संजय उवाच आत्मदोषात्त्वया राजन्प्राप्तं व्यसनमीदृशम् न हि दुर्योधनस्तानि पश्यते भरतर्षभ यानि त्वं दृष्टवान्राजन्धर्मसंकरकारिते

Sañjaya replied: "O king! O bull among the Bhārata lineage! It is because of your own sins that you have confronted this calamity. O king! Duryodhana failed to foresee what you saw as the outcome of adharma in action.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे भरत वंश के बैल! यह आपके अपने पापों के कारण है कि आपको इस विपत्ति का सामना करना पड़ा है। हे राजा! दुर्योधन कर्म में अधर्म के परिणाम के रूप में आपने जो देखा, उसका पूर्वानुमान करने में विफल रहा।

तव दोषात्पुरा वृत्तं द्यूतमेतद्विशां पते तव दोषेण युद्धं च प्रवृत्तं सह पाण्डवैः त्वमेवाद्य फलं भुङ्क्ष्व कृत्वा किल्बिषमात्मना

O lord of the earth! It was because of your sins that the gambling match had taken place earlier. It is because of your sins that the battle with the Pāṇḍava-s has commenced. Having committed the evil yourself, you must now enjoy the fruits.

हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हारे पापों के कारण ही पहले द्यूतक्रीड़ा हुई थी। तुम्हारे पापों के कारण ही पाण्डवों से युद्ध प्रारम्भ हुआ है। स्वयं पाप करने के बाद तुम्हें अब उसका फल भोगना होगा।

आत्मना हि कृतं कर्म आत्मनैवोपभुज्यते इह वा प्रेत्य वा राजंस्त्वया प्राप्तं यथातथम्

O king! One must bear the consequences of the deeds one commits, in this world or in the next, and you have obtained what is appropriate.

हे राजा! मनुष्य जो कर्म करता है उसका फल उसे इस लोक में या परलोक में अवश्य भोगना पड़ता है और तुम्हें वही प्राप्त होता है जो उचित है।

तस्माद्राजन्स्थिरो भूत्वा प्राप्येदं व्यसनं महत् शृणु युद्धं यथावृत्तं शंसतो मम मारिष

O king! Therefore, though you confront this great calamity, be patient. O venerable one! Listen, while I describe the account of the battle.

हे राजा! इसलिए, यद्यपि आप इस महान विपत्ति का सामना करते हैं, धैर्य रखें। हे आदरणीय! सुनो, मैं युद्ध का वृत्तान्त वर्णन करता हूँ।

भीमसेनस्तु निशितैर्बाणैर्भित्त्वा महाचमूम् आससाद ततो वीरः सर्वान्दुर्योधनानुजान्

With sharp arrows, Bhīmasena penetrated your great army. The brave one then confronted all of Duryodhana's younger brothers—

भीमसेन ने तीखे बाणों से आपकी विशाल सेना को भेद डाला। फिर उस बहादुर ने दुर्योधन के सभी छोटे भाइयों का सामना किया-

दुःशासनं दुर्विषहं दुःसहं दुर्मदं जयम् जयत्सेनं विकर्णं च चित्रसेनं सुदर्शनम्

Duḥśāsana, Durviṣaha, Duḥsaha, Durmada, Jayā, Jayātsena, Vikarṇa, Citrasenā, Sudarśanā,

दु:शासन, दुर्विषा, दु:सह, दुर्मद, जया, जयत्सेन, विकर्ण, चित्रसेना, सुदर्शन,

चारुचित्रं सुवर्माणं दुष्कर्णं कर्णमेव च एतानन्यांश्च सुबहून्समीपस्थान्महारथान्

Cārucitra, Suvarmana, Duṣkarṇa, Karṇa —and a large number of other mahāratha-s.

चारुचित्र, सुवर्मन, दुष्कर्ण, कर्ण - और बड़ी संख्या में अन्य महारथी।

धार्तराष्ट्रान्सुसंक्रुद्धान्दृष्ट्वा भीमो महाबलः भीष्मेण समरे गुप्तां प्रविवेश महाचमूम्

When he approached and saw these sons of Dhṛtarāṣṭra, the immensely strong Bhīmā was excited with rage. In that battle, the great army was protected by Bhīṣma.

जब उन्होंने पास आकर धृतराष्ट्र के इन पुत्रों को देखा, तो अत्यंत बलवान भीम क्रोध से उत्तेजित हो गये। उस युद्ध में विशाल सेना की रक्षा भीष्म ने की थी।

अथाह्वयन्त तेऽन्योन्यमयं प्राप्तो वृकोदरः जीवग्राहं निगृह्णीमो वयमेनं नराधिपाः

But he penetrated into it. On seeing him there, those lords of men spoke to each other. "Vṛkodara Bhīmā is here. Let us rob him of his life."

लेकिन वह उसमें घुस गया. उसे वहाँ देखकर उन मनुष्यों के सरदारों ने आपस में बातें कीं। "वृकोदर भीम यहाँ है। आइए हम उसका जीवन लूट लें।"

स तैः परिवृतः पार्थो भ्रातृभिः कृतनिश्चयैः प्रजासंहरणे सूर्यः क्रूरैरिव महाग्रहैः

Pārtha was thus surrounded by the brothers, who had made up their minds. He was like the sun, surrounded by large and evil planets at the time of the destruction of all beings.

इस प्रकार पार्थ उन भाइयों से घिरा हुआ था, जिन्होंने अपना मन बना लिया था। वह सूर्य के समान था, जो सभी प्राणियों के विनाश के समय बड़े और बुरे ग्रहों से घिरा हुआ था।

संप्राप्य मध्यं व्यूहस्य न भीः पाण्डवमाविशत् यथा देवासुरे युद्धे महेन्द्रः प्राप्य दानवान्

Though Pāṇḍava was in the midst of the vyūha, he was not frightened. It was like the great Indra, when he confronted the dānava-s in the battle between the gods and the āsura-s.

हालाँकि पांडव व्यूह के बीच में थे, फिर भी वे भयभीत नहीं हुए। यह महान इंद्र की तरह था, जब उन्होंने देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में दानवों का सामना किया था।

ततः शतसहस्राणि रथिनां सर्वशः प्रभो छादयानं शरैर्घोरैस्तमेकमनुवव्रिरे

O lord! Hundreds and thousands of rāṭha-s covered the single-handed one from all directions, with terrible arrows and he reciprocated.

हे भगवान! सैकड़ों और हजारों रथियों ने भयानक बाणों से उस एक हाथ वाले को सभी दिशाओं से घेर लिया और उसने भी प्रत्युत्तर दिया।

स तेषां प्रवरान्योधान्हस्त्यश्वरथसादिनः जघान समरे शूरो धार्तराष्ट्रानचिन्तयन्

In that battle, the brave one paid no attention to the sons of Dhṛtarāṣṭra and killed the foremost of brave warriors, on elephants, horses and chariots.

उस युद्ध में उस वीर ने धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर कोई ध्यान नहीं दिया और हाथियों, घोड़ों तथा रथों पर सवार प्रमुख वीर योद्धाओं को मार डाला।

तेषां व्यवसितं ज्ञात्वा भीमसेनो जिघृक्षताम् समस्तानां वधे राजन्मतिं चक्रे महामनाः

O king! The great-minded Bhīmasena knew the intentions of his relatives and had made up his mind to kill all of them.

हे राजा! महामनस्वी भीमसेन अपने रिश्तेदारों के इरादों को जानते थे और उन्होंने उन सभी को मारने का मन बना लिया था।

ततो रथं समुत्सृज्य गदामादाय पाण्डवः जघान धार्तराष्ट्राणां तं बलौघमहार्णवम्

Pāṇḍava descended from his chariot and grasped a club. With this, he began to kill the soldiers of the sons of Dhritarasthra, which was like a great ocean.

पांडव अपने रथ से उतरे और एक गदा पकड़ ली। इसके साथ ही उसने महान महासागर के समान धृतराष्ट्र के पुत्रों के सैनिकों को मारना शुरू कर दिया।

भीमसेने प्रविष्टे तु धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः द्रोणमुत्सृज्य तरसा प्रययौ यत्र सौबलः

When Bhīmasena had penetrated, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna swiftly abandoned Droṇa and went to where Saubala was.

जब भीमसेन ने प्रवेश कर लिया, तो परशत धृष्टद्युम्न ने तेजी से द्रोण को छोड़ दिया और जहां सौबल था, वहां चला गया।

विदार्य महतीं सेनां तावकानां नरर्षभः आससाद रथं शून्यं भीमसेनस्य संयुगे

That bull among men shattered your large army. In that battle, he came upon Bhīmasena's empty chariot.

उस नरपिशाच ने आपकी विशाल सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया। उस युद्ध में, वह भीमसेन के खाली रथ पर आ गया।

दृष्ट्वा विशोकं समरे भीमसेनस्य सारथिम् धृष्टद्युम्नो महाराज दुर्मना गतचेतनः

In that encounter, he saw Bhīmasena's charioteer, Viśokā. O great king! Dhṛṣṭadyumna was distressed and lost his senses.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने भीमसेन के सारथी, विशोक को देखा। हे महान राजा! धृष्टद्युम्न व्यथित हो गया और अपनी इंद्रियाँ खो बैठा।

अपृच्छद्बाष्पसंरुद्धो निस्वनां वाचमीरयन् मम प्राणैः प्रियतमः क्व भीम इति दुःखितः

Exremely miserable, he asked in a voice that was choked with tears, the words emerging through his sighs. "Where is Bhīmā? I love him more than my own life."

बेहद दुखी होकर उसने आंसुओं से भरी आवाज में पूछा, शब्द उसकी आहों से निकल रहे थे। "भीमा कहाँ है? मैं उसे अपनी जान से भी ज़्यादा प्यार करता हूँ।"

विशोकस्तमुवाचेदं धृष्टद्युम्नं कृताञ्जलिः संस्थाप्य मामिह बली पाण्डवेयः प्रतापवान्

Viśokā joined his hands in salutation and told Dhṛṣṭadyumna, "The powerful and strong Pāṇḍaveya instructed me to wait here

विशोक ने नमस्कार करते हुए हाथ जोड़े और धृष्टद्युम्न से कहा, "शक्तिशाली और शक्तिशाली पांडव ने मुझे यहीं प्रतीक्षा करने का निर्देश दिया है।"

प्रविष्टो धार्तराष्ट्राणामेतद्बलमहार्णवम् मामुक्त्वा पुरुषव्याघ्र प्रीतियुक्तमिदं वचः

and plunged into the army of the sons of Dhṛtarāṣṭra, as large as an ocean. That tiger among men cheerfully spoke these words to me."

और धृतराष्ट्र के पुत्रों की समुद्र जितनी विशाल सेना में गिर गये। मनुष्यों में से उस बाघ ने प्रसन्न होकर मुझसे ये शब्द कहे।”

प्रतिपालय मां सूत नियम्याश्वान्मुहूर्तकम् यावदेतान्निहन्म्याशु य इमे मद्वधोद्यताः

"O charioteer! Control the horses and wait here for an instant, while I swiftly slay those who have raised their weapons against me."

"हे सारथी! घोड़ों पर नियंत्रण रखो और एक पल के लिए यहीं रुको, जब तक मैं तेजी से उन लोगों को मार डालूंगा जिन्होंने मेरे खिलाफ हथियार उठाए हैं।"

ततो दृष्ट्वा गदाहस्तं प्रधावन्तं महाबलम् सर्वेषामेव सैन्यानां संघर्षः समजायत

When they saw the immensely strong one advance with the club in his hand, all the others on our side also advanced to fight.

जब उन्होंने उस अत्यंत बलवान को हाथ में गदा लेकर आगे बढ़ते देखा, तो हमारी ओर से अन्य सभी लोग भी लड़ने के लिए आगे बढ़े।

तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके भित्त्वा राजन्महाव्यूहं प्रविवेश सखा तव

A tumultuous and fearful battle commenced. O king! Your friend penetrated that great vyūha and entered."

एक उथल-पुथल भरा और भयानक युद्ध शुरू हो गया। हे राजा! तुम्हारा मित्र उस महान व्यूह को भेदकर उसमें प्रवेश कर गया।”

विशोकस्य वचः श्रुत्वा धृष्टद्युम्नोऽपि पार्षतः प्रत्युवाच ततः सूतं रणमध्ये महाबलः

Pārṣata Dhṛṣṭadyumna heard Viśokā's words. In that field of battle, the immensely strong one replied to the charioteer.

पर्षत धृष्टद्युम्न ने विशोक की बातें सुनीं। उस युद्ध क्षेत्र में अत्यंत बलवान ने सारथि को उत्तर दिया।

न हि मे विद्यते सूत जीवितेऽद्य प्रयोजनम् भीमसेनं रणे हित्वा स्नेहमुत्सृज्य पाण्डवैः

"O sūta! If I abandon my affection for the Pāṇḍava-s and abandon Bhīmasena in the battle, there is no reason for me to remain alive.

"हे सूत! यदि मैं पांडवों के प्रति अपना स्नेह त्याग दूं और भीमसेन को युद्ध में छोड़ दूं, तो मेरे जीवित रहने का कोई कारण नहीं है।

यदि यामि विना भीमं किं मां क्षत्रं वदिष्यति एकायनगते भीमे मयि चावस्थिते युधि

What will the kṣatriya-s say, if I return without Bhīmā? After all, I was present when Bhīmā showed such single-mindedness in battle."

अगर मैं भीम के बिना लौटूंगा तो क्षत्रिय क्या कहेंगे? आख़िरकार, जब भीम ने युद्ध में ऐसी एकचित्तता दिखाई तो मैं वहाँ मौजूद था।"

अस्वस्ति तस्य कुर्वन्ति देवाः साग्निपुरोगमाः यः सहायान्परित्यज्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान्

With Agni at the forefront, the gods inflict harm on those who forsake their aides and return home unharmed.

अग्नि को सबसे आगे रखते हुए, देवता उन लोगों को नुकसान पहुंचाते हैं जो अपने सहयोगियों को छोड़ देते हैं और बिना किसी नुकसान के घर लौट आते हैं।

मम भीमः सखा चैव संबन्धी च महाबलः भक्तोऽस्मान्भक्तिमांश्चाहं तमप्यरिनिषूदनम्

The immensely strong Bhīmā is my friend and my relative. That destroyer of enemies is devoted to me and I am devoted to him.

अत्यंत बलशाली भीम मेरा मित्र और रिश्तेदार है। शत्रुओं का नाश करने वाला वह मेरे प्रति समर्पित है और मैं उसके प्रति समर्पित हूं।

सोऽहं तत्र गमिष्यामि यत्र यातो वृकोदरः निघ्नन्तं मामरीन्पश्य दानवानिव वासवम्

I will therefore go where Vṛkodara has gone. Behold me slay the enemies, like Vāsava against the dānava-s."

इसलिए मैं वहीं जाऊंगा जहां वृकोदर गए हैं। देखो, मैं दानवों के विरुद्ध वासव की तरह शत्रुओं का संहार करता हूँ।"

एवमुक्त्वा ततो वीरो ययौ मध्येन भारतीम् भीमसेनस्य मार्गेषु गदाप्रमथितैर्गजैः

Having said this, the brave one penetrated the midst of the Bhārata soldiers, following the path traversed by Bhīmasena, marked out by elephants ravaged with the club.

ऐसा कहकर वह वीर गदा से कुचले हुए हाथियों द्वारा चिह्नित मार्ग का अनुसरण करते हुए, भीमसेन द्वारा तय किए गए मार्ग का अनुसरण करते हुए, भरत सैनिकों के बीच में घुस गया।

स ददर्श ततो भीमं दहन्तं रिपुवाहिनीम् वातं वृक्षानिव बलात्प्रभञ्जन्तं रणे नृपान्

He saw Bhīmā consuming the ranks of the enemy. He shattered those kings in battle, like a powerful wind devastating trees.

उन्होंने भीम को शत्रुओं की सेना को भस्म करते देखा। उसने युद्ध में उन राजाओं को वैसे ही चकनाचूर कर दिया, जैसे तेज़ आँधी पेड़ों को नष्ट कर देती है।

ते हन्यमानाः समरे रथिनः सादिनस्तथा पादाता दन्तिनश्चैव चक्रुरार्तस्वरं महत्

In that battle, charioteers, horse-riders, infantry and elephant-riders were killed and roared loudly in lamentation.

उस युद्ध में सारथी, घुड़सवार, पैदल सैनिक और हाथी सवार मारे गये और जोर-जोर से दहाड़ मारकर विलाप करने लगे।

हाहाकारश्च संजज्ञे तव सैन्यस्य मारिष वध्यतो भीमसेनेन कृतिना चित्रयोधिना

O venerable one! There were cries of woe among your soldiers, as Bhīmasena, wonderful in different means of fighting, slew them.

हे आदरणीय! जब युद्ध की विभिन्न विधियों में निपुण भीमसेन ने उन्हें मार डाला, तो आपके सैनिकों में त्राहि-त्राहि मच गई।

ततः कृतास्त्रास्ते सर्वे परिवार्य वृकोदरम् अभीताः समवर्तन्त शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः

All those who were skilled in the use of weapons surrounded Vṛkodara from all sides. Without any fear, they showered weapons at him from all directions.

अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल सभी लोगों ने वृकोदर को चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने बिना किसी भय के चारों दिशाओं से उस पर हथियारों की वर्षा की।

अभिद्रुतं शस्त्रभृतां वरिष्ठं; समन्ततः पाण्डवं लोकवीरैः सैन्येन घोरेण सुसंगतेन; दृष्ट्वा बली पार्षतो भीमसेनम्

Pārṣata saw that Pāṇḍava Bhīmasena, foremost among the wielders of weapons, was attacked on all sides by those brave ones of the world, accompanied by their terrible assembly of soldiers.

परशात ने देखा कि शस्त्रधारियों में अग्रणी पाण्डव भीमसेन पर विश्व के उन वीरों ने भयानक सैनिकों की टोली के साथ चारों ओर से आक्रमण किया है।

अथोपगच्छच्छरविक्षताङ्गं; पदातिनं क्रोधविषं वमन्तम् आश्वासयन्पार्षतो भीमसेनं; गदाहस्तं कालमिवान्तकाले

His limbs were mangled from the arrows. He was treading on the ground with a club in his hand, vomiting the poison of his wrath. He was like death at the time of destruction. Pārṣata went and comforted Bhīmasena.

बाणों से उसके अंग क्षत-विक्षत हो गये। वह अपने क्रोध का ज़हर उगलते हुए, हाथ में गदा लेकर ज़मीन पर चल रहा था। वह विनाश के समय मृत्यु के समान था। परशात ने जाकर भीमसेन को सान्त्वना दी।

निःशल्यमेनं च चकार तूर्ण;मारोपयच्चात्मरथं महात्मा भृशं परिष्वज्य च भीमसेन;माश्वासयामास च शत्रुमध्ये

The great-souled one removed the arrows from his body and lifted him up onto his own chariot. He embraced and comforted Bhimsena, in the midst of the enemy.

महाबली ने उसके शरीर से बाण निकाल दिये और उसे अपने रथ पर उठा लिया। उन्होंने शत्रु के बीच में भीमसेन को गले लगाया और सांत्वना दी।

भ्रातॄनथोपेत्य तवापि पुत्र;स्तस्मिन्विमर्दे महति प्रवृत्ते अयं दुरात्मा द्रुपदस्य पुत्रः; समागतो भीमसेनेन सार्धम् तं यात सर्वे सहिता निहन्तुं; मा वो रिपुः प्रार्थयतामनीकम्

While that great battle was going on, your son approached his brothers and told them, "This son of Drupada is evil in his soul. He has arrived to help Bhīmasena. All of you go and kill him. Let the enemy not seek out our soldiers."

जब वह महान् युद्ध चल रहा था, तब आपके पुत्र ने अपने भाइयों के पास आकर उनसे कहा, "द्रुपद का यह पुत्र आत्मा में दुष्ट है। वह भीमसेन की सहायता करने के लिए आया है। तुम सब जाओ और उसे मार डालो। शत्रु हमारे सैनिकों की तलाश न करे।"

श्रुत्वा तु वाक्यं तममृष्यमाणा; ज्येष्ठाज्ञया चोदिता धार्तराष्ट्राः वधाय निष्पेतुरुदायुधास्ते; युगक्षये केतवो यद्वदुग्राः

The sons of Dhṛtarāṣṭra were incited by their elder brother. They heard his words and attacked in intolerance. They raised their weapons with a desire to kill, like terrible comets at the time of the destruction of a yuga.

धृतराष्ट्र के पुत्रों को उनके बड़े भाई ने भड़काया था। उन्होंने उसकी बातें सुनीं और असहिष्णुता से हमला कर दिया। उन्होंने युग के विनाश के समय भयानक धूमकेतुओं के समान मार डालने की इच्छा से अपने हथियार उठाये।

प्रगृह्य चित्राणि धनूंषि वीरा; ज्यानेमिघोषैः प्रविकम्पयन्तः शरैरवर्षन्द्रुपदस्य पुत्रं; यथाम्बुदा भूधरं वारिजालैः निहत्य तांश्चापि शरैः सुतीक्ष्णै;र्न विव्यथे समरे चित्रयोधी

The brave ones grasped colourful bows. They made the earth tremble with the twang of their bows and the roar of their chariot wheels. They showered arrows on Drupada's son, like clouds pouring down water on the tops of mountains. But that colourful warrior was not perturbed in the battle and sliced them all down with his own sharp arrows.

वीरों ने रंग-बिरंगे धनुष उठाये। उन्होंने अपने धनुषों की टंकार और रथ के पहियों की गर्जना से पृथ्वी को कंपा दिया। उन्होंने द्रुपद के पुत्र पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वतों की चोटियों पर जल बरसाते हैं। परन्तु वह रंगीन योद्धा युद्ध में विचलित नहीं हुआ और उसने उन सभी को अपने तीखे बाणों से काट डाला।

समभ्युदीर्णांश्च तवात्मजांस्तथा; निशाम्य वीरानभितः स्थितान्रणे जिघांसुरुग्रं द्रुपदात्मजो युवा; प्रमोहनास्त्रं युयुजे महारथः क्रुद्धो भृशं तव पुत्रेषु राज;न्दैत्येषु यद्वत्समरे महेन्द्रः

Your brave sons were stationed around him in that battle, striving their utmost. But Drupada's young and fierce son was determined to kill them. O king! Extremely angry, the mahāratha released the weapon known as pramohana at your sons, like the great Indra in a battle against the daitya-s.

आपके वीर पुत्र उस युद्ध में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करते हुए उनके चारों ओर तैनात थे। लेकिन द्रुपद का युवा और भयंकर पुत्र उन्हें मारने के लिए कृतसंकल्प था। हे राजा! अत्यंत क्रोधित होकर, महारथ ने दैत्यों के विरुद्ध युद्ध में महान इंद्र की तरह आपके पुत्रों पर प्रमोहन नामक हथियार छोड़ा।

ततो व्यमुह्यन्त रणे नृवीराः; प्रमोहनास्त्राहतबुद्धिसत्त्वाः प्रदुद्रुवुः कुरवश्चैव सर्वे; सवाजिनागाः सरथाः समन्तात् परीतकालानिव नष्टसंज्ञा;न्मोहोपेतांस्तव पुत्रान्निशम्य

In that battle, those brave ones among men lost their senses. Afflicted by the pramohana weapon, they lost their minds and their spirits. When they saw that your sons were unconscious and had lost their senses, as if their time had come, all the Kuru-s fled in all the directions, together with the horses, the elephants and the chariots.

उस युद्ध में वे वीर पुरुष अपनी सुध-बुध खो बैठे। प्रमोहन हथियार से पीड़ित होकर, उन्होंने अपना दिमाग और आत्मा खो दी। जब उन्होंने देखा कि आपके पुत्र अचेत हो गये हैं और अपनी सुध-बुध खो बैठे हैं, मानो उनका समय आ गया है, तब सभी कुरु घोड़े, हाथियों और रथों सहित सभी दिशाओं में भाग गये।

एतस्मिन्नेव काले तु द्रोणः शस्त्रभृतां वरः द्रुपदं त्रिभिरासाद्य शरैर्विव्याध दारुणैः

At that time, Droṇa, foremost among the wielders of weapons, confronted Drupada and pierced him with three terrible arrows.

उस समय शस्त्रधारियों में अग्रणी द्रोण ने द्रुपद का सामना किया और तीन भयानक बाणों से उसे घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धस्तदा राजन्रणे द्रोणेन पार्थिवः अपायाद्द्रुपदो राजन्पूर्ववैरमनुस्मरन्

O king! Having been thus pierced by Droṇa in the field of battle, King Drupada remembered his earlier enmity. O king! He fled.

हे राजा! युद्ध क्षेत्र में द्रोण द्वारा इस प्रकार घायल किये जाने पर राजा द्रुपद को अपनी पूर्व शत्रुता याद आ गयी। हे राजा! वह भाग गया.

जित्वा तु द्रुपदं द्रोणः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा वित्रेसुः सर्वसोमकाः

Having thus defeated Drupada, the powerful Droṇa blew on his conch shell. On hearing the sound of this conch shell, all the Somaka-s were frightened.

इस प्रकार द्रुपद को पराजित करने के बाद शक्तिशाली द्रोण ने अपना शंख बजाया। इस शंख की ध्वनि सुनकर सभी सोमक भयभीत हो गये।

अथ शुश्राव तेजस्वी द्रोणः शस्त्रभृतां वरः प्रमोहनास्त्रेण रणे मोहितानात्मजांस्तव

The energetic Droṇa, supreme among the wielders of weapons, heard that your sons had become unconscious in battle because of the pramohana weapon.

शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ महाबली द्रोण ने सुना कि युद्ध में आपके पुत्र प्रमोहन अस्त्र के कारण मूर्छित हो गये हैं।

ततो द्रोणो राजगृद्धी त्वरितोऽभिययौ रणात् तत्रापश्यन्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् धृष्टद्युम्नं च भीमं च विचरन्तौ महारणे

O king! In his anxiety, Droṇa swiftly went to that part of the battlefield. Bhāradvāja's powerful son, the great archer, saw Dhṛṣṭadyumna and Bhīmā wandering around in that great field of battle.

हे राजा! अपनी चिंता में द्रोण तेजी से युद्ध के मैदान के उस हिस्से में चले गए। भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र, महान धनुर्धर, ने धृष्टद्युम्न और भीम को युद्ध के उस महान क्षेत्र में घूमते हुए देखा।

मोहाविष्टांश्च ते पुत्रानपश्यत्स महारथः ततः प्रज्ञास्त्रमादाय मोहनास्त्रं व्यशातयत्

The mahāratha saw that your sons were overcome by unconsciousness. He unleashed the weapon known as prājñā, to counter the mohana weapon.

महारथी ने देखा कि आपके पुत्र मूर्छित हो गये हैं। उन्होंने मोहना हथियार का मुकाबला करने के लिए प्रज्ञा नामक हथियार का प्रयोग किया।

अथ प्रत्यागतप्राणास्तव पुत्रा महारथाः पुनर्युद्धाय समरे प्रययुर्भीमपार्षतौ

Your mahāratha sons again regained their breath of life. They returned to the battle against Bhīmā and Pārṣata.

आपके महारथी पुत्रों को फिर से जीवन की सांसें मिल गईं। वे भीम और परशत के विरुद्ध युद्ध में लौट आये।

ततो युधिष्ठिरः प्राह समाहूय स्वसैनिकान् गच्छन्तु पदवीं शक्त्या भीमपार्षतयोर्युधि

Yudhiṣṭhira summoned and addressed his own soldiers. "Let twelve brave rāṭha-s armour themselves and follow the footsteps of Bhīmā and Pārṣata in the battle

युधिष्ठिर ने अपने सैनिकों को बुलाया और संबोधित किया। "बारह वीर रथ स्वयं कवच धारण करें और युद्ध में भीम और परशत के नक्शेकदम पर चलें

सौभद्रप्रमुखा वीरा रथा द्वादश दंशिताः प्रवृत्तिमधिगच्छन्तु न हि शुध्यति मे मनः

to the best of their ability, keeping Subhadrā's son at the forefront. Let us find out what has happened to them. My mind is not at peace."

अपनी पूरी क्षमता से सुभद्रा के पुत्र को सबसे आगे रखा। आइए जानें क्या हुआ है उन्हें. मेरा मन शांत नहीं है।”

त एवं समनुज्ञाताः शूरा विक्रान्तयोधिनः बाढमित्येवमुक्त्वा तु सर्वे पुरुषमानिनः मध्यंदिनगते सूर्ये प्रययुः सर्व एव हि

Having been thus addressed, those brave and valiant warriors, all of whom prided themselves on their manliness, agreed and accepted what they had been asked to do. They departed together, when the sun had reached the midpoint in the sky.

इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वे बहादुर और वीर योद्धा, जिनमें से सभी को अपनी मर्दानगी पर गर्व था, सहमत हुए और उन्होंने जो करने के लिए कहा गया था उसे स्वीकार कर लिया। वे एक साथ चले गए, जब सूर्य आकाश में मध्यबिंदु पर पहुंच गया था।

केकया द्रौपदेयाश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् अभिमन्युं पुरस्कृत्य महत्या सेनया वृताः

The Kekaya-s, Draupadī's sons and the valiant Dhṛṣṭaketu had Abhimanyu at the forefront and were surrounded by a large army.

केकय, द्रौपदी के पुत्र और वीर धृष्टकेतु के साथ अभिमन्यु सबसे आगे थे और एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे।

ते कृत्वा समरे व्यूहं सूचीमुखमरिंदमाः बिभिदुर्धार्तराष्ट्राणां तद्रथानीकमाहवे

In that battle, those destroyers of enemies arranged themselves in the vyūha known as sūcīmukha. In that battle, they broke through the ranks of chariots that belonged to the sons of Dhṛtarāṣṭra.

उस युद्ध में, शत्रुओं का नाश करने वालों ने स्वयं को सुचिमुख नामक व्यूह में व्यवस्थित किया। उस युद्ध में, उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्रों के रथों की कतारों को तोड़ दिया।

तान्प्रयातान्महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् भीमसेनभयाविष्टा धृष्टद्युम्नविमोहिता

Those great archers advanced, with Abhimanyu at the forefront. O lord of men! Your soldiers were terrified of Bhīmasena and had lost their senses because of Dhṛṣṭadyumna.

वे महान धनुर्धर आगे बढ़े, अभिमन्यु सबसे आगे थे। हे मनुष्यों के स्वामी! आपके सैनिक भीमसेन से भयभीत हो गये थे और धृष्टद्युम्न के कारण अपनी सुध-बुध खो बैठे थे।

न संधारयितुं शक्ता तव सेना जनाधिप मदमूर्छान्वितात्मानं प्रमदेवाध्वनि स्थिता

They were incapable of resisting and were like a woman in the streets, who faces a person who is drunk.

वे विरोध करने में असमर्थ थे और सड़कों पर एक महिला की तरह थे, जो नशे में धुत व्यक्ति का सामना करती है।

तेऽभियाता महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः परीप्सन्तोऽभ्यधावन्त धृष्टद्युम्नवृकोदरौ

Those great archers advanced with standards that were decorated with gold. They advanced swiftly to protect Dhṛṣṭadyumna and Vṛkodara.

वे महान धनुर्धर स्वर्ण से सुसज्जित मानकों के साथ आगे बढ़े। वे धृष्टद्युम्न और वृकोदर की रक्षा के लिए तेजी से आगे बढ़े।

तौ च दृष्ट्वा महेष्वासानभिमन्युपुरोगमान् बभूवतुर्मुदा युक्तौ निघ्नन्तौ तव वाहिनीम्

On seeing the great archers, with Abhimanyu at the forefront, those two were delighted and began to slaughter your soldiers.

अभिमन्यु को सबसे आगे रखते हुए उन महान धनुर्धरों को देखकर वे दोनों प्रसन्न हो गये और आपके सैनिकों का संहार करने लगे।

दृष्ट्वा च सहसायान्तं पाञ्चाल्यो गुरुमात्मनः नाशंसत वधं वीरः पुत्राणां तव पार्षतः

Brave Pārṣata of Pāñcāla suddenly saw his preceptor advancing towards him. He gave up the desire to kill your sons.

पंचाल के बहादुर पारशत ने अचानक अपने गुरु को अपनी ओर बढ़ते देखा। उसने तुम्हारे पुत्रों को मार डालने की इच्छा त्याग दी।

ततो रथं समारोप्य केकयस्य वृकोदरम् अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धो द्रोणमिष्वस्त्रपारगम्

He made Kekaya take Vṛkodara up on his chariot and advanced in great rage against Droṇa, skilled in the use of weapons.

उन्होंने केकय को वृकोदर को अपने रथ पर बैठा लिया और हथियारों के उपयोग में कुशल द्रोण के खिलाफ बड़े क्रोध में आगे बढ़े।

तस्याभिपततस्तूर्णं भारद्वाजः प्रतापवान् क्रुद्धश्चिच्छेद भल्लेन धनुः शत्रुनिषूदनः

At this, Bhāradvāja's powerful son, the destroyer of enemies, became angry and used a broad-headed arrow to slice down his bow.

इस पर, शत्रुओं का नाश करने वाला, भारद्वाज का शक्तिशाली पुत्र क्रोधित हो गया और उसने अपने धनुष को काटने के लिए एक चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

अन्यांश्च शतशो बाणान्प्रेषयामास पार्षते दुर्योधनहितार्थाय भर्तृपिण्डमनुस्मरन्

For the sake of Duryodhana's welfare and remembering the food he had obtained from his master, he released hundreds of arrows towards Pārṣata.

दुर्योधन के कल्याण के लिए और अपने गुरु से प्राप्त भोजन को याद करने के लिए, उसने परशत की ओर सैकड़ों बाण छोड़े।

अथान्यद्धनुरादाय पार्षतः परवीरहा द्रोणं विव्याध सप्तत्या रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः

But Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, took up another bow and pierced Droṇa with seventy gold-tufted arrows that had been sharpened on stone.

परन्तु शत्रुवीरों का नाश करने वाले परशात ने दूसरा धनुष उठाया और पत्थर पर तेज किये गये सत्तर स्वर्णजटित बाणों से द्रोण को घायल कर दिया।

तस्य द्रोणः पुनश्चापं चिच्छेदामित्रकर्शनः हयांश्च चतुरस्तूर्णं चतुर्भिः सायकोत्तमैः

Droṇa, the destroyer of enemies, sliced down his bow yet again.

शत्रुओं का नाश करने वाले द्रोण ने एक बार फिर उसके धनुष को काट डाला।

वैवस्वतक्षयं घोरं प्रेषयामास वीर्यवान् सारथिं चास्य भल्लेन प्रेषयामास मृत्यवे

The valiant one then swiftly used four supreme arrows to despatch his four horses to Vaivasvata's eternal and terrible abode. He despatched another broad-headed arrow and killed his charioteer.

तब वीर ने अपने चार घोड़ों को वैवस्वत के शाश्वत और भयानक निवास में भेजने के लिए तेजी से चार सर्वोच्च बाणों का उपयोग किया। उसने एक और चौड़े सिर वाला बाण चलाया और उसके सारथी को मार डाला।

हताश्वात्स रथात्तूर्णमवप्लुत्य महारथः आरुरोह महाबाहुरभिमन्योर्महारथम्

With his horses killed, the mighty-armed mahāratha descended from his chariot and climbed onto Abhimanyu's great chariot.

अपने घोड़ों को मार डालने के बाद, महाबाहु महारथी अपने रथ से उतरकर अभिमन्यु के विशाल रथ पर चढ़ गये।

ततः सरथनागाश्वा समकम्पत वाहिनी पश्यतो भीमसेनस्य पार्षतस्य च पश्यतः

While Bhīmasena looked on and while Pārṣata looked on, his army of chariots, horses and elephants tremble.

जब भीमसेन देखते रहे और जब पराष्टा देखते रहे, उनके रथ, घोड़े और हाथियों की सेना कांपने लगी।

तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा द्रोणेनामिततेजसा नाशक्नुवन्वारयितुं समस्तास्ते महारथाः

The infinitely energetic Droṇa shattered their forces. The assembled mahāratha-s were powerless to counter this.

असीम ऊर्जावान द्रोण ने उनकी सेना को छिन्न-भिन्न कर दिया। इकट्ठे हुए मराठा इसका प्रतिकार करने में शक्तिहीन थे।

वध्यमानं तु तत्सैन्यं द्रोणेन निशितैः शरैः व्यभ्रमत्तत्र तत्रैव क्षोभ्यमाण इवार्णवः

Having been killed by Droṇa's sharp arrows, those soldiers swayed, like a turbulent ocean.

द्रोण के तीक्ष्ण बाणों से मारे जाने पर वे सैनिक अशांत समुद्र की भाँति लहराने लगे।

तथा दृष्ट्वा च तत्सैन्यं जहृषे च बलं तव दृष्ट्वाचार्यं च संक्रुद्धं दहन्तं रिपुवाहिनीम् चुक्रुशुः सर्वतो योधाः साधु साध्विति भारत

When they saw those soldiers in that state, your troops were delighted. They saw the enraged preceptor consume the ranks of the enemy. O descendant of the Bhārata lineage! All the warriors roared in applause.

जब उन्होंने उन सैनिकों को उस अवस्था में देखा तो आपके सैनिक प्रसन्न हो गये। उन्होंने क्रोधित गुरु को शत्रुओं को भस्म करते देखा। हे भरत वंश के वंशज! सभी योद्धा तालियाँ बजाने लगे।