संजय उवाच गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे वर्तमाने महारौद्रे महावीरवरक्षये

Sañjaya said: "O bull among the Bhārata lineage! Most of that terrible forenoon passed, an extremely terrible time that was destructive of great warriors.

संजय ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! उस भयानक पूर्वाह्न का अधिकांश समय बीत गया, एक अत्यंत भयानक समय जो महान योद्धाओं के लिए विनाशकारी था।

दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः

Then, urged by your son, Durmukha, Kritavarma, Kṛpa, Śalya and Viviṃśati went to Bhīṣma and began to protect him.

तब आपके पुत्र के आग्रह पर दुर्मुख, कृतवर्मा, कृप, शल्य और विविंशति भीष्म के पास गये और उनकी रक्षा करने लगे।

एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभ पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः

Protected by those five atiratha-s, the mahāratha penetrated the Pāṇḍava army.

उन पांच अतिरथों द्वारा सुरक्षित होकर, महारथ ने पांडव सेना में प्रवेश किया।

चेदिकाशिकरूषेषु पाञ्चालेषु च भारत भीष्मस्य बहुधा तालश्चरन्केतुरदृश्यत

O descendant of the Bhārata lineage! Bhīṣma's palm standard was seen to slice through the Cedi-s, the Kāśi-s, the Kārūṣa-s and the Pāñcāla-s in diverse ways.

हे भरत वंश के वंशज! भीष्म की हथेली को सेडी-एस, काशी-एस, करुश-एस और पंचाल-एस को विभिन्न तरीकों से काटते देखा गया था।

शिरांसि च तदा भीष्मो बाहूंश्चापि सहायुधान् निचकर्त महावेगैर्भल्लैः संनतपर्वभिः

Bhīṣma's bow and weapons then sliced off the heads with extremely forceful, straight-tufted and broad-headed arrows.

तब भीष्म के धनुष और हथियारों ने अत्यंत शक्तिशाली, सीधे-नुकीले और चौड़े सिर वाले बाणों से उनके सिर काट दिए।

नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ केचिदार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः

O bull among the Bhārata lineage! As the chariot travelled along its path, Bhīṣma seemed to be dancing. Some elephants were pierced by him in their vital parts and screamed piteously.

हे भरत वंश में बैल! जैसे-जैसे रथ अपने पथ पर आगे बढ़ता गया, भीष्म नृत्य करते प्रतीत हुए। कुछ हाथियों के महत्वपूर्ण अंगों में उसने छेद कर दिया और वे बुरी तरह चिल्लाने लगे।

अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशङ्गैस्तुरगोत्तमैः संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति

Abhimanyu was extremely enraged and rushed towards Bhīṣma's chariot, stationed on his own chariot, which was yoked to supreme and tawny horses.

अभिमन्यु अत्यधिक क्रोधित हो गया और भीष्म के रथ की ओर दौड़ा, जो अपने रथ पर खड़ा था, जिसमें सर्वोच्च और तगड़े घोड़े जुते हुए थे।

जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना अभ्यवर्षत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान्

His standard was embellished with pure gold and looked like a karṇikāra. He attacked Bhīṣma and those supreme charioteers.

उनका ध्वज शुद्ध सोने से अलंकृत था और कर्णिकार जैसा दिखता था। उसने भीष्म तथा उन महारथियों पर आक्रमण कर दिया।

स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुचरैः सह

Striking the palm standard with sharp arrows, the brave one fought with Bhīṣma and his followers.

उस वीर ने तीखे बाणों से ताड़पत्र पर प्रहार करते हुए भीष्म और उनके अनुयायियों से युद्ध किया।

कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिरायसैः विद्ध्वा नवभिरानर्छच्छिताग्रैः प्रपितामहम्

He pierced Kritavarma with one and Śalya with five arrows and weakened his great-grandfather with nine sharp arrows.

उसने कृतवर्मा को एक और शल्य को पाँच बाणों से घायल कर दिया और उसके परदादा को नौ तीखे बाणों से कमजोर कर दिया।

पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदविभूषितम्

He drew his bow back fully and released an arrow that sliced down the standard embellished with gold.

उसने अपने धनुष को पूरी तरह पीछे खींच लिया और एक तीर छोड़ा जिसने सोने से अलंकृत ध्वज को काट दिया।

दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना जहार सारथेः कायाच्छिरः संनतपर्वणा

With a broad-headed and straight-tufted arrow that was capable of penetrating every kind of armour, he severed the head from the body of Durmukha's charioteer.

उन्होंने एक चौड़े सिर वाले और सीधे नुकीले बाण से, जो हर प्रकार के कवच को भेदने में सक्षम था, दुर्मुख के सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया।

धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम् कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः

With another broad-headed arrow, he sliced down Kṛpa's bow, decorated with gold.With many sharp and pointed arrows, he wounded all of them.

दूसरे चौड़े सिर वाले बाण से उसने कृपा के सोने से सजे हुए धनुष को काट डाला। कई तीखे और नुकीले बाणों से उसने उन सभी को घायल कर दिया।

जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि

The extremely angry mahāratha seemed to be dancing around. On witnessing his dexterity, even the gods were satisfied.

अत्यंत क्रोधित महारथ चारों ओर नृत्य कर रहा था। उसकी कुशलता देखकर देवता भी संतुष्ट हो गये।

लब्धलक्ष्यतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः सत्त्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम्

On seeing the success with which Kṛṣṇā's son hit the targets, all the charioteers, with Bhīṣma at the forefront, thought that he possessed the spirit of Dhanañjayā himself.

कृष्ण के पुत्र की सफलता को देखकर, जिसमें सबसे आगे भीष्म थे, सभी रथियों ने सोचा कि उनमें स्वयं धनंजय की आत्मा है।

तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम् दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत्

His bow twanged like Gāṇḍīva and when it was stretched and stretched again in every direction, it seemed to whirl like a circle of fire.

उनका धनुष गाण्डीव की तरह घूमता था और जब उसे फिर से हर दिशा में बढ़ाया जाता था, तो वह आग के गोले की तरह घूमता हुआ प्रतीत होता था।

तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नवभिराशुगैः विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा

Bhīṣma, the destroyer of enemy heroes, advanced towards him with great speed and in that battle, pierced Arjuna's son with nine arrows.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले भीष्म बड़े वेग से उसकी ओर बढ़े और उस युद्ध में अर्जुन के पुत्र को नौ बाणों से घायल कर दिया।

ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः

He used three broad-headed arrows to slice down the standard of the immensely energetic one.

उन्होंने बेहद ऊर्जावान तीर के मानक को काटने के लिए तीन चौड़े सिर वाले तीरों का इस्तेमाल किया।

तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम्

Bhīṣma, rigid in his bows, used three broad-headed arrows to strike his charioteer. O venerable one! Kritavarma, Kṛpa and Śalya also pierced Kṛṣṇā's son. But they could not make him tremble and he was as firm as Mount Maināka.

अपने धनुषों पर दृढ़ भीष्म ने अपने सारथी पर वार करने के लिए तीन चौड़े सिर वाले बाणों का उपयोग किया। हे आदरणीय! कृतवर्मा, कृप और शल्य ने भी कृष्ण के पुत्र को घायल कर दिया। लेकिन वे उसे कंपा नहीं सके और वह मैनाक पर्वत की तरह दृढ़ था।

स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति

The brave one was surrounded by mahāratha-s who were on the side of Dhṛtarāṣṭra's son. Nevertheless, Kṛṣṇā's son showered down arrows on those five charioteers.

वह वीर धृतराष्ट्र के पुत्र के पक्ष में खड़े महारथियों से घिरा हुआ था। फिर भी, कृष्ण के पुत्र ने उन पाँचों रथियों पर बाणों की वर्षा की।

ततस्तेषां महास्त्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृजञ्शरान्

He repulsed their great weapons with showers of arrows. Releasing arrows towards Bhīṣma, Kṛṣṇā's son roared loudly.

उसने बाणों की वर्षा से उनके महान् अस्त्रों को निरस्त कर दिया। भीष्म की ओर तीर छोड़ते हुए, कृष्ण के पुत्र ने जोर से गर्जना की।

तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः

O king! When he endeavoured thus in battle and released arrows towards Bhīṣma, his strength of arms was seen to be extremely great.

हे राजा! जब उसने युद्ध में इस प्रकार प्रयास किया और भीष्म की ओर बाण छोड़े, तो उसकी भुजाओं की शक्ति अत्यंत महान दिखाई दी।

पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान्

Though he was valorous, Bhīṣma showered arrows at him. But in that battle, he sliced down all the arrows released from Bhīṣma's bow.

यद्यपि वह वीर था, भीष्म ने उस पर बाणों की वर्षा की। लेकिन उस युद्ध में उन्होंने भीष्म के धनुष से निकले सभी बाणों को काट डाला।

ततो ध्वजममोघेषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः

In that encounter, the brave one used nine invincible arrows to slice down Bhīṣma's standard. At this, the people let out a loud shout.

उस मुठभेड़ में, बहादुर ने भीष्म के झंडे को काटने के लिए नौ अजेय तीरों का इस्तेमाल किया। इस पर लोगों ने जोर से चिल्लाना शुरू कर दिया.

स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत

O descendant of the Bhārata lineage! It was made out of silver and was decorated with gold. It was extremely large and bore the mark of a palm.

हे भरत वंश के वंशज! यह चाँदी से बना था और सोने से सजाया गया था। वह बहुत बड़ा था और उस पर हथेली का निशान था।

ध्वजं सौभद्रविशिखैः पतितं भरतर्षभ दृष्ट्वा भीमोऽनदद्धृष्टः सौभद्रमभिहर्षयन्

Sliced down by the arrows of Subhadrā's son, it fell down on the ground. O bull among the Bhārata lineage! On seeing that the standard had been brought down by the arrows of Subhadrā's son, Bhīmā roared loudly, so that Subhadrā's son might be encouraged.

सुभद्रा के पुत्र के बाणों से कटकर वह भूमि पर गिर पड़ा। हे भरत वंश में बैल! यह देखकर कि सुभद्रा के पुत्र के बाणों से ध्वज गिरा दिया गया है, भीम ने जोर से गर्जना की, ताकि सुभद्रा के पुत्र को प्रोत्साहित किया जा सके।

अथ भीष्मो महास्त्राणि दिव्यानि च बहूनि च प्रादुश्चक्रे महारौद्रः क्षणे तस्मिन्महाबलः

Then, in that extremely terrible moment, the extremely strong Bhīṣma made many great and celestial weapons manifest themselves.

तब उस अत्यंत भयानक क्षण में अत्यंत बलशाली भीष्म ने अनेक महान एवं दिव्यास्त्र प्रकट किये।

ततः शतसहस्रेण सौभद्रं प्रपितामहः अवाकिरदमेयात्मा शराणां नतपर्वणाम्

The great-grandfather, immeasurable in his soul, enveloped Subhadrā's son with hundreds and thousands of arrows with drooping tufts.

परदादा ने, अपनी आत्मा में अथाह, सुभद्रा के पुत्र को सैकड़ों और हजारों तीरों से घेर लिया।

ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः

At this, ten great mahāratha archers from the Pāṇḍava side swiftly advanced on their chariots, so as to protect Subhadrā's son.

इस पर, पांडव पक्ष के दस महान महारथ धनुर्धर तेजी से अपने रथों पर आगे बढ़े, ताकि सुभद्रा के पुत्र की रक्षा की जा सके।

विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशां पते

O lord of the earth! They were Virāṭa and his son, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Bhīmā, the five from Kekaya and Sātyaki.

हे पृथ्वी के स्वामी! वे विराट और उनके पुत्र, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, भीम, केकय और सात्यकि के पांच थे।

जवेनापततां तेषां भीष्मः शांतनवो रणे पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्छत्सात्यकिं निशितैः शरैः

When they advanced towards him in battle, Bhīṣma, Śāntanu's son, pierced Pāñcāla with three and Sātyaki with sharp arrows.

जब वे युद्ध में उसकी ओर बढ़े, तो शांतनु के पुत्र भीष्म ने तीन से पंचाल को और सात्यकि को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा

He drew his bow completely back and used a sharp and tufted arrow, like a razor at the tip, to slice down Bhīmasena's standard.

उसने अपने धनुष को पूरी तरह से पीछे खींच लिया और भीमसेन के ध्वज को काटने के लिए एक तेज और गुच्छेदार तीर का इस्तेमाल किया, जो कि नोक पर उस्तरा जैसा था।

जाम्बूनदमयः केतुः केसरी नरसत्तम पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात्

O supreme among men! Bhīmā's standard was decorated with gold and bore the mark of a lion. Brought down by Bhīṣma, it fell down from the chariot.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! भीम का झंडा सोने से सजाया गया था और उस पर शेर का निशान था। भीष्म द्वारा लाए जाने पर यह रथ से नीचे गिर गया।

भीमसेनस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शांतनवं रणे कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः

At this, in that battle, Bhīmā pierced Bhīṣma, Śāntanu's son, with three arrows, Kṛpa with one and Kritavarma with eight.

इस पर, उस युद्ध में, भीम ने शांतनु के पुत्र भीष्म को तीन बाणों से, कृपा को एक से और कृतवर्मा को आठ बाणों से घायल कर दिया।

प्रगृहीताग्रहस्तेन वैराटिरपि दन्तिना अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः

Riding on an elephant, Virāṭa's son, Uttarā, attacked the king who was the lord of Madra.

हाथी पर सवार होकर विराट के पुत्र उत्तर ने मद्र देश के स्वामी राजा पर आक्रमण किया।

तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथी शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं रणे

As that king of elephants advanced towards his chariot in that battle, irresistible in force, Śalya countered it.

उस युद्ध में जैसे ही हाथियों का राजा अपने रथ की ओर बढ़ा, अप्रतिरोध्य बलशाली शल्य ने उसका प्रतिकार किया।

तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान्

However, that king of elephants was enraged. It placed its leg on the yoke of the chariot and killed the four large and well-trained horses.

हालाँकि, हाथियों का वह राजा क्रोधित था। इसने अपना पैर रथ के जूए पर रख दिया और चार बड़े और अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों को मार डाला।

स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम्

Though the horses were killed, the lord of Madra remained on his chariot. So as to kill Uttarā, he hurled a lance that was like a serpent.

यद्यपि घोड़े मारे गये, मद्रराज अपने रथ पर ही बैठे रहे। उत्तरा को मारने के लिए उसने एक साँप के समान भाला फेंका।

तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः स पपात गजस्कन्धात्प्रमुक्ताङ्कुशतोमरः

His body and armour were pierced and he was submerged in great darkness. With the grip on goad and lance loosened, he fell down from the shoulder of the elephant.

उसके शरीर और कवच को छेद दिया गया और वह घोर अंधकार में डूब गया। बंदूक और भाले पर पकड़ ढीली होने से वह हाथी के कंधे से नीचे गिर गया।

समादाय च शल्योऽसिमवप्लुत्य रथोत्तमात् वारणेन्द्रस्य विक्रम्य चिच्छेदाथ महाकरम्

Śalya grasped a sword and descended from his supreme chariot. With great valour, he sliced off the great trunk of that king among elephants.

शल्य ने तलवार उठाई और अपने सर्वोच्च रथ से नीचे उतरे। उसने बड़े पराक्रम से हाथियों के बीच उस राजा की बड़ी सूंड काट डाली।

भिन्नमर्मा शरव्रातैश्छिन्नहस्तः स वारणः भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च

With its inner parts pierced by showers of arrows and with its trunk severed, the elephant let out a terrible roar. It fell down on the ground and died.

बाणों की वर्षा से अन्दरूनी भाग बिंध जाने और सूंड कट जाने से हाथी ने भयानक दहाड़ निकाली। वह भूमि पर गिरकर मर गया।

एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो महारथः आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः

Having performed this extraordinary deed, the mahāratha lord of Madra swiftly ascended Kritavarma's radiant chariot.

इस असाधारण कार्य को करने के बाद, मद्र के महारथ स्वामी तेजी से कृतवर्मा के उज्ज्वल रथ पर चढ़ गए।

उत्तरं निहतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं शुभम् कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम् शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव

On seeing that his brother Uttarā had been slain and seeing that Śalya was stationed resplendently with Kritavarma, Śaṅkha, Virāṭa's son, blazed in anger, like a fire into which oblations have been poured.

यह देखकर कि उसका भाई उत्तर मारा गया है और शल्य कृतवर्मा के साथ शोभायमान होकर खड़ा है, विराट का पुत्र शंख क्रोध से प्रज्वलित हो उठा, मानो आग में आहुतियाँ डाली गई हों।

स विस्फार्य महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली

Wishing to kill Śalya, the lord of Madra, the powerful one extended his great bow, decorated with gold and bearing the mark of the sun, and attacked him.

मद्र देश के स्वामी शल्य को मारने की इच्छा से उस शक्तिशाली राजा ने सोने से सजा हुआ और सूर्य के चिन्ह वाला अपना विशाल धनुष बढ़ाया और उन पर हमला कर दिया।

महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति

Surrounded on all sides by a large number of chariots, he advanced towards Śalya's chariot and enveloped him with a shower of arrows.

वह चारों ओर से बड़ी संख्या में रथों से घिरा हुआ शल्य के रथ की ओर बढ़ा और बाणों की वर्षा से उसे घेर लिया।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम् तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम्

On seeing him advance, with the valour of a crazy elephant, seven of your charioteers surrounded him from every direction, wishing to protect the lord of Madra, who seemed to be advancing into the jaws of death.

उसे आगे बढ़ता देख, मद्रराज को, जो मौत के मुँह में जाता हुआ प्रतीत हो रहा था, रक्षा करने की इच्छा से आपके सात सारथों ने पागल हाथी के समान पराक्रम से उसे चारों ओर से घेर लिया।

ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे

Roaring like thunder, the mighty-armed Bhīṣma grasped a bow that was as long as a palm tree and attacked Śaṅkha in that battle.

महाबाहु भीष्म ने वज्र के समान गर्जना करते हुए ताड़ के वृक्ष जितना लंबा धनुष उठाया और उस युद्ध में शंख पर आक्रमण किया।

तमुद्यतमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः

When they saw the immensely strong and great archer, the army of the Pāṇḍava-s trembled, like a boat that is tossed around in a storm.

जब उन्होंने अत्यंत बलशाली और महान धनुर्धर को देखा, तो पांडवों की सेना तूफान में इधर-उधर भटकती नाव की तरह कांप उठी।

तत्रार्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत

Then Arjuna swiftly advanced and placed himself in front of Śaṅkha, so as to protect him from Bhīṣma and a battle raged between the two.

तब अर्जुन तेजी से आगे बढ़ा और शंख के सामने खड़ा हो गया, ताकि उसे भीष्म से बचाया जा सके और दोनों के बीच युद्ध छिड़ गया।

हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः

There were great cries and exclamations as the two warriors fought each other in that encounter. The energy of one seemed to merge into the energy of the other and everyone was astounded.

जब दोनों योद्धा उस मुठभेड़ में एक-दूसरे से लड़ रहे थे तो बड़ी चीखें और जयकारे गूंज रहे थे। एक की ऊर्जा दूसरे की ऊर्जा में विलीन होती प्रतीत हुई और हर कोई आश्चर्यचकित रह गया।

अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ

Then Śalya grasped a club in his hand and descended from his great chariot. O bull among the Bhārata lineage! He killed Śaṅkha's four horses.

तब शल्य ने हाथ में गदा पकड़ी और अपने विशाल रथ से नीचे उतरे। हे भरत वंश में बैल! उसने शंख के चार घोड़ों को मार डाला।

स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खड्गमादाय विद्रुतः बीभत्सोः स्यन्दनं प्राप्य ततः शान्तिमविन्दत

When his horses were slain, Śaṅkha alighted from his chariot and grasping a sword, ran towards Bībhatsu's chariot. Climbing onto it, he found peace again.

जब उसके घोड़े मारे गए, तो शंख अपने रथ से उतरा और तलवार लेकर बिभत्सु के रथ की ओर दौड़ा। उस पर चढ़कर उसे फिर शांति मिली।

ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः यैरन्तरिक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृतम्

Many shafted arrows were released from Bhīṣma's chariot and they covered everything on earth and in the sky.

भीष्म के रथ से कई बाण छोड़े गए और उन्होंने पृथ्वी और आकाश में सब कुछ ढक दिया।

पाञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास मार्गणैः

Bhīṣma, foremost among the wielders of weapons, used his arrows to kill large numbers of Pāñcāla-s, Mātsya-s, Kekaya-s and Prabhadraka-s.

शस्त्रधारियों में अग्रणी भीष्म ने बड़ी संख्या में पंचाल, मत्स्य, केकय और प्रभद्रक को मारने के लिए अपने बाणों का उपयोग किया।

उत्सृज्य समरे तूर्णं पाण्डवं सव्यसाचिनम् अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम् प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून्

Abandoning the battle with Pāṇḍava Savyasachi, he rushed towards Pāñcāla Drupada, surrounded by his soldiers.

पांडव सव्यसाची के साथ युद्ध छोड़कर, वह अपने सैनिकों से घिरे हुए, पंचाल द्रुपद की ओर बढ़े।

अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह अतिष्ठत रणे भीष्मो विधूम इव पावकः

O king! He enveloped his beloved relative with many arrows. Like a forest consumed by a fire at the end of winter, Drupada's soldiers were seen to be consumed by those arrows.

हे राजा! उसने अपने प्रिय सम्बन्धी को अनेक बाणों से घेर लिया। जैसे शीतकाल के अन्त में जंगल आग से भस्म हो जाता है, उसी प्रकार द्रुपद के सैनिक उन बाणों से भस्म होते दिखायी दिये।

मध्यंदिने यथादित्यं तपन्तमिव तेजसा न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम्

Bhīṣma was stationed in that battle, like a fire without smoke. He was like the sun at midday, scorching with his energy.

भीष्म उस युद्ध में बिना धुंए की आग की तरह तैनात थे। वह दोपहर के सूरज की तरह अपनी ऊर्जा से झुलस रहा था।

वीक्षां चक्रुः समन्तात्ते पाण्डवा भयपीडिताः त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव

The Pāṇḍava warriors were incapable of glancing at Bhīṣma. Oppressed by fear, the Pāṇḍavas looked in every direction. But without seeing a protector, they were like cattle afflicted by the cold.

पांडव योद्धा भीष्म की ओर देखने में असमर्थ थे। भय से व्याकुल होकर पांडवों ने हर दिशा में देखा। परन्तु किसी रक्षक को न देख पाने के कारण वे शीत से पीड़ित पशुओं के समान हो गए।

हतविप्रद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The soldiers were slaughtered in large numbers and retreated in despondence. The Pāṇḍava troops uttered great sounds of lamentation.

हे भरत वंश के वंशज! बड़ी संख्या में सैनिक मारे गये और निराश होकर पीछे हट गये। पांडव सैनिकों ने महान् विलाप ध्वनियाँ निकालीं।

ततो भीष्मः शांतनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव

Śāntanu's son, Bhīṣma, held a bow that was always drawn in the form of a circle. He released flaming arrows that were like poisonous snakes.

शांतनु के पुत्र भीष्म के पास एक धनुष था जो हमेशा एक चक्र के आकार में खींचा जाता था। उसने जलते हुए बाण छोड़े जो विषैले साँपों के समान थे।

शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत

Rigid in his vows, he created a continuous stream of arrows in every direction. O descendant of the Bhārata lineage! After indicating which one he would target, he killed many Pāṇḍava rāṭha-s.

अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ रहते हुए, उसने हर दिशा में बाणों की एक सतत धारा उत्पन्न की। हे भरत वंश के वंशज! यह संकेत देने के बाद कि वह किसे निशाना बनाएगा, उसने कई पांडव रथ-एस को मार डाला।

ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन

When the soldiers were crushed and shattered in every way, the sun set and nothing could be seen.

जब सैनिक हर तरह से कुचले और चूर-चूर हो गये तो सूर्यास्त हो गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! On seeing Bhīṣma stationed in that great battle, the Pārtha-s withdrew their soldiers.

हे भरत वंश में बैल! उस महान युद्ध में भीष्म को तैनात देखकर, पार्थ-स ने अपने सैनिकों को वापस ले लिया।