्यो निवर्तितुम् दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत्

The outcome is inevitable and no one is capable of counteracting it. Who can overcome destiny through human enterprise?

परिणाम अपरिहार्य है और कोई भी इसका प्रतिकार करने में सक्षम नहीं है। मानव उद्यम के माध्यम से भाग्य पर कौन विजय प्राप्त कर सकता है?

पृथिवीक्षयशंसीनि निमित्तानि पितामह भवद्भिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि

O grandfather! The omens indicate the destruction of the earth. These were noticed and spoken about in the assembly by you.

हे दादा! ये शकुन पृथ्वी के विनाश का संकेत दे रहे हैं। इन पर आपके द्वारा ध्यान दिया गया और विधानसभा में इनके बारे में बताया गया।

पाण्डवा वासुदेवश्च विदिता मम सर्वशः अजेयाः पुरुषैरन्यैरिति तांश्चोत्सहामहे

I know everything about the Pāṇḍava-s and Vāsudeva being invincible to all other men. Nevertheless, I am interested in fighting.

मैं पांडवों और वासुदेव के अन्य सभी मनुष्यों के लिए अजेय होने के बारे में सब कुछ जानता हूं। फिर भी मुझे लड़ने में दिलचस्पी है.

अनुजानीष्व मां तात युद्धे प्रीतमनाः सदा अनुज्ञातस्त्वया वीर युध्येयमिति मे मतिः

O father! You have always cheerfully given me permission to fight. O brave one! Since I have decided to fight, please give me permission.

हे पिता! आपने सदैव प्रसन्नतापूर्वक मुझे युद्ध की अनुमति दी है। हे वीर! चूँकि मैंने युद्ध करने का निश्चय कर लिया है, कृपया मुझे अनुमति दीजिये।

दुरुक्तं विप्रतीपं वा संरम्भाच्चापलात्तथा यन्मयापकृतं किंचित्तदनुक्षन्तुमर्हसि

You should also forgive me any harsh and unpleasant words that I may have spoken against you, out of anger or folly, and any injurious acts that I may have performed."

आपको मुझे क्रोध या मूर्खता से आपके विरुद्ध कहे गए किसी भी कठोर और अप्रिय शब्द और मेरे द्वारा किए गए किसी भी हानिकारक कार्य को माफ कर देना चाहिए।

भीष्म उवाच न चेच्छक्यमथोत्स्रष्टुं वैरमेतत्सुदारुणम् अनुजानामि कर्ण त्वां युध्यस्व स्वर्गकाम्यया

Bhīṣma replied: O Karṇa! If you cannot discard the extremely terrible enmity that has been created, I grant you permission. Fight with a desire to attain heaven.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे कर्ण! यदि आप पैदा की गई अत्यंत भयानक शत्रुता को त्याग नहीं सकते, तो मैं आपको अनुमति देता हूं। स्वर्ग प्राप्ति की इच्छा से युद्ध करो।

विमन्युर्गतसंरम्भः कुरु कर्म नृपस्य हि यथाशक्ति यथोत्साहं सतां वृत्तेषु वृत्तवान्

Be free of anger and intolerance and perform the acts of the king to the best of your capacity and endeavour. Observe the conduct of the virtuous.

क्रोध और असहिष्णुता से मुक्त रहो और अपनी सर्वोत्तम क्षमता और प्रयास से राजा के कार्य करो। सदाचारी के आचरण का निरीक्षण करें.

अहं त्वामनुजानामि यदिच्छसि तदाप्नुहि क्षत्रधर्मजिताँल्लोकान्संप्राप्स्यसि न संशयः

I grant you the permission. May you obtain what you desire. There is no doubt that you will attain the worlds obtained through the practice of the dharma of kṣatriya-s.

मैं तुम्हें अनुमति देता हूं. आप जो चाहते हैं वह आपको प्राप्त हो सकता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम क्षत्रिय-धर्म के अभ्यास से प्राप्त लोकों को प्राप्त करोगे।

युध्यस्व निरहंकारो बलवीर्यव्यपाश्रयः धर्मो हि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते

Resort to strength and valour and fight, without any vanity. There is nothing more desired by a kṣatriya than a battle in accordance with dharma.

शक्ति और वीरता का सहारा लो और बिना किसी घमंड के लड़ो। क्षत्रिय के लिए धर्म के अनुसार युद्ध से अधिक वांछित कुछ भी नहीं है।

प्रशमे हि कृतो यत्नः सुचिरात्सुचिरं मया न चैव शकितः कर्तुं यतो धर्मस्ततो जयः

I tried for a very long time to bring about peace. But I was not successful. Where there is dharma, victory will be there."

मैंने शांति लाने के लिए बहुत लंबे समय तक प्रयास किया। लेकिन मैं सफल नहीं हो सका. जहाँ धर्म है, वहाँ विजय होगी।”

संजय उवाच एवं ब्रुवन्तं गाङ्गेयमभिवाद्य प्रसाद्य च राधेयो रथमारुह्य प्रायात्तव सुतं प्रति

Sañjaya said: When Gāṅgeya had spoken in this way, Rādheya honoured him and obtained his favours. He then ascended his chariot and drove towards your son.

संजय ने कहा: जब गांगेय ने इस प्रकार कहा, तो राधेय ने उनका सम्मान किया और उनका अनुग्रह प्राप्त किया। फिर वह अपने रथ पर चढ़ा और आपके पुत्र की ओर चला।