संजय उवाच शिखण्डी सह मत्स्येन विराटेन विशां पते भीष्ममाशु महेष्वासमाससाद सुदुर्जयम्

Sañjaya said: O lord of the earth! With Virāṭa of Matysa, Śikhaṇḍī swiftly attacked Bhīṣma, the mighty archer who was extremely difficult to vanquish.

संजय ने कहा: हे पृथ्वी के स्वामी! मत्यस के विराट के साथ, शिखंडी ने तेजी से शक्तिशाली धनुर्धर भीष्म पर हमला किया, जिन्हें जीतना बेहद मुश्किल था।

द्रोणं कृपं विकर्णं च महेष्वासान्महाबलान् राज्ञश्चान्यान्रणे शूरान्बहूनार्छद्धनंजयः

O bull on the earth! In that battle, Dhanañjayā advanced against Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa and many other brave kings who were great archers and extremely powerful

हे पृथ्वी पर बैल! उस युद्ध में, धनंजय द्रोण, कृप, विकर्ण और कई अन्य बहादुर राजाओं के खिलाफ आगे बढ़े जो महान धनुर्धर और बेहद शक्तिशाली थे।

सैन्धवं च महेष्वासं सामात्यं सह बन्धुभिः प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च भूमिपान्भूमिपर्षभ

and also against the great archer Saindhava, together with his advisers and relatives and the kings from the west and the south.

और महान धनुर्धर सैंधव, उसके सलाहकारों और रिश्तेदारों और पश्चिम और दक्षिण के राजाओं के खिलाफ भी।

पुत्रं च ते महेष्वासं दुर्योधनममर्षणम् दुःसहं चैव समरे भीमसेनोऽभ्यवर्तत

In that encounter, Bhīmasena attacked your intolerant son Duryodhana, the great archer, together with Duḥsaha.

उस मुठभेड़ में भीमसेन ने दु:सह के साथ मिलकर आपके असहिष्णु पुत्र महान धनुर्धर दुर्योधन पर हमला किया।

सहदेवस्तु शकुनिमुलूकं च महारथम् पितापुत्रौ महेष्वासावभ्यवर्तत दुर्जयौ

Sahadeva advanced against Śākuni and mahāratha Ulūka, the father and son who were great archers and were extremely difficult to vanquish in battle.

सहदेव शकुनि और महारथ उलूक, पिता और पुत्र, जो महान धनुर्धर थे और जिन्हें युद्ध में जीतना बेहद मुश्किल था, के खिलाफ आगे बढ़े।

युधिष्ठिरो महाराज गजानीकं महारथः समवर्तत संग्रामे पुत्रेण निकृतस्तव

O great king! Mahāratha Yudhiṣṭhira had been deceived by your sons. In that battle, he attacked the army of elephants.

हे महान राजा! महारथी युधिष्ठिर को आपके पुत्रों ने धोखा दिया था। उस युद्ध में उसने हाथियों की सेना पर आक्रमण कर दिया।

माद्रीपुत्रस्तु नकुलः शूरः संक्रन्दनो युधि त्रिगर्तानां रथोदारैः समसज्जत पाण्डवः

The son of Mādrī, Pāṇḍava Nākula was a brave warrior who could make enemies cry in battle. He attacked the excellent chariots of the Trigarta-s.

माद्री के पुत्र, पांडव नकुल एक बहादुर योद्धा थे जो युद्ध में दुश्मनों को रोने पर मजबूर कर सकते थे। उसने त्रिगर्तों के उत्कृष्ट रथों पर आक्रमण किया।

अभ्यवर्तन्त दुर्धर्षाः समरे शाल्वकेकयान् सात्यकिश्चेकितानश्च सौभद्रश्च महारथः

Sātyaki, Cekitāna and Subhadrā's mahāratha son were invincible in battle and advanced against Śālva and the Kekaya-s.

सात्यकि, चेकितान और सुभद्रा के मराठा पुत्र युद्ध में अजेय थे और शाल्व और केकय के विरुद्ध आगे बढ़े थे।

धृष्टकेतुश्च समरे राक्षसश्च घटोत्कचः पुत्राणां ते रथानीकं प्रत्युद्याताः सुदुर्जयाः

Dhṛṣṭaketu and rākṣasa Ghaṭotkaca were extremely difficult to defeat. In that encounter, they attacked the army of chariots that belonged to your sons.

धृष्टकेतु और राक्षस घटोत्कच को हराना बेहद मुश्किल था। उस मुठभेड़ में, उन्होंने आपके पुत्रों की रथ सेना पर हमला किया।

सेनापतिरमेयात्मा धृष्टद्युम्नो महाबलः द्रोणेन समरे राजन्समियायेन्द्रकर्मणा

General Dhṛṣṭadyumna was immensely strong and immeasurable in his soul. O king! In that battle, he attacked Droṇa, whose deeds were extremely wonderful.

सेनापति धृष्टद्युम्न अपनी आत्मा में बेहद मजबूत और अथाह थे। हे राजा! उस युद्ध में उसने द्रोण पर आक्रमण किया, जिनके कार्य अत्यंत अद्भुत थे।

एवमेते महेष्वासास्तावकाः पाण्डवैः सह समेत्य समरे शूराः संप्रहारं प्रचक्रिरे

Thus the great archers on your side fought with the Pāṇḍava-s. Having encountered each other in battle, the brave ones proceeded to strike each other down.

इस प्रकार आपके पक्ष के महान धनुर्धरों ने पाण्डवों से युद्ध किया। युद्ध में एक-दूसरे का सामना करने के बाद, बहादुर लोग एक-दूसरे पर प्रहार करने के लिए आगे बढ़े।

मध्यंदिनगते सूर्ये नभस्याकुलतां गते कुरवः पाण्डवेयाश्च निजघ्नुरितरेतरम्

When it was midday and the sun had reached the midpoint of the sky, burning down with its fierce rays, the Kuru-s and the Pāṇḍava-s began to kill each other.

जब दोपहर का समय था और सूर्य अपनी प्रचंड किरणों से झुलसते हुए आकाश के मध्य बिंदु पर पहुंच गया, तो कुरु और पांडव एक-दूसरे को मारने लगे।

ध्वजिनो हेमचित्राङ्गा विचरन्तो रणाजिरे सपताका रथा रेजुर्वैयाघ्रपरिवारणाः

Chariots roamed around on the field of battle. They had standards decorated with gold and pennants. They were covered with tiger skins and were beautiful.

युद्ध के मैदान में रथ घूमते रहते थे। उनके पास सोने और पेनांट से सजाए गए मानक थे। वे बाघ की खाल से ढके हुए थे और सुंदर थे।

समेतानां च समरे जिगीषूणां परस्परम् बभूव तुमुलः शब्दः सिंहानामिव नर्दताम्

As they encountered each other in that battle, wishing to kill each other and roaring like lions, a tumultuous sound arose.

उस युद्ध में जब वे एक-दूसरे का सामना करने लगे, तो वे एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से सिंहों के समान दहाड़ने लगे और कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई।

तत्राद्भुतमपश्याम संप्रहारं सुदारुणम् यमकुर्वन्रणे वीराः सृञ्जयाः कुरुभिः सह

In that battle, the brave Sṛñjaya-s and Kuru-s performed extremely terrible deeds and struck each other and it was an extraordinary sight.

उस युद्ध में, बहादुर सृंजय और कुरु ने अत्यंत भयानक कार्य किए और एक दूसरे पर प्रहार किया और यह एक असाधारण दृश्य था।

नैव खं न दिशो राजन्न सूर्यं शत्रुतापन विदिशो वाप्यपश्याम शरैर्मुक्तैः समन्ततः

O king! O tormentor of enemies! We could not see the sky, the directions, or the sun, or the sub-directions. Arrows were released in every direction.

हे राजा! हे शत्रुओं को सताने वाले! हम आकाश, दिशाएँ, सूर्य या उप-दिशाएँ नहीं देख सके। हर दिशा में तीर छोड़े गए.

शक्तीनां विमलाग्राणां तोमराणां तथास्यताम् निस्त्रिंशानां च पीतानां नीलोत्पलनिभाः प्रभाः

There were lances with polished tips, iron spears and yellow swords. These possessed radiance like that of blue lotuses.

वहाँ पॉलिश युक्त नोक वाले भाले, लोहे के भाले और पीली तलवारें थीं। इनमें नीले कमल के समान कान्ति थी।

कवचानां विचित्राणां भूषणानां प्रभास्तथा खं दिशः प्रदिशश्चैव भासयामासुरोजसा विरराज तदा राजंस्तत्र तत्र रणाङ्गणम्

There were colourful armour and the brilliance of ornaments. The radiance from these made the sky, the directions and the sub-directions blaze. O king! The field of battle was resplendent.

रंग-बिरंगे कवच और आभूषणों की चमक थी। इनके तेज से आकाश, दिशाएं और उपदिशाएं जगमगाने लगीं। हे राजा! युद्ध का मैदान शोभायमान था.

रथसिंहासनव्याघ्राः समायान्तश्च संयुगे विरेजुः समरे राजन्ग्रहा इव नभस्तले

There were lions among rāṭha-s and tigers among men and they confronted each other in battle. O king! They blazed in that battle, like planets in the sky.

रथों में सिंह और मनुष्यों में बाघ थे और वे युद्ध में एक-दूसरे का सामना करते थे। हे राजा! वे उस युद्ध में आकाश में ग्रहों की तरह चमक उठे।

भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनं महाबलम् अवारयत संक्रुद्धः सर्वसैन्यस्य पश्यतः

While all the soldiers looked on, Bhīṣma, foremost among charioteers, angrily repulsed the immensely strong Bhīmasena.

जब सभी सैनिक देखते रहे, तो सारथियों में अग्रणी भीष्म ने क्रोधपूर्वक अत्यंत बलशाली भीमसेन को खदेड़ दिया।

ततो भीष्मविनिर्मुक्ता रुक्मपुङ्खाः शिलाशिताः अभ्यघ्नन्समरे भीमं तैलधौताः सुतेजनाः

In that encounter, the arrows used by Bhīṣma were gold-tufted and sharpened on stone. They were extremely forceful and washed in oil and they wounded Bhīmā.

उस मुठभेड़ में, भीष्म द्वारा इस्तेमाल किए गए तीर सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे। वे अत्यंत बलशाली और तेल से धुले हुए थे और उन्होंने भीम को घायल कर दिया।

तस्य शक्तिं महावेगां भीमसेनो महाबलः क्रुद्धाशीविषसंकाशां प्रेषयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The immensely powerful Bhīmasena was enraged. He hurled an extremely powerful javelin that was like a venomous serpent.

हे भरत वंश के वंशज! अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन क्रोधित हो गये। उसने एक अत्यंत शक्तिशाली भाला फेंका जो विषैले सर्प के समान था।

तामापतन्तीं सहसा रुक्मदण्डां दुरासदाम् चिच्छेद समरे भीष्मः शरैः संनतपर्वभिः

As that gold-shafted and invincible lance suddenly descended in that encounter, Bhīṣma sliced it down with straight-tufted arrows.

उस मुठभेड़ में जैसे ही वह स्वर्ण-शालित और अजेय भाला अचानक नीचे आया, भीष्म ने सीधे-नुकीले बाणों से उसे काट डाला।

ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च कार्मुकं भीमसेनस्य द्विधा चिच्छेद भारत

O descendant of the Bhārata lineage! After this, using a broad-headed, yellow and sharp arrow, he sliced Bhīmasena's bow into two.

हे भरत वंश के वंशज! इसके बाद उन्होंने एक चौड़े सिर वाले, पीले और तीखे तीर का उपयोग करके भीमसेन के धनुष को दो हिस्सों में काट दिया।

सात्यकिस्तु ततस्तूर्णं भीष्ममासाद्य संयुगे शरैर्बहुभिरानर्छत्पितरं ते जनेश्वर

At this, Sātyaki quickly attacked Bhīṣma in that battle. O lord of men! He shot many arrows at your father.

इस पर, सात्यकि ने उस युद्ध में भीष्म पर तुरंत हमला कर दिया। हे मनुष्यों के स्वामी! उसने तुम्हारे पिता पर बहुत से बाण चलाये।

ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम् वार्ष्णेयस्य रथाद्भीष्मः पातयामास सारथिम्

Bhīṣma then affixed an extremely terrible and sharp arrow and brought down Vārṣṇeya's charioteer from his chariot.

तब भीष्म ने एक अत्यंत भयानक और तीक्ष्ण बाण चलाया और वार्ष्णेय के सारथी को उसके रथ से नीचे गिरा दिया।

तस्याश्वाः प्रद्रुता राजन्निहते रथसारथौ तेन तेनैव धावन्ति मनोमारुतरंहसः

O king! When the charioteer of the chariot was slain, the horses fled. They ran hither and thither, with the speed of the mind and the wind.

हे राजा! जब रथ का सारथी मारा गया तो घोड़े भाग गये। वे मन और वायु की गति से इधर-उधर भागने लगे।

ततः सर्वस्य सैन्यस्य निस्वनस्तुमुलोऽभवत् हाहाकारश्च संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम्

At this, a tumultuous uproar arose from all the soldiers. There were lamentations of woe from those who were on the side of the great-souled Pāṇḍava-s.

इस पर सभी सैनिकों में कोलाहल मच गया। जो लोग महात्मा पाण्डवों के पक्ष में थे, उनकी ओर से दुःख का विलाप हो रहा था।

अभिद्रवत गृह्णीत हयान्यच्छत धावत इत्यासीत्तुमुलः शब्दो युयुधानरथं प्रति

"Run", "grab the horses", "advance swiftly"—such loud noises followed Yuyudhāna's chariot.

"भागो", "घोड़ों को पकड़ो", "तेज़ी से आगे बढ़ो" - ऐसी तेज़ आवाज़ें युयुधान के रथ के पीछे चल रही थीं।

एतस्मिन्नेव काले तु भीष्मः शांतनवः पुनः व्यहनत्पाण्डवीं सेनामासुरीमिव वृत्रहा

While this was going on, Bhīṣma, Śāntanu's son, began to kill the Pāṇḍava soldiers, like the slayer of Vṛtra against the āsura-s.

जब यह चल रहा था, शांतनु के पुत्र भीष्म ने असुरों के विरुद्ध वृत्र के हत्यारे की तरह पांडव सैनिकों को मारना शुरू कर दिया।

ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्ममेवाभिदुद्रुवुः

When the Pāñcāla-s and Somaka-s were being killed by Bhīṣma, the noble ones resolved to fight and attacked Bhīṣma.

जब भीष्म द्वारा पंचाल और सोमक मारे जा रहे थे, तो कुलीन लोगों ने लड़ने का फैसला किया और भीष्म पर हमला कर दिया।

धृष्टद्युम्नमुखाश्चापि पार्थाः शांतनवं रणे अभ्यधावञ्जिगीषन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्

With a desire to kill those in the army of your sons, the Pārtha-s, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, rushed against Śāntanu's son in that encounter.

आपके पुत्रों की सेना में शामिल लोगों को मारने की इच्छा से, पार्थ-धृष्टद्युम्न को सबसे आगे लेकर, उस मुठभेड़ में शांतनु के पुत्र के खिलाफ दौड़ पड़े।

तथैव तावका राजन्भीष्मद्रोणमुखाः परान् अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धमवर्तत

O king! Your soldiers, with Bhīṣma and Droṇa at the forefront, advanced forcefully against the enemy and another battle commenced.

हे राजा! आपके सैनिक, भीष्म और द्रोण को सबसे आगे लेकर, शत्रु के विरुद्ध बलपूर्वक आगे बढ़े और एक और युद्ध शुरू हो गया।