धृतराष्ट्र उवाच अक्षौहिण्यो दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः

Dhṛtarāṣṭra asked: "On seeing the eleven akṣauhiṇī-s arranged in battle formation, how did Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, possessing fewer soldiers, arrange his counter-formations?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "ग्यारह अक्षौहिणीयों को युद्ध की तैयारी में व्यवस्थित देखकर, पांडव युधिष्ठिर ने, कम सैनिकों के होते हुए, अपनी जवाबी संरचनाओं की व्यवस्था कैसे की?

यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्यव्यूहत पाण्डवः

Bhīṣma knew about all vyūha-s—those of men, gods, gāndharva-s and āsura-s. How did Kaunteya Pāṇḍava counter them?"

भीष्म सभी व्यूहों के बारे में जानते थे - मनुष्यों, देवताओं, गंधर्वों और असुरों के। कौन्तेय पांडव ने उनका मुकाबला कैसे किया?"

संजय उवाच धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनंजयम्

Sañjaya said: "On seeing the soldiers of Dhṛtarāṣṭra's sons arranged in battle formation, Dharmarāja Pāṇḍava, with dharma in his soul, spoke to Dhanañjayā.

संजय ने कहा: "धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिकों को युद्ध की स्थिति में देखकर, धर्मराज पांडव ने, अपनी आत्मा में धर्म के साथ, धनंजय से बात की।

महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून्

O son! We know from the words of maharṣi Bṛhaspati that a small number of soldiers must be arranged in condensed form, while a larger number can be extended at will.

हे वत्स महर्षि बृहस्पति के शब्दों से हम जानते हैं कि सैनिकों की एक छोटी संख्या को संक्षिप्त रूप में व्यवस्थित किया जाना चाहिए, जबकि बड़ी संख्या को इच्छानुसार बढ़ाया जा सकता है।

सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः

When a small number has to fight with a larger one, the arrangement should be sūcīmukha. Compared to those of the enemy, our soldiers are few.

जब एक छोटी संख्या को बड़ी संख्या से लड़ना हो तो व्यवस्था सुचिमुख होनी चाहिए। दुश्मन की तुलना में हमारे सैनिक कम हैं.

एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव तच्छ्रुत्वा धर्मराजस्य प्रत्यभाषत फल्गुनः

O Pāṇḍava! Following the words and instructions of the maharṣi, arrange the vyūha." On hearing the words of Dharmarāja, Phālguna replied,

हे पाण्डव! महर्षि के शब्दों और निर्देशों का पालन करते हुए, व्यूह की व्यवस्था करें।" धर्मराज के शब्दों को सुनने पर, फाल्गुन ने उत्तर दिया,

एष व्यूहामि ते राजन्व्यूहं परमदुर्जयम् अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना

O king! I will arrange a vyūha that is extremely invincible. This immovable vyūha is known by the name of Vajra and has been designed by the wielder of the vajra.

हे राजा! मैं एक ऐसे व्यूह की व्यवस्था करूंगा जो अत्यंत अजेय हो। इस अचल व्यूह को वज्र के नाम से जाना जाता है और इसे वज्र चलाने वाले ने डिजाइन किया है।

यः स वात इवोद्धूतः समरे दुःसहः परैः स नः पुरो योत्स्यति वै भीमः प्रहरतां वरः

Bhīmā is supreme among wielders of weapons. He is like a turbulent storm. No enemy can withstand him in battle. He will fight at the forefront.

भीम शस्त्रधारियों में सर्वोच्च हैं। वह एक अशांत तूफान की तरह है. युद्ध में कोई भी शत्रु उसका सामना नहीं कर सकता। वह सबसे आगे लड़ेंगे.

तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्नन्पुरुषसत्तमः अग्रेऽग्रणीर्यास्यति नो युद्धोपायविचक्षणः

That supreme of men will pacify the energy of the enemy's soldiers. He is skilled in all the techniques used in war. He will lead us and fight from the front.

वह पुरूषोत्तम शत्रु सैनिकों की शक्ति को शान्त कर देगा। वह युद्ध में इस्तेमाल होने वाली सभी तकनीकों में निपुण है। वह हमारा नेतृत्व करेंगे और सामने से लड़ेंगे।

यं दृष्ट्वा पार्थिवाः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः निवर्तिष्यन्ति संभ्रान्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा इव

On seeing him, all the kings, with Duryodhana at the forefront, will be confused and will retreat, like small animals at the sight of a lion.

उसे देखकर दुर्योधन को आगे करके सभी राजा भ्रमित हो जायेंगे और उसी प्रकार पीछे हट जायेंगे, जैसे सिंह को देखकर छोटे जानवर पीछे हट जाते हैं।

तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयम् भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं वज्रपाणिमिवामराः

With him as a wall, all of us will resort to him, like all the immortals resort to the wielder of the vajra, and our fear will be dispelled.

उसे एक दीवार के रूप में लेकर, हम सभी उसका सहारा लेंगे, जैसे सभी अमर लोग वज्र धारण करने वाले का सहारा लेते हैं, और हमारा डर दूर हो जाएगा।

न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम् द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम्

Bhīmā is foremost among the wielders of weapons. Vṛkodara is a bull among men and is the performer of terrible deeds. Especially when he is enraged, there is no man in the world who can glance at him.

भीम शस्त्रधारियों में अग्रणी हैं। वृकोदर मनुष्यों में एक बैल है और भयानक कर्म करने वाला है। विशेषकर जब वह क्रोधित होता है, तो दुनिया में कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जो उसकी ओर देख सके।

भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत्

Bhīmasena wields a firm club, with substance like the vajra. When he roams around with great force, he can dry up the ocean.

भीमसेन के पास वज्र के समान पदार्थ वाली एक दृढ़ गदा है। जब वह प्रचण्ड बल से घूमता है तो समुद्र को सुखा सकता है।

केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान् एत तिष्ठन्ति सामात्याः प्रेक्षकास्ते नरेश्वर

O lord of men! Kekaya, Dhṛṣṭaketu and the valiant Cekitāna—these advisers also look towards him. So do Dhṛtarāṣṭra's sons."

हे मनुष्यों के स्वामी! केकय, धृष्टकेतु और वीर चेकितान-ये सलाहकार भी उनकी ओर देखते हैं। धृतराष्ट्र के पुत्र भी ऐसा ही करते हैं।"

धृतराष्ट्रस्य दायादा इति बीभत्सुरब्रवीत् ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि मारिष अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे

This is what Bībhatsu said. O venerable one! When Pārtha spoke in this way, all the soldiers applauded the eloquent one in that field of battle.

बिभात्सु ने यही कहा है. हे आदरणीय! जब पार्थ ने इस प्रकार कहा, तो युद्ध के मैदान में सभी सैनिकों ने उस वक्ता की सराहना की।

एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनंजयः व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तदा

Having spoken in this way, the mighty-armed Dhanañjayā did what he had said. Phālguna arranged the forces in the form of the vyūha and advanced.

इस प्रकार कहकर महाबाहु धनंजय ने वही किया जो उन्होंने कहा था। फाल्गुन ने व्यूह के रूप में सेना को व्यवस्थित किया और आगे बढ़े।

संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डवानां महाचमूः गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्यन्दमाना व्यदृश्यत

On seeing the advancing army of the Kuru-s, the mighty army of the Pāṇḍava-s seemed to be like the overflowing, surging and moving Gāṅga.

कौरवों की बढ़ती हुई सेना को देखकर पाण्डवों की शक्तिशाली सेना उमड़ती हुई, उमड़ती हुई, बहती हुई गंगा के समान प्रतीत होने लगी।

भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्

Bhīmasena, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Nākula, Sahadeva and valiant Dhṛṣṭaketu were in the vanguard.

भीमसेन, परशत धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव और वीर धृष्टकेतु सबसे आगे थे।

समुद्योज्य ततः पश्चाद्राजाप्यक्षौहिणीवृतः भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः

Surrounded by one akṣauhiṇī, the king was at the rear, protecting them from the back with his brothers and sons.

एक अक्षौहिणी से घिरा हुआ, राजा अपने भाइयों और पुत्रों के साथ पीछे से उनकी रक्षा कर रहा था।

चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः

Mādrī's immensely radiant sons protected Bhīmā's wheels. The swift sons of Draupadī and Subhadrā protected the rear.

माद्री के अत्यंत तेजस्वी पुत्रों ने भीम के पहियों की रक्षा की। द्रौपदी और सुभद्रा के तेज़ पुत्रों ने पीछे की ओर रक्षा की।

धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः सहितः पृतनाशूरै रथमुख्यैः प्रभद्रकैः

They were protected from the rear by mahāratha Dhṛṣṭadyumna of Pāñcāla, together with the brave Prabhadraka-s, foremost among rāṭha-s.

वे पीछे से पंचाल के महारथ धृष्टद्युम्न द्वारा, रथों में अग्रणी, बहादुर प्रभद्रकों के साथ सुरक्षित थे।

शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ

Śikhaṇḍī was behind them, protected by Arjuna. O bull among the Bhārata lineage! He advanced, determined to bring about Bhīṣma's destruction.

शिखंडी उनके पीछे था, अर्जुन द्वारा संरक्षित। हे भरत वंश में बैल! वह भीष्म का विनाश करने के लिए दृढ़ संकल्पित होकर आगे बढ़ा।

पृष्ठगोपोऽर्जुनस्यापि युयुधानो महारथः चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ

Mahāratha Yuyudhāna guarded Arjuna's rear and the two from Pāñcāla, Yudhāmanyu and Uttamouja, guarded his wheels.

महारथी युयुधान ने अर्जुन के पिछले हिस्से की रक्षा की और पंचाल के दो लोगों, युधामन्यु और उत्तमौजा ने उसके पहियों की रक्षा की।

राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः बृहद्भिः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव

Kuntī's son, King Yudhiṣṭhira, was in the centre of the army, surrounded by large and crazy elephants that were like moving mountains.

कुंती के पुत्र, राजा युधिष्ठिर, सेना के केंद्र में थे, जो हिलते हुए पहाड़ों के समान बड़े और पागल हाथियों से घिरे हुए थे।

अक्षौहिण्या च पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थे पराक्रमी

For the sake of the Pāṇḍava-s, the valorous Pāñcāla Yajñasena placed himself behind Virāṭa, with one akṣauhiṇī. O king! The chariots and great standards bore many signs.

पांडवों की खातिर, वीर पंचाल यज्ञसेन ने खुद को एक अक्षौहिणी के साथ विराट के पीछे रखा। हे राजा! रथों और विशाल ध्वजों पर बहुत से चिन्ह अंकित थे।

तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः

They were adorned with the best of gold and looked like the sun and the moon.

वे सर्वोत्तम सोने से सुशोभित थे और सूर्य तथा चंद्रमा के समान दिख रहे थे।

समुत्सर्प्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम्

Asking them to advance, mahāratha Dhṛṣṭadyumna, together with his brothers and sons, protected Yudhiṣṭhira from the rear.

उन्हें आगे बढ़ने के लिए कहकर महारथी धृष्टद्युम्न ने अपने भाइयों और पुत्रों के साथ मिलकर पीछे से युधिष्ठिर की रक्षा की।

त्वदीयानां परेषां च रथेषु विविधान्ध्वजान् अभिभूयार्जुनस्यैको ध्वजस्तस्थौ महाकपिः

Surpassing all the chariots and many standards on your side and those of the enemy, a giant ape was stationed on Arjuna's standard.

आपके और शत्रु पक्ष के सभी रथों और अनेक ध्वजों को पार करते हुए, एक विशाल वानर अर्जुन के ध्वज पर तैनात था।

पादातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः

Many hundreds and thousands of infantry advanced in front, protecting Bhīmasena. They had swords, lances and scimitars in their hands.

भीमसेन की रक्षा करते हुए कई सैकड़ों और हजारों पैदल सेना आगे बढ़ी। उनके हाथों में तलवारें, भाले और कैंची थीं।

वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः

There were ten thousand elephants, with musth trickling from their temples and mouths. They were brave and were adorned with glittering nets of gold.

वहाँ दस हज़ार हाथी थे, जिनकी कनपटी और मुँह से मूस टपक रहा था। वे वीर थे और सोने के चमचमाते जालों से सुशोभित थे।

क्षरन्त इव जीमूता मदार्द्राः पद्मगन्धिनः राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः

They were like moving mountains. They flowed like clouds. They were like mad mountains. They possessed the fragrance of lotuses. They followed the king at the rear, like moving mountains.

वे हिलते हुए पहाड़ों की तरह थे। वे बादलों की तरह बहते रहे। वे पागल पहाड़ों की तरह थे. उनमें कमल की सुगंध थी। वे पीछे की ओर राजा के पीछे-पीछे चलते हुए पर्वतों की भाँति चल रहे थे।

भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम् प्रचकर्ष महत्सैन्यं दुराधर्षो महामनाः

Bhīmasena whirled his terrible club, which was like a parigha. The invincible and greatminded one was capable of crushing a large army.

भीमसेन ने अपनी भयानक गदा घुमायी, जो परिघ के समान थी। अजेय और महान दिमाग वाला व्यक्ति एक बड़ी सेना को कुचलने में सक्षम था।

तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तं रश्मिमालिनम् न शेकुः सर्वतो योधाः प्रतिवीक्षितुमन्तिके

He was incapable of being looked at, like the sun, and was scorching, like the one with the rays. From a close distance, none of the warriors was capable of looking at him.

वह सूर्य के समान दिखाई देने में असमर्थ था, और किरणों के समान झुलसा देने वाला था। नजदीक से देखने पर कोई भी योद्धा उसकी ओर देखने में सक्षम नहीं था।

वज्रो नामैष तु व्यूहो दुर्भिदः सर्वतोमुखः चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना

The vyūha named Vajra was difficult to penetrate and faced every direction. The bows were like streaks of lightning and this terrible formation was protected by the wielder of the Gāṇḍīva.

वज्र नामक व्यूह को भेदना कठिन था और हर दिशा का सामना करना पड़ता था। धनुष बिजली की रेखाओं के समान थे और इस भयानक संरचना की रक्षा गांडीव चलाने वाले ने की थी।

यं प्रतिव्यूह्य तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः

Arranging the army in this counter formation, the Pāṇḍava-s waited. Protected by the Pāṇḍava-s, it was invincible in the world of men.

इस जवाबी संरचना में सेना की व्यवस्था करके, पांडव प्रतीक्षा करने लगे। पांडवों द्वारा संरक्षित, यह मनुष्यों की दुनिया में अजेय था।

संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान्

At dawn, both sets of soldiers waited for the sun to rise. A wind, with drops of water, began to blow. Though there were no clouds, thunder could be heard.

भोर के समय, सैनिकों के दोनों समूह सूरज उगने का इंतजार कर रहे थे। पानी की बूंदों के साथ हवा चलने लगी। हालाँकि बादल नहीं थे, फिर भी गड़गड़ाहट सुनाई दे रही थी।

विष्वग्वाताश्च वान्त्युग्रा नीचैः शर्करकर्षिणः रजश्चोद्धूयमानं तु तमसाच्छादयज्जगत्

Dry winds began to blow from all directions and carried sharp stones from the ground below. Dust arose and covered the earth in darkness.

सभी दिशाओं से शुष्क हवाएँ चलने लगीं और नीचे ज़मीन से नुकीले पत्थर लेकर आने लगीं। धूल उठी और पृथ्वी पर अंधकार छा गया।

पपात महती चोल्का प्राङ्मुखी भरतर्षभ उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना

O bull among the Bhārata lineage! Large meteors fell down in an eastern direction. They struck the rising sun and were shattered, with a loud noise.

हे भरत वंश में बैल! बड़े-बड़े उल्कापिंड पूर्वी दिशा में गिरे। वे उगते सूरज से टकराये और तेज आवाज के साथ चकनाचूर हो गये।

अथ सज्जीयमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ निष्प्रभोऽभ्युदियात्सूर्यः सघोषो भूश्चचाल ह व्यशीर्यत सनादा च तदा भरतसत्तम

O bull among the Bhārata lineage! When the armies were arranged in this way, the sun lost its luminescence and the earth roared and trembled.

हे भरत वंश में बैल! जब सेनाओं को इस प्रकार व्यवस्थित किया गया, तो सूर्य ने अपनी चमक खो दी और पृथ्वी गर्जना और कांपने लगी।

निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन

O supreme among the Bhārata lineage! The roar of thunder was repeatedly heard from all the directions. O king! A thick dust arose and nothing could be seen.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! सभी दिशाओं से बार-बार गड़गड़ाहट की गर्जना सुनाई दे रही थी। हे राजा! घनी धूल उठ गई और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना किङ्किणीजालनद्धानां काञ्चनस्रग्वतां रवैः

The giant standards, adorned with nets of bells, golden ornaments and flags, and like the sun in their resplendence, were suddenly struck by the wind.

घंटियों, स्वर्ण आभूषणों और झंडों की जालियों से सुशोभित और सूर्य के समान तेज वाले विशाल ध्वज अचानक हवा से टकरा गए।

महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव

All of them made a jingling sound, like a forest of palm trees.

उन सभी ने ताड़ के पेड़ों के जंगल की तरह झंकृत ध्वनि निकाली।

एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम्

Thus those Pāṇḍava-s, tigers among men, were stationed, delighted at the prospect of battle. They were in a counter-formation against the army of your sons.

इस प्रकार वे पांडव-पुरुष, युद्ध की संभावना से प्रसन्न होकर तैनात थे। वे आपके पुत्रों की सेना के विरुद्ध जवाबी सेना में थे।

स्रंसन्त इव मज्जानो योधानां भरतर्षभ दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम्

O bull among the Bhārata lineage! They seemed to suck the marrow out from the warriors. Bhīmasena could be seen at the forefront, with a club in his hand."

हे भरत वंश में बैल! ऐसा प्रतीत होता था जैसे वे योद्धाओं का मज्जा चूस रहे हों। भीमसेन को हाथ में गदा लिए सबसे आगे देखा जा सकता था।"