संजय उवाच अर्जुनस्तु रणे राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम् शिखण्डिनमथोवाच समभ्येहि पितामहम्

Sañjaya said: O king! Arjuna then witnessed Bhīṣma's valour in battle. He told Śikhaṇḍī, "Advance towards the grandfather.

संजय ने कहा: हे राजा! तब अर्जुन ने युद्ध में भीष्म की वीरता देखी। उन्होंने शिखंडी से कहा, "दादाजी की ओर बढ़ो।

न चापि भीस्त्वया कार्या भीष्मादद्य कथंचन अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैः पातयिष्ये रथोत्तमात्

You should not exhibit the slightest fear of Bhīṣma today. I will bring down the supreme of rāṭha-s with sharp arrows.

आज तुम्हें भीष्म का तनिक भी भय नहीं दिखाना चाहिए। मैं तीखे बाणों से रथ-शिरोमणि को गिरा दूँगा।

एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ अभ्यद्रवत गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्

O bull among the Bhārata lineage! Having been thus addressed by Pārtha and having heard what Pārtha had said, Śikhaṇḍī attacked Gāṅgeya.

हे भरत वंश में बैल! पार्थ द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर और पार्थ ने जो कुछ कहा था उसे सुनकर शिखण्डी ने गांगेय पर आक्रमण कर दिया।

धृष्टद्युम्नस्तथा राजन्सौभद्रश्च महारथः हृष्टावाद्रवतां भीष्मं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्

O king! Having heard what Pārtha had said, Dhṛṣṭadyumna, and the mahāratha who was Subhadrā's son, cheerfully attacked Bhīṣma.

हे राजा! पार्थ ने जो कहा था उसे सुनकर धृष्टद्युम्न और महारथ, जो सुभद्रा का पुत्र था, प्रसन्नतापूर्वक भीष्म पर टूट पड़े।

विराटद्रुपदौ वृद्धौ कुन्तिभोजश्च दंशितः अभ्यद्रवत गाङ्गेयं पुत्रस्य तव पश्यतः

The aged Virāṭa and Drupada and the armoured Kuntibhoja attacked Bhīṣma, while your son looked on.

वृद्ध विराट और द्रुपद तथा बख्तरबंद कुन्तिभोज ने भीष्म पर आक्रमण किया, जबकि आपका पुत्र देखता रह गया।

नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च वीर्यवान् तथेतराणि सैन्यानि सर्वाण्येव विशां पते समाद्रवन्त गाङ्गेयं श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम्

O lord of the earth! Nākula, Sahadeva, the valorous Dharmarāja and all the other soldiers attacked Gāṅgeya, having heard what Pārtha had said.

हे पृथ्वी के स्वामी! पार्थ की बात सुनकर नकुल, सहदेव, वीर धर्मराज तथा अन्य सभी सैनिकों ने गांगेय पर आक्रमण कर दिया।

प्रत्युद्ययुस्तावकाश्च समेतास्तान्महारथान् यथाशक्ति यथोत्साहं तन्मे निगदतः शृणु

The mahāratha-s on your side united and counter-attacked, according to their capacity and according to their endeavour. Listen. I will describe it.

आपके पक्ष के महारथियों ने एकजुट होकर, अपनी क्षमता के अनुसार और अपने प्रयास के अनुसार जवाबी हमला किया। सुनना। मैं इसका वर्णन करूंगा.

चित्रसेनो महाराज चेकितानं समभ्ययात् भीष्मप्रेप्सुं रणे यान्तं वृषं व्याघ्रशिशुर्यथा

O great king! Citrasenā attacked Cekitāna, who was advancing in the battle against Bhīṣma, like a young tiger attacks a bull.

हे महान राजा! चित्रसेना ने चेकितान पर हमला किया, जो भीष्म के खिलाफ लड़ाई में आगे बढ़ रहा था, जैसे एक युवा बाघ एक बैल पर हमला करता है।

धृष्टद्युम्नं महाराज भीष्मान्तिकमुपागतम् त्वरमाणो रणे यत्तं कृतवर्मा न्यवारयत्

O great king! In the encounter, Dhṛṣṭadyumna had swiftly approached Bhīṣma and Kritavarma repulsed him.

हे महान राजा! मुठभेड़ में, धृष्टद्युम्न तेजी से भीष्म के पास आया था और कृतवर्मा ने उसे खदेड़ दिया था।

भीमसेनं सुसंक्रुद्धं गाङ्गेयस्य वधैषिणम् त्वरमाणो महाराज सौमदत्तिर्न्यवारयत्

Bhīmasena was enraged and wished to kill Bhīṣma. O great king! Somadatta's son quickly countered him.

भीमसेन क्रोधित थे और भीष्म को मारना चाहते थे। हे महान राजा! सोमदत्त के बेटे ने तुरंत उसका प्रतिकार किया।

तथैव नकुलं वीरं किरन्तं सायकान्बहून् विकर्णो वारयामास इच्छन्भीष्मस्य जीवितम्

The brave Nākula released many arrows. Wishing to ensure that Bhīṣma remained alive, Vikarṇa repulsed these.

वीर नकुल ने अनेक बाण छोड़े। यह सुनिश्चित करने की इच्छा से कि भीष्म जीवित रहें, विकर्ण ने इनका प्रतिकार किया।

सहदेवं तथा यान्तं यत्तं भीष्मरथं प्रति वारयामास संक्रुद्धः कृपः शारद्वतो युधि

Sahadeva was advancing towards Bhīṣma's chariot. In the battle, Śāradvata Kṛpa angrily countered him.

सहदेव भीष्म के रथ की ओर बढ़ रहे थे। युद्ध में शरद्वत कृपा ने क्रोधपूर्वक उसका प्रतिकार किया।

राक्षसं क्रूरकर्माणं भैमसेनिं महाबलम् भीष्मस्य निधनं प्रेप्सुं दुर्मुखोऽभ्यद्रवद्बली

On seeing that Bhīmasena's immensely strong son, the rākṣasa who performed cruel deeds, wished to kill Bhīṣma, Durmukha powerfully attacked him.

यह देखकर कि भीमसेन का अत्यंत बलशाली पुत्र, क्रूर कर्म करने वाला राक्षस भीष्म को मारना चाहता है, दुर्मुख ने उस पर शक्तिशाली आक्रमण किया।

सात्यकिं समरे क्रुद्धमार्श्यशृङ्गिरवारयत् अभिमन्युं महाराज यान्तं भीष्मरथं प्रति सुदक्षिणो महाराज काम्बोजः प्रत्यवारयत्

In the encounter, Ṛṣyaśṛṅga's son angrily repulsed Sātyaki. O great king! Abhimanyu was advancing towards Bhīṣma's chariot. O great king! Sudakṣiṇa of Kāmboja repulsed him.

मुठभेड़ में ऋषिश्रृंग के पुत्र ने गुस्से में सात्यकि को फटकार लगाई। हे महान राजा! अभिमन्यु भीष्म के रथ की ओर बढ़ रहा था। हे महान राजा! कम्बोज के सुदक्षिण ने उसे तिरस्कृत कर दिया।

विराटद्रुपदौ वृद्धौ समेतावरिमर्दनौ अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो वारयामास भारत

The aged Virāṭa and Drupada, the destroyers of enemies, had united. O descendant of the Bhārata lineage! Aśvatthāma was enraged and repulsed them.

शत्रुओं का नाश करने वाले वृद्ध विराट और द्रुपद एक हो गये थे। हे भरत वंश के वंशज! अश्वत्थामा क्रोधित हो गया और उसने उन्हें खदेड़ दिया।

तथा पाण्डुसुतं ज्येष्ठं भीष्मस्य वधकाङ्क्षिणम् भारद्वाजो रणे यत्तो धर्मपुत्रमवारयत्

The eldest of Pāṇḍu's sons wished to kill Bhīṣma. Bhāradvāja's son made efforts in the battle to counter Dharma's son.

पांडु के सबसे बड़े पुत्र भीष्म को मारना चाहते थे। भारद्वाज के पुत्र ने धर्म के पुत्र का मुकाबला करने के लिए युद्ध में प्रयास किए।

अर्जुनं रभसं युद्धे पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् भीष्मप्रेप्सुं महाराज तापयन्तं दिशो दश दुःशासनो महेष्वासो वारयामास संयुगे

Arjuna was hastening in the battle, with Śikhaṇḍī at the forefront. O great king! He was approaching Bhīṣma, scorching the ten directions. Duḥśāsana, the great archer, countered him in the battle.

शिखंडी को सबसे आगे रखकर अर्जुन युद्ध में तेजी से आगे बढ़ रहा था। हे महान राजा! वह दसों दिशाओं को झुलसाता हुआ भीष्म के पास आ रहा था। महान धनुर्धर दु:शासन ने युद्ध में उसका मुकाबला किया।

अन्ये च तावका योधाः पाण्डवानां महारथान् भीष्मायाभिमुखं यातान्वारयामासुराहवे

There were other Pāṇḍava mahāratha-s who were advancing towards Bhīṣma in the battle. Other warriors on your side countered their advance.

युद्ध में अन्य पांडव महारथी भीष्म की ओर बढ़ रहे थे। आपके पक्ष के अन्य योद्धाओं ने उनकी बढ़त का प्रतिकार किया।

धृष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशत पुनः पुनः अभिद्रवत संरब्धा भीष्ममेकं महाबलम्

Dhṛṣṭadyumna forcefully advanced against the immensely strong Bhīṣma alone. He repeatedly addressed the soldiers.

धृष्टद्युम्न अकेले ही अत्यंत बलशाली भीष्म के विरुद्ध बलपूर्वक आगे बढ़ा। उन्होंने बार-बार सैनिकों को संबोधित किया।

एषोऽर्जुनो रणे भीष्मं प्रयाति कुरुनन्दनः अभिद्रवत मा भैष्ट भीष्मो न प्राप्स्यते हि वः

"This Arjuna, the descendant of the Kuru lineage, is advancing against Bhīṣma in battle. Advance. Do not be frightened. Bhīṣma will not be able to touch you.

"यह अर्जुन, कुरु वंश का वंशज, युद्ध में भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़ रहा है। आगे बढ़ो। भयभीत मत हो। भीष्म तुम्हें छू नहीं पाएंगे।

अर्जुनं समरे योद्धुं नोत्सहेतापि वासवः किमु भीष्मो रणे वीरा गतसत्त्वोऽल्पजीवितः

When Arjuna fights in a battle, even Vāsava loses interest, not to speak of Bhīṣma. The brave one has lost his spirits in the battle. He has but a short time to live."

जब अर्जुन युद्ध में लड़ता है, तो वासव की भी रुचि खत्म हो जाती है, भीष्म की तो बात ही छोड़िए। युद्ध में वीर का मनोबल टूट गया। उसके पास जीने के लिए बहुत कम समय है।"

इति सेनापतेः श्रुत्वा पाण्डवानां महारथाः अभ्यद्रवन्त संहृष्टा गाङ्गेयस्य रथं प्रति

On hearing the words of their commander, the Pāṇḍava mahāratha-s cheerfully advanced towards Gāṅgeya's chariot.

अपने सेनापति के वचन सुनकर पाण्डव महारथी प्रसन्नतापूर्वक गांगेय रथ की ओर बढ़े।

आगच्छतस्तान्समरे वार्योघान्प्रबलानिव न्यवारयन्त संहृष्टास्तावकाः पुरुषर्षभाः

The bulls among men on your side cheerfully resisted them, as they advanced in that battle, like a powerful storm.

जब वे उस युद्ध में एक शक्तिशाली तूफ़ान की तरह आगे बढ़े, तो आपके पक्ष के मनुष्यों में से बैलों ने प्रसन्नतापूर्वक उनका विरोध किया।

दुःशासनो महाराज भयं त्यक्त्वा महारथः भीष्मस्य जीविताकाङ्क्षी धनंजयमुपाद्रवत्

O great king! Mahāratha Duḥśāsana abandoned his fear. He wished to ensure that Bhīṣma remained alive and attacked Dhanañjayā.

हे महान राजा! मराठा दु:शासन ने अपना भय त्याग दिया। वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि भीष्म जीवित रहें और उसने धनंजय पर हमला किया।

तथैव पाण्डवाः शूरा गाङ्गेयस्य रथं प्रति अभ्यद्रवन्त संग्रामे तव पुत्रान्महारथान्

In that encounter, the brave Pāṇḍava-s advanced towards Gāṅgeya's chariot and towards your mahāratha sons.

उस मुठभेड़ में, बहादुर पांडव गांगेय के रथ की ओर और आपके महारथ पुत्रों की ओर बढ़े।

तत्राद्भुतमपश्याम चित्ररूपं विशां पते दुःशासनरथं प्राप्तो यत्पार्थो नात्यवर्तत

O lord of the earth! We witnessed a wonderful and colourful incident. Having reached Duḥśāsana's chariot, Pārtha was checked.

हे पृथ्वी के स्वामी! हमने एक अद्भुत और रंगीन घटना देखी। दु:शासन के रथ के पास पहुँचकर पार्थ की जाँच की गई।

यथा वारयते वेला क्षुभितं वै महार्णवम् तथैव पाण्डवं क्रुद्धं तव पुत्रो न्यवारयत्

He was restrained, like the shoreline checks the turbulent and great ocean. The angry Pāṇḍava was repulsed by your son.

वह संयमित था, जैसे तटरेखा अशांत और विशाल महासागर को रोकती है। क्रोधित पाण्डव को आपके पुत्र ने तिरस्कृत कर दिया।

उभौ हि रथिनां श्रेष्ठावुभौ भारत दुर्जयौ उभौ चन्द्रार्कसदृशौ कान्त्या दीप्त्या च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Both of them were the best of rāṭha-s and were invincible. O descendant of the Bhārata lineage! Both of them were radiant and were as handsome as the moon or the sun.

हे भरत वंश के वंशज! वे दोनों रथ-श्रेष्ठ थे और अजेय थे। हे भरत वंश के वंशज! वे दोनों ही तेजस्वी तथा चंद्रमा अथवा सूर्य के समान शोभायमान थे।

तौ तथा जातसंरम्भावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ समीयतुर्महासंख्ये मयशक्रौ यथा पुरा

Both of them were overcome with anger and wished to kill each other. They clashed in that great battle, like Māyā and Śākra in earlier times.

वे दोनों क्रोध से वशीभूत हो गये और एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा करने लगे। वे उस महान युद्ध में भिड़े, जैसे पहले के समय में माया और शक्र थे।

दुःशासनो महाराज पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः वासुदेवं च विंशत्या ताडयामास संयुगे

O great king! Duḥśāsana wounded Pāṇḍava with three arrows and Vāsudeva with twenty. On seeing that Vārṣṇeya was wounded, Arjuna was overcome with rage.

हे महान राजा! दुःशासन ने तीन बाणों से पाण्डव को और बीस बाणों से वासुदेव को घायल कर दिया। यह देखकर कि वार्ष्णेय घायल हो गया, अर्जुन क्रोध से भर गया।

ततोऽर्जुनो जातमन्युर्वार्ष्णेयं वीक्ष्य पीडितम् दुःशासनं शतेनाजौ नाराचानां समार्पयत् ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे

He pierced Duḥśāsana with one hundred iron arrows. In the encounter, they penetrated his armour and drank his blood.

उसने दु:शासन को एक सौ लोहे के बाणों से घायल कर दिया। मुठभेड़ में, वे उसके कवच में घुस गए और उसका खून पी गए।

दुःशासनस्ततः क्रुद्धः पार्थं विव्याध पञ्चभिः ललाटे भरतश्रेष्ठ शरैः संनतपर्वभिः

O best of the Bhārata lineage! Duḥśāsana was angered at this. He pierced Pārtha in the forehead with five straight-tufted arrows.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! इस पर दुःशासन क्रोधित हो गया। उन्होंने पाँच सीधे नुकीले बाणों से पार्थ के मस्तक को बींध डाला।

ललाटस्थैस्तु तैर्बाणैः शुशुभे पाण्डवोत्तमः यथा मेरुर्महाराज शृङ्गैरत्यर्थमुच्छ्रितैः

O great king! With those arrows on his forehead, the supreme of Pāṇḍava-s was radiant, like Meru's lofty peaks.

हे महान राजा! उन बाणों को मस्तक पर रखकर पाण्डवों का परमवीर मेरु के उत्तुंग शिखरों के समान दीप्तिमान हो रहा था।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः पुत्रेण तव धन्विना व्यराजत रणे पार्थः किंशुकः पुष्पवानिव

Pierced by your archer son in the battle, Pārtha, the great archer, looked like a blossoming kiṃśuka tree.

युद्ध में आपके धनुर्धर पुत्र के द्वारा घायल किये गये महान धनुर्धर पार्थ खिले हुए किंशुक वृक्ष के समान दिख रहे थे।

दुःशासनं ततः क्रुद्धः पीडयामास पाण्डवः पर्वणीव सुसंक्रुद्धो राहुरुग्रो निशाकरम्

Thus wounded, Pāṇḍava became angry. Extremely angry, he attacked Duḥśāsana, like Rāhu attacking the moon on the night of the new moon or full moon.

इस प्रकार घायल होकर पांडव क्रोधित हो गये। अत्यंत क्रोधित होकर, उसने दुःशासन पर हमला किया, जैसे राहु ने अमावस्या या पूर्णिमा की रात को चंद्रमा पर हमला किया था।

पीड्यमानो बलवता पुत्रस्तव विशां पते विव्याध समरे पार्थं कङ्कपत्रैः शिलाशितैः

O lord of the earth! Your son was afflicted by the powerful one. In the battle, he pierced Pārtha with arrows that were sharpened on stone and tufted with the feathers of herons.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपका पुत्र उस शक्तिशाली से पीड़ित था। युद्ध में उन्होंने पत्थर पर नुकीले और बगुलों के पंख लगे बाणों से पार्थ को घायल कर दिया।

तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा त्वरमाणः पराक्रमी आजघान ततः पश्चात्पुत्रं ते नवभिः शरैः

The spirited and valorous Pārtha sliced down his bow. After this, he struck your son with nine arrows.

उत्साही और वीर पार्थ ने उसके धनुष को काट डाला। इसके बाद उन्होंने आपके पुत्र को नौ बाणों से घायल कर दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मस्य प्रमुखे स्थितः अर्जुनं पञ्चविंशत्या बाह्वोरुरसि चार्पयत्

Stationing himself in front of Bhīṣma, he grasped another bow and shot twenty-five arrows at Arjuna's chest and arms.

भीष्म के सामने खड़े होकर, उन्होंने दूसरा धनुष उठाया और अर्जुन की छाती और भुजाओं पर पच्चीस बाण मारे।

तस्य क्रुद्धो महाराज पाण्डवः शत्रुकर्शनः अप्रैषीद्विशिखान्घोरान्यमदण्डोपमान्बहून्

O great king! At this, Pāṇḍava, the destroyer of enemies, became angry. He released many arrows that were like Yāma's staff.

हे महान राजा! इस पर शत्रुओं का नाश करने वाले पांडव क्रोधित हो गये। उन्होंने बहुत से बाण छोड़े जो यम की लाठी के समान थे।

अप्राप्तानेव तान्बाणांश्चिच्छेद तनयस्तव यतमानस्य पार्थस्य तदद्भुतमिवाभवत् पार्थं च निशितैर्बाणैरविध्यत्तनयस्तव

But though they were released by Pārtha, your son sliced them down before they could reach him. It was wonderful. Your son pierced Pārtha with sharp arrows.

हालाँकि पार्थ ने उन्हें छोड़ दिया था, आपके पुत्र ने उनके पहुँचने से पहले ही उन्हें काट डाला। यह अद्भुत था. आपके पुत्र ने तीखे बाणों से पार्थ को घायल कर दिया।

ततः क्रुद्धो रणे पार्थः शरान्संधाय कार्मुके प्रेषयामास समरे स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान्

Pārtha became wrathful in that battle and fixed arrows to his bow. They were gold-tufted and sharpened on stone and he released them in the encounter.

उस युद्ध में पार्थ क्रोधित हो गये और उन्होंने अपने धनुष पर बाण चढ़ा लिये। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे और उसने उन्हें मुठभेड़ में छोड़ दिया।

न्यमज्जंस्ते महाराज तस्य काये महात्मनः यथा हंसा महाराज तडागं प्राप्य भारत

O great king! These penentrated the great-souled one's body, like swans entering a pond.

हे महान राजा! ये उस महात्मा के शरीर में ऐसे घुस गये जैसे हंस तालाब में घुस जाते हैं।

पीडितश्चैव पुत्रस्ते पाण्डवेन महात्मना हित्वा पार्थं रणे तूर्णं भीष्मस्य रथमाश्रयत् अगाधे मज्जतस्तस्य द्वीपो भीष्मोऽभवत्तदा

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! Your son was afflicted by the great-souled Pāṇḍava. He avoided Pārtha in the battle and swiftly found refuge in Bhīṣma's chariot.

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! आपके पुत्र को महाबली पाण्डव ने कष्ट दिया था। उन्होंने युद्ध में पार्थ से परहेज किया और तेजी से भीष्म के रथ में शरण ली।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां पुत्रस्तव विशां पते अवारयत्ततः शूरो भूय एव पराक्रमी

He seemed to be submerged in fathomless waters and Bhīṣma was like an island. O lord of the earth! Your son was brave and valiant.

वह अथाह जल में डूबा हुआ प्रतीत होता था और भीष्म एक द्वीप की तरह थे। हे पृथ्वी के स्वामी! आपका पुत्र वीर एवं पराक्रमी था।

शरैः सुनिशितैः पार्थं यथा वृत्रः पुरंदरम् निर्बिभेद महावीर्यो विव्यथे नैव चार्जुनात्

When he regained consciousness, he again restrained Pārtha with extremely sharp arrows, like Vṛtra against Purandara. Though he was pierced by the immensely valorous one, Arjuna was not distressed.

जब उन्हें होश आया तो उन्होंने पुरंदर पर वृत्र के समान अत्यंत तीखे बाणों से पार्थ को फिर से रोक लिया। यद्यपि उस अत्यंत पराक्रमी ने उसे घायल कर दिया था, फिर भी अर्जुन व्यथित नहीं हुआ।