धृतराष्ट्र उवाच दृष्ट्वा मम हतान्पुत्रान्बहूनेकेन संजय भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे

Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya! On seeing that many of my sons are being killed by a single person, what did Bhīṣma, Droṇa and Kṛpa do in that battle?

धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! यह देखकर कि मेरे अनेक पुत्र एक ही व्यक्ति द्वारा मारे जा रहे हैं, उस युद्ध में भीष्म, द्रोण तथा कृपा ने क्या किया?

अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति संजय मन्येऽहं सर्वथा सूत दैवेनोपहता भृशम्

O Sañjaya! From one day to another, my sons are going to their perdition. O sūta! I think that they have been completely overtaken by terrible destiny,

हे संजय! एक दिन से दूसरे दिन मेरे बेटे विनाश की ओर बढ़ रहे हैं। हे सुता! मुझे लगता है कि भयानक नियति ने उन पर पूरी तरह से कब्ज़ा कर लिया है,

यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः

since all my sons are being defeated and are never victorious. O son! My sons are in the midst of Bhīṣma, Droṇa, the great-souled Kṛpa,

चूँकि मेरे सभी पुत्र पराजित हो रहे हैं और कभी विजयी नहीं होते। हे वत्स मेरे पुत्र भीष्म, द्रोण, महाबली कृप के बीच में हैं,

सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणां सुमहात्मनाम्

Somadatta's valiant son, Bhagadatta, Aśvatthāma and many other brave and extremely great-souled warriors.

सोमदत्त के बहादुर पुत्र, भगदत्त, अश्वत्थामा और कई अन्य बहादुर और अत्यंत महान आत्मा वाले योद्धा।

अन्येषां चैव वीराणां मध्यगास्तनया मम यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः

Yet they are being killed in the battle. Other than destiny, what can this be?

फिर भी वे युद्ध में मारे जा रहे हैं। भाग्य के अलावा यह और क्या हो सकता है?

न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च

The evil Duryodhana did not comprehend the words that I had spoken earlier. O son! He was restrained by me, and by Bhīṣma and Vidūra.

दुष्ट दुर्योधन को मेरी पहले कही हुई बात समझ में नहीं आयी। हे वत्स उसे मेरे द्वारा, भीष्म और विदुर द्वारा रोका गया था।

गान्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया नावबुध्यत्पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम्

So did Gāndhārī, always desiring his welfare. But because of his delusion, the wicked one did not understand earlier and is now reaping the fruits.

हमेशा अपना कल्याण चाहने वाली गांधारी ने भी ऐसा ही किया। परन्तु वह दुष्ट पहले अपनी माया के कारण नहीं समझ पाया और अब फल भोग रहा है।

यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम्

In this battle, the angry Bhīmasena is killing and conveying my insensate sons to Yāma's abode.

इस युद्ध में क्रोधित भीमसेन मेरे बेसुध पुत्रों को मारकर यमराज को भेज रहे हैं।

संजय उवाच इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् न बुद्धवानसि विभो प्रोच्यमानं हितं तदा

Sañjaya replied: Kshatta's supreme words were for your own welfare. They have now come true. O lord! You did not comprehend them then.

संजय ने उत्तर दिया: क्षत्ता के सर्वोच्च शब्द आपके कल्याण के लिए थे। वे अब सच हो गये हैं. हे भगवान! तब आप उन्हें समझ नहीं पाये थे।

निवारय सुतान्द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च

Vidūra had asked you to restrain your sons from the gambling match with the Pāṇḍava-s and not oppress them. He is a well-wisher with your welfare in mind and spoke truthfully.

विदुर ने आपसे अपने पुत्रों को पांडवों के साथ जुआ खेलने से रोकने और उन पर अत्याचार न करने के लिए कहा था। वह आपके कल्याण को ध्यान में रखकर शुभचिंतक है और सत्य बोलता है।

न शुश्रूषसि यद्वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् तदेव त्वामनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम्

But you did not heed his words, like a dying man who refuses good medicine. The words spoken by the virtuous have now come to be true.

परन्तु तू ने उस मरते हुए मनुष्य की नाईं जो अच्छी औषधि लेने से इन्कार करता है, उसकी बातों पर ध्यान न दिया। पुण्यात्माओं की कही हुई बातें अब सत्य हो गई हैं।

विदुरद्रोणभीष्माणां तथान्येषां हितैषिणाम् अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः

Vidūra, Droṇa, Bhīṣma and other well-wishers spoke beneficial words that were not accepted and the Kaurava-s are headed towards destruction.

विदुर, द्रोण, भीष्म और अन्य शुभचिंतकों ने लाभकारी बातें कहीं जिन्हें स्वीकार नहीं किया गया और कौरव विनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव विशां पते तस्मान्मे शृणु तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत

O lord of the earth! All of this is the consequence of what transpired earlier. Now listen to the account of the battle, exactly as it unfolded.

हे पृथ्वी के स्वामी! यह सब पहले जो हुआ उसका परिणाम है। अब युद्ध का वृत्तांत ठीक वैसे ही सुनो जैसे वह घटित हुआ।

मध्याह्ने सुमहारौद्रः संग्रामः समपद्यत लोकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु

It was midday and an extremely great and terrible encounter commenced. O king! There was destruction of men. Listen, as I describe it.

दोपहर का समय था और एक अत्यंत महान और भयानक मुठभेड़ शुरू हुई। हे राजा! मनुष्य का विनाश हुआ। सुनो, जैसा मैं इसका वर्णन करता हूँ।

ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् संरब्धान्यभ्यधावन्त भीष्ममेव जिघांसया

On the instructions of Dharma's son, all the soldiers were enraged and attacked Bhīṣma, wishing to kill him.

धर्मपुत्र के आदेश पर सभी सैनिक क्रोधित हो गये और भीष्म को मारने की इच्छा से उन पर टूट पड़े।

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः

O great king! Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, mahāratha Sātyaki, together with their armies, advanced against Bhīṣma.

हे महान राजा! धृष्टद्युम्न, शिखंडी, महारथी सात्यकि अपनी सेनाओं के साथ भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़े।

अर्जुनो द्रौपदेयाश्च चेकितानश्च संयुगे दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः

In that encounter, Arjuna, Draupadī's sons and Cekitāna united and advanced against the kings who were following Duryodhana's command.

उस मुठभेड़ में, अर्जुन, द्रौपदी के पुत्र और चेकितान एकजुट हुए और उन राजाओं के खिलाफ आगे बढ़े जो दुर्योधन की आज्ञा का पालन कर रहे थे।

अभिमन्युस्तथा वीरो हैडिम्बश्च महारथः भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान्

The brave Abhimanyu, Hiḍimbā's mahāratha son and Bhīmasena were enraged and attacked the Kaurava-s.

वीर अभिमन्यु, हिडिम्बा के महारथी पुत्र और भीमसेन क्रोधित हो गए और उन्होंने कौरवों पर हमला कर दिया।

त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि तथैव कौरवे राजन्नवध्यन्त परे रणे

The Pāṇḍava-s divided themselves into three parts and fought against the Kaurava-s. O king! The Kaurava-s also began to kill the enemies in battle.

पांडवों ने खुद को तीन भागों में विभाजित किया और कौरवों के खिलाफ लड़ाई लड़ी। हे राजा! कौरव भी युद्ध में शत्रुओं को मारने लगे।

द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह अभ्यद्रवत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम्

Droṇa, best among rāṭha-s, angrily advanced against and fought with the Somaka-s and the Sṛñjaya-s, despatching them to Yāma's eternal abode.

रथियों में सर्वश्रेष्ठ द्रोण क्रोधपूर्वक आगे बढ़े और सोमकों तथा सृंजय राजाओं के साथ युद्ध किया और उन्हें यम के शाश्वत निवास में भेज दिया।

तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मनाम् वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना

O king! When they were slaughtered in battle by the archer who was Bhāradvāja's son, a great lamentation arose among the great-souled Somaka-s.

हे राजा! जब भारद्वाज के पुत्र धनुर्धर ने युद्ध में उनका वध कर दिया, तो महाबली सोमकों में बड़ा शोक उत्पन्न हुआ।

द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे विवेष्टन्तः स्म दृश्यन्ते व्याधिक्लिष्टा नरा इव

Droṇa killed many kṣatriya-s in that battle. They were seen to be unconscious, like men afflicted with disease.

उस युद्ध में द्रोण ने अनेक क्षत्रियों को मार डाला। वे रोग से पीड़ित मनुष्यों के समान अचेतन प्रतीत होते थे।

कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव संयुगे अनिशं श्रूयते शब्दः क्षुत्कृशानां नृणामिव

There were groans, moans and shrieks in that field of battle. There were continuous sounds, like those uttered by men overcome with hunger.

युद्ध के उस मैदान में कराहें, कराहें और चीखें थीं। लगातार आवाजें आ रही थीं, जैसे भूख से व्याकुल मनुष्यों द्वारा कही गई आवाजें।

तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः

The immensely strong and angry Bhīmasena was like terrible death amidst the Kauraveya-s and caused carnage.

अत्यधिक बलशाली और क्रोधित भीमसेन कौरवों के बीच भयानक मृत्यु के समान थे और नरसंहार का कारण बने।

वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघप्रवाहिनी

In that great battle, soldiers killed each other. A terrible river began to flow, with waves of blood.

उस महान युद्ध में सैनिकों ने एक-दूसरे को मार डाला। खून की लहरों वाली एक भयानक नदी बहने लगी।

स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् कुरूणां पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः

O great king! That battle between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s was great and assumed a terrible form. It extended Yāma's kingdom.

हे महान राजा! कौरवों और पांडवों के बीच वह युद्ध महान था और उसने भयानक रूप धारण कर लिया था। इसने यम के राज्य का विस्तार किया।

ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे

In particular, Bhīmā was incited with rage in that battle. He descended on the army of elephants and despatched them to the land of the dead.

विशेषकर भीम उस युद्ध में क्रोध से भड़क उठे थे। वह हाथियों की सेना पर उतरा और उन्हें मृतकों की भूमि पर भेज दिया।

तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः पेतुः सेदुश्च नेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः

O descendant of the Bhārata lineage! Elephants were struck by Bhīmā's iron arrows. Some of them fell down. Others were paralysed. Others shrieked. Still others ran away in different directions.

हे भरत वंश के वंशज! भीम के लौह बाणों से हाथी घायल हो गये। उनमें से कुछ नीचे गिर गये. अन्य लोग अशक्त हो गये। अन्य लोग चीख पड़े। फिर भी अन्य लोग अलग-अलग दिशाओं में भाग गये।

छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नपादाश्च मारिष क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशिश्यिरे

O venerable one! Great elephants had their trunks sliced off, their feet sliced off. Terrified, they shrieked like cranes. They fell down on the ground.

हे आदरणीय! बड़े-बड़े हाथियों की सूंड काट दी गई, उनके पैर काट दिए गए। भयभीत होकर वे सारस की भाँति चिल्लाने लगे। वे जमीन पर गिर पड़े.

नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः

Nākula and Sahadeva attacked the army of horses. The horses possessed golden harnesses. Their caparisons were made out of gold. They were seen to be slain in hundreds and thousands.

नकुल और सहदेव ने घोड़ों की सेना पर हमला किया। घोड़ों के पास सुनहरे हार्नेस थे। उनके आभूषण सोने के बनाये गये थे। उन्हें सैकड़ों और हजारों की संख्या में मारे जाते देखा गया।

पतद्भिश्च हयै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा

O king! The earth was strewn with horses that had fallen down. Some lost their tongues. Others could not breathe. Still others shrieked in agony and lost their lives. O best of men! The earth was beautiful with horses of many different forms.

हे राजा! पृथ्वी गिरे हुए घोड़ों से बिखरी हुई थी। कुछ की जुबान चली गई. बाकी लोग सांस नहीं ले पा रहे थे. फिर भी अन्य लोग पीड़ा से चिल्लाये और अपनी जान गँवा दी। हे पुरुषश्रेष्ठ! अनेक प्रकार के रूप-रंग वाले घोड़ों से पृथ्वी शोभायमान थी।

अर्जुनेन हतैः संख्ये तथा भारत वाजिभिः प्रबभौ वसुधा घोरा तत्र तत्र विशां पते

O descendant of the Bhārata lineage! O lord of the earth! The earth looked resplendent, yet terrible, because in that encounter, Arjuna also killed many horses.

हे भरत वंश के वंशज! हे पृथ्वी के स्वामी! पृथ्वी देदीप्यमान होते हुए भी भयानक लग रही थी, क्योंकि उस मुठभेड़ में अर्जुन ने कई घोड़ों को भी मार डाला था।

रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैश्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः हारैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः

O king! There were broken chariots, shattered standards, extremely dazzling umbrellas, golden necklaces, bracelets, heads with earrings,

हे राजा! वहां टूटे हुए रथ, टूटे हुए ध्वज, अत्यंत चमकदार छतरियां, सोने के हार, कंगन, कानों में कुंडल लगे हुए सिर थे।

उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वषः अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्त्रैश्चव्यसुरश्मिभिः संछन्ना वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव

loosened headdresses, pennants and the beautiful floors, yokes and reins of chariots everywhere. The earth was as beautiful as spring with its flowers.

हर जगह ढीले सिर की पोशाकें, पताकाएं और रथों के सुंदर फर्श, जुए और लगाम। पृथ्वी अपने फूलों के साथ वसंत ऋतु की तरह सुंदर थी।

एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत क्रुद्धे शांतनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे

O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍu-s were also confronted with this kind of destruction when the angry Bhīṣma, Śāntanu's son, Droṇa, supreme among rāṭha-s,

हे भरत वंश के वंशज! पांडु-वंश को भी इस प्रकार के विनाश का सामना करना पड़ा था जब क्रोधित भीष्म, शांतनु के पुत्र, द्रोण, रथों में श्रेष्ठ,

अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः

Aśvatthāma, Kṛpa and Kritavarma were enraged. And when those on the other side became angry, those on your side met with decay.

अश्वत्थामा, कृप और कृतवर्मा क्रोधित हो गए। और जब दूसरी ओर के लोग क्रोधित हुए, तो आपकी ओर के लोग क्षय को प्राप्त हुए।