संजय उवाच अर्जुनस्तु नरव्याघ्र सुशर्मप्रमुखान्नृपान् अनयत्प्रेतराजस्य भवनं सायकैः शितैः

Sañjaya said: "O tiger among men! There were kings who were following Susharma's lead and Arjuna used sharp arrows to dispatch them to the abode of the king of the dead.

संजय ने कहा: "हे नर बाघ! ऐसे राजा थे जो सुशर्मा के नेतृत्व का अनुसरण कर रहे थे और अर्जुन ने उन्हें मृतकों के राजा के निवास स्थान पर भेजने के लिए तेज तीरों का इस्तेमाल किया।

सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः

In that battle, Susharma pierced Pārtha with arrows. He again pierced Vāsudeva with seventy and Pārtha with nine.

उस युद्ध में सुशर्मा ने पार्थ को बाणों से घायल कर दिया। उसने फिर वासुदेव को सत्तर और पार्थ को नौ से घायल कर दिया।

तान्निवार्य शरौघेण शक्रसूनुर्महारथः सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम्

The mahāratha who was Śākra's son repulsed them with his own shower of arrows. In that battle, he dispatched Susharma's warriors to Yāma's abode.

शक्र के पुत्र महारथ ने अपने ही बाणों की वर्षा से उन्हें खदेड़ दिया। उस युद्ध में, उन्होंने सुशर्मा के योद्धाओं को यम के निवास पर भेजा।

ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः

They were slain by Pārtha, like the fire at the destruction of a yuga. O king! Those mahāratha-s were overcome with fear and fled from the field of battle.

वे पार्थ के द्वारा उसी प्रकार मारे गये जैसे युग के नष्ट होने पर लगी अग्नि। हे राजा! वे महारथी भय से घबरा गये और युद्ध क्षेत्र से भाग गये।

उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश

O venerable one! Some abandoned their horses. Others gave up their chariots. And still others discarded their elephants and fled in the ten directions.

हे आदरणीय! कुछ ने अपने घोड़े छोड़ दिये। दूसरों ने अपने रथ छोड़ दिये। और अन्य लोग अपने हाथियों को छोड़कर दसों दिशाओं में भाग गये।

अपरे तुद्यमानास्तु वाजिनागरथा रणात् त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशां पते

Others fled from the field of battle, with their horses, elephants and chariots. O lord of the earth! They ran away with great speed.

अन्य लोग अपने घोड़ों, हाथियों और रथों के साथ युद्ध के मैदान से भाग गए। हे पृथ्वी के स्वामी! वे बड़े वेग से भाग गये।

पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे निरपेक्षा व्यधावन्त तेन तेन स्म भारत

In that great battle, foot soldiers threw away their weapons. O descendant of the Bhārata lineage! As they ran away, they ignored everything else.

उस महान युद्ध में पैदल सैनिकों ने अपने हथियार फेंक दिये। हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वे भागे, उन्होंने बाकी सब चीज़ों को नज़रअंदाज़ कर दिया।

वार्यमाणाः स्म बहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे

They were repeatedly restrained by Susharma of the Trigarta-s and by other chiefs among the kings. But they did not stay in that battle.

त्रिगर्तों के सुशर्मा और राजाओं के अन्य प्रमुखों द्वारा उन्हें बार-बार रोका गया था। परन्तु वे उस युद्ध में नहीं रुके।

तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतम्

On seeing that his army was being routed, your son, Duryodhana, placed Bhīṣma at the forefront of the battle, ahead of all the soldiers.

यह देखकर कि उसकी सेना हार रही है, आपके पुत्र दुर्योधन ने भीष्म को सभी सैनिकों से आगे युद्ध में सबसे आगे रखा।

सर्वोद्योगेन महता धनंजयमुपाद्रवत् त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशां पते

Using the best of his great endeavour, he attacked Dhanañjayā, for the sake of protecting the life of the lord of Trigarta.

अपने सर्वोत्तम प्रयास का उपयोग करते हुए, उसने त्रिगर्त के स्वामी के जीवन की रक्षा के लिए, धनंजय पर हमला किया।

स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा विप्रद्रुता नराः

He alone remained stationed in the battle, together with all his brothers, and showered many different kinds of arrows. The remaining men ran away.

वह अकेले ही अपने सभी भाइयों सहित युद्ध में तैनात रहा और अनेक प्रकार के बाणों की वर्षा करता रहा। बाकी आदमी भाग गये.

तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यवस्थितः

O king! The Pāṇḍava-s were armoured. For Phālguna's sake, they used their best endeavours to go to the spot where Bhīṣma was.

हे राजा! पांडव बख्तरबंद थे। फाल्गुन की खातिर, उन्होंने उस स्थान पर जाने की पूरी कोशिश की जहां भीष्म थे।

जानन्तोऽपि रणे शौर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः

They knew that the wielder of Gāṇḍīva was invincible. But cries of lamentation had arisen in all directions from the spot where Bhīṣma was.

वे जानते थे कि गाण्डीव का धारक अजेय था। लेकिन जहां भीष्म थे, वहां से सभी दिशाओं में विलाप की आवाजें उठीं।

ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानामनीकिनीम् छादयामास समरे शरैः संनतपर्वभिः

In that encounter, the brave one with the palm tree on his standard used straight-tufted arrows to shroud the army of the Pāṇḍava-s.

उस मुठभेड़ में, अपने झंडे पर ताड़ के पेड़ के साथ बहादुर ने पांडवों की सेना को ढकने के लिए सीधे-नुकीले तीरों का इस्तेमाल किया।

एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः पाण्डवैः सह अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे

All the Kuru-s and the Pāṇḍava-s seemed to be one single mās-s. O great king! They fought and the sun reached midday.

सभी कुरु और पांडव एक ही मास प्रतीत होते थे। हे महान राजा! वे लड़ते रहे और सूर्य दोपहर तक पहुँच गया।

सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः

Sātyaki pierced Kritavarma with five iron arrows. The brave one remained stationed in the battle, releasing thousands of arrows.

सात्यकि ने पाँच लोहे के बाणों से कृतवर्मा को घायल कर दिया। वह वीर हजारों बाण छोड़कर युद्ध में डटा रहा।

तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य सप्तभिः

King Drupada pierced Droṇa with sharp arrows. He again pierced him with seventy arrows and his charioteer with seven.

राजा द्रुपद ने तीखे बाणों से द्रोण को घायल कर दिया। उसने फिर उसे सत्तर बाणों से और उसके सारथि को सात बाणों से घायल कर दिया।

भीमसेनस्तु राजानं बाह्लिकं प्रपितामहम् विद्ध्वानदन्महानादं शार्दूल इव कानने

Bhīmasena pierced his great-grandfather, King Bahlika, and emitted a loud roar, like a tiger in a forest.

भीमसेन ने अपने परदादा राजा बाह्लीक को घायल कर दिया और जंगल में बाघ की तरह जोर से दहाड़ने लगे।

आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिराशुगैः चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध हृदये भृशम्

Arjuna's son pierced Citrasenā with many fast arrows. Citrasenā was severely pierced in the chest with three arrows.

अर्जुन के पुत्र ने अनेक तीव्र बाणों से चित्रसेना को घायल कर दिया। चित्रसेना की छाती में तीन बाणों से गंभीर चोट आयी।

समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ

These two great ones among men encountered each other in the battle and were radiant. O king! They were like the extremely terrible Budha and Śanaiścara in the sky.

ये दोनों महान पुरुष युद्ध में एक-दूसरे से भिड़े और तेजस्वी थे। हे राजा! वे आकाश में अत्यंत भयानक बुद्ध और शनैश्चर के समान थे।

तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ननाद बलवन्नादं सौभद्रः परवीरहा

Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, roared powerfully, after having slain his horses with four arrows and his charioteer with nine.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने चार बाणों से अपने घोड़ों को और नौ बाणों से अपने सारथी को मारकर शक्तिशाली गर्जना की।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशां पते

O lord of the earth! With his horses slain, the mahāratha swiftly descended from his chariot and climbed onto Durmukha's chariot.

हे पृथ्वी के स्वामी! अपने घोड़ों को मारकर, महारथ तेजी से अपने रथ से नीचे उतरा और दुर्मुख के रथ पर चढ़ गया।

द्रोणश्च द्रुपदं विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी

Droṇa pierced Drupada with straight-tufted arrows and the valorous one also swiftly pierced his charioteer.

द्रोण ने सीधे नुकीले बाणों से द्रुपद को घायल कर दिया और वीर ने भी तेजी से उसके सारथि को घायल कर दिया।

पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन्

At the head of his soldiers, King Drupada was thus oppressed. Remembering his earlier hostility, he retreated on swift horses.

इस प्रकार अपने सैनिकों के नेतृत्व में राजा द्रुपद पर अत्याचार किया गया। अपनी पिछली शत्रुता को याद करते हुए, वह तेज़ घोड़ों पर सवार होकर पीछे हट गया।

भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः

In an instant, Bhīmasena deprived King Bahlika of his horses, charioteer and chariot, while all the soldiers looked on.

एक क्षण में भीमसेन ने राजा बाह्लीक को उसके घोड़े, सारथी और रथ से वंचित कर दिया, जबकि सभी सैनिक देखते रहे।

ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लिकः पुरुषोत्तमः आरुरोह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारथः

O great king! Bahlika, supreme among men, was overcome by panic and confronted a great danger. He swiftly climbed onto mahāratha Lakṣmaṇa's chariot.

हे महान राजा! मनुष्यों में श्रेष्ठ बाह्लीक को घबराहट हुई और उसने एक बड़े खतरे का सामना किया। वह तेजी से महारथ लक्ष्मण के रथ पर चढ़ गया।

सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारथः शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम्

Sātyaki repulsed mahāratha Kritavarma. O king! He attacked the grandfather with many arrows.

सात्यकि ने महारथी कृतवर्मा का तिरस्कार किया। हे राजा! उसने पितामह पर अनेक बाणों से प्रहार किया।

स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितैर्लोमवाहिभिः ननर्तेव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः

He pierced Bhārata with sixty sharp arrows that were tufted with hair and seemed to be dancing around on his chariot, brandishing his large bow.

उन्होंने बालों से युक्त साठ तीखे बाणों से भरत को घायल कर दिया, जो अपने विशाल धनुष को लहराते हुए अपने रथ पर चारों ओर नाच रहे थे।

तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम्

The grandfather hurled a giant and iron javelin towards him. It was decorated with gold and was extremely swift.

दादाजी ने एक विशाल और लोहे का भाला उनकी ओर फेंका। वह सोने से सजाया गया था और अत्यंत तेज़ था।

तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुतेजनाम् ध्वंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः

It was as beautiful as a maiden of the serpents. On seeing it suddenly descend, extremely energetic and like death, the immensely famous Vārṣṇeya destroyed it with his dexterity.

वह नागों की कन्या के समान सुन्दर थी। उसे अचानक नीचे आते देख अत्यंत ऊर्जावान और मृत्यु के समान अत्यंत प्रसिद्ध वाष्र्णेय ने अपनी कुशलता से उसे नष्ट कर दिया।

अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव गतप्रभा

That extremely terrible javelin could not touch Vārṣṇeya. It fell down on the face of the ground, like a giant meteor that has lost its brilliance.

वह अत्यंत भयानक भाला वार्ष्णेय को स्पर्श नहीं कर सका। वह एक विशाल उल्का की तरह ज़मीन पर गिर पड़ा, जिसने अपनी चमक खो दी हो।

वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं घोरदर्शनाम् वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति

O king! At this, Vārṣṇeya forcefully grasped and hurled a javelin towards the grandfather's chariot. It was terrible to behold.

हे राजा! इस पर वार्ष्णेय ने जबरदस्ती पकड़ लिया और दादाजी के रथ की ओर भाला फेंक दिया। यह देखना भयानक था.

वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम्

In that great battle, it was hurled through the force of Vārṣṇeya's arms. It advanced with great force, like a fatal night advancing towards a man.

उस महान युद्ध में, इसे वार्ष्णेय की भुजाओं के बल से फेंक दिया गया था। वह बड़ी ताकत से आगे बढ़ा, जैसे कोई घातक रात किसी आदमी की ओर बढ़ रही हो।

तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारत क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यां सान्वकीर्यत भूतले

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing it suddenly descend, Gāṅgeya used two extremely sharp kṣurapra arrows to slice it into two, so that it fell down on the ground.

हे भरत वंश के वंशज! उसे अचानक नीचे उतरते देख गांगेय ने दो अत्यंत तीक्ष्ण क्षुरप्र बाणों का प्रयोग कर उसे दो भागों में काट दिया, जिससे वह भूमि पर गिर पड़ा।

छित्त्वा तु शक्तिं गाङ्गेयः सात्यकिं नवभिः शरैः आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्शत्रुकर्शनः

Having severed the javelin, he angrily struck Sātyaki on the chest with nine arrows and the destroyer of enemies smiled as he did this.

भाले को काटकर क्रोधपूर्वक उसने सात्यकि की छाती पर नौ बाणों से प्रहार किया और ऐसा करते समय शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान मुस्कुराये।

ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज परिवव्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात्

O Pāṇḍu's elder brother! The Pāṇḍava-s surrounded Bhīṣma in that battle, with their chariots, elephants and horses, so that Mādhava might be rescued.

हे पाण्डु के बड़े भाई! उस युद्ध में पांडवों ने अपने रथों, हाथियों और घोड़ों से भीष्म को घेर लिया, ताकि माधव को बचाया जा सके।

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम्

A tumultuous battle commenced and it made the body hair stand up. In that encounter, both the Pāṇḍava-s and the Kuru-s desired victory.

घमासान युद्ध शुरू हो गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। उस मुठभेड़ में, पांडव और कुरु दोनों ही जीत चाहते थे।