संजय उवाच भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम्

Sañjaya said: In that battle, the powerful Bhīṣma was enraged. Like the sun, he tormented in every direction and the Pāṇḍava-s were incapable of glancing towards him.

संजय ने कहा: उस युद्ध में, शक्तिशाली भीष्म क्रोधित हो गए थे। सूर्य की भाँति वह हर दिशा में पीड़ित हो रहा था और पांडव उसकी ओर देख भी नहीं पा रहे थे।

ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः

On the instructions of Dharma's son, all the soldiers rushed towards Gāṅgeya, who was causing oppression with his sharp arrows.

धर्म के पुत्र के निर्देश पर सभी सैनिक गांगेय की ओर दौड़ पड़े, जो अपने तीखे बाणों से अत्याचार कर रहा था।

स तु भीष्मो रणश्लाघी सोमकान्सहसृञ्जयान् पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः

But the great archer Bhīṣma prided himself in battle. With his arrows, he brought down the Somaka-s, together with the Sṛñjaya-s and the Pāñcāla-s.

लेकिन महान धनुर्धर भीष्म को युद्ध में घमंड था। अपने बाणों से उन्होंने सृंजय और पंचाल सहित सोमकों को मार गिराया।

ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम्

Though they were slaughtered by Bhīṣma, the Pāñcāla-s and the Somaka-s gave up their fear of death and quickly attacked Bhīṣma.

हालाँकि वे भीष्म द्वारा मारे गए थे, पंचाल और सोमक ने मृत्यु का भय छोड़ दिया और तुरंत भीष्म पर हमला कर दिया।

स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शांतनवो युधि चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च

O king! In that battle, the brave Bhīṣma, Śāntanu's son, powerfully sliced off the arms and the heads of those rāṭha-s.

हे राजा! उस युद्ध में शान्तनु के पुत्र वीर भीष्म ने उन रथियों की भुजाएँ और सिर शक्तिशाली ढंग से काट दिये।

विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम्

Your father, Devavrata, deprived the rāṭha-s of their chariots. The heads of horse-riders fell down from the horses.

आपके पिता देवव्रत ने रथियों को उनके रथों से वंचित कर दिया था। घुड़सवारों के सिर घोड़ों से नीचे गिर पड़े।

निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमोहितान्

O great king! Confounded by Bhīṣma's weapons, we saw elephants lying around like mountains, deprived of their riders.

हे महान राजा! भीष्म के अस्त्र-शस्त्रों से भयभीत होकर, हमने हाथियों को अपने सवारों से वंचित होकर पहाड़ों की तरह इधर-उधर लेटे हुए देखा।

न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशां पते अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठाद्भीमसेनान्महाबलात्

O lord of the earth! Among the Pāṇḍava-s, there was no one other than the immensely strong Bhīmasena, foremost among rāṭha-s, who could resist him.

हे पृथ्वी के स्वामी! पांडवों में अत्यंत बलशाली, रथों में अग्रणी भीमसेन के अलावा कोई नहीं था, जो उनका विरोध कर सके।

स हि भीष्मं समासाद्य ताडयामास संयुगे ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे

In that encounter, he was the one who engaged Bhīṣma. There was a terrible battle between Bhīṣma and Bhīmā.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने ही भीष्म से युद्ध किया था। भीष्म और भीम के बीच भयानक युद्ध हुआ।

बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन्

An extremely terrible and fearful roar arose from all the soldiers. The delighted Pāṇḍava-s also roared like lions.

समस्त सैनिकों में से अत्यंत भयानक एवं भयानक दहाड़ उठी। प्रसन्न होकर पाण्डव भी सिंह के समान दहाड़ने लगे।

ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये

Surrounded by his brothers, King Duryodhana protected Bhīṣma in that battle, which resulted in a destruction of men.

अपने भाइयों से घिरे हुए राजा दुर्योधन ने उस युद्ध में भीष्म की रक्षा की, जिसके परिणामस्वरूप मनुष्यों का विनाश हुआ।

भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः विद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद चारिहा

Bhīṣma was supreme among rāṭha-s. But Bhīmā slew his charioteer. The horses were no longer controlled and dragged the chariot away in all directions. With a swift arrow, the destroyer of enemies sliced off Sunābha's head.

भीष्म रथियों में सर्वोच्च थे। लेकिन भीम ने उसके सारथी को मार डाला। घोड़ों पर अब नियंत्रण नहीं रहा और वे रथ को सभी दिशाओं में घसीटते हुए ले गये। शत्रुसंहारक ने तीव्र बाण से सुनाभ का मस्तक काट डाला।

क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे नामृष्यन्त रणे शूराः सोदर्याः सप्त संयुगे

He was slain by that extremely sharp kṣurapra and fell down on the ground. O great king! When your mahāratha son was killed in that battle, seven of his brothers could not tolerate this.

उस अत्यंत तीव्र क्षुरप्र से वह मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा। हे महान राजा! जब आपका महारथी पुत्र युद्ध में मारा गया तो उसके सात भाई इसे सहन नहीं कर सके।

आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः

Ādityaketu, Bahvashi, Kuṇḍadhāra, Mahodara, Aparājitā, Paṇḍitaka and the invincible Viśālākṣa

आदित्यकेतु, बहवशी, कुंडाधार, महोदरा, अपराजिता, पंडितका और अजेय विशालाक्ष

पाण्डवं चित्रसंनाहा विचित्रकवचध्वजाः अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः

attacked Pāṇḍava in that encounter. They were clad in colourful armour and sported diverse standards. Those scorchers of enemies attacked in that battle, wishing to fight.

उस मुठभेड़ में पांडवों पर हमला कर दिया। वे रंग-बिरंगे कवच पहने हुए थे और विविध प्रकार के परिधान पहने हुए थे। उस युद्ध में शत्रुओं को झुलसाने वाले वे लोग युद्ध की इच्छा से आक्रमण करने लगे।

महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः नवभिर्वज्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा

In that encounter, Mahodara pierced Bhīmasena with nine arrows, like the killer of Vṛtra against Namuci. Each was like the vajra.

उस मुठभेड़ में, महोदरा ने भीमसेन को नमुचि के विरुद्ध वृत्र के हत्यारे की तरह नौ बाणों से घायल कर दिया। प्रत्येक वज्र के समान था।

आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः नवत्या कुण्डधारस्तु विशालाक्षश्च सप्तभिः

Ādityaketu pierced him with seventy, Bahvashi with five, Kuṇḍadhāra with ninety and Viśālākṣa with seven.

आदित्यकेतु ने उसे सत्तर, बह्वाशी ने पांच, कुंडाधार ने नब्बे और विशालाक्ष ने सात से घायल कर दिया।

अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथः शरैर्बहुभिरानर्छद्भीमसेनं महाबलम्

O great king! Mahāratha Aparājitā, the vanquisher of enemies, pierced the immensely strong Bhīmasena with many arrows.

हे महान राजा! शत्रुओं को पराजित करने वाले महारथ अपराजिता ने अत्यंत बलशाली भीमसेन को अनेक बाणों से घायल कर दिया।

रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समर्दयत् स तन्न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे

In that encounter, Paṇḍitaka also pierced him with three arrows. But in that battle, Bhīmā did not tolerate the attacks of his enemies.

उस मुठभेड़ में पंडितका ने भी उन्हें तीन बाणों से घायल कर दिया। लेकिन उस युद्ध में भीम को अपने शत्रुओं का आक्रमण सहन नहीं हुआ।

धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः शिरश्चिच्छेद समरे शरेण नतपर्वणा

The destroyer of enemies grasped the bow in his left hand. In that battle, he used an arrow with a drooping tuft to slice off his head.

शत्रुओं का नाश करने वाले ने बाएँ हाथ से धनुष पकड़ लिया। उस युद्ध में, उसने अपने सिर को काटने के लिए एक झुके हुए गुच्छे वाले तीर का इस्तेमाल किया।

अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे पराजितस्य भीमेन निपपात शिरो महीम्

Your son, Aparājitā, possessed an excellent nose. In that encounter, he was defeated by Bhīmā and his head fell down on the ground.

आपके पुत्र अपराजिता की नाक बहुत अच्छी थी। उस मुठभेड़ में, वह भीम से हार गया और उसका सिर जमीन पर गिर गया।

अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः

While all the people looked on, he used another broad-headed arrow to despatch mahāratha Kuṇḍadhāra to the land of the dead.

जब सभी लोग देख रहे थे, उन्होंने महारथ कुंडाधार को मृतकों की भूमि पर भेजने के लिए एक और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, the one with the immeasurable soul then grasped another arrow and despatched it towards Paṇḍitaka.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में, अथाह आत्मा वाले व्यक्ति ने फिर एक और तीर उठाया और उसे पंडितका की ओर भेजा।

स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः

The arrow killed Paṇḍitaka and penetrated the ground. It was like a serpent that kills a man whose time has come.

तीर ने पंडितका को मार डाला और जमीन में घुस गया। यह उस साँप के समान था जो उस मनुष्य को मार डालता है जिसका समय आ गया है।

विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम्

Remembering his earlier hardships, the one whose soul is not depressed then used three arrows to slice off Viśālākṣa's head and make it fall down on the ground.

अपनी पिछली कठिनाइयों को याद करके, जिसकी आत्मा उदास नहीं हुई, उसने विशालाक्ष के सिर को काटने के लिए तीन बाणों का प्रयोग किया और उसे जमीन पर गिरा दिया।

महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि

The great archer then struck Mahodara between the breasts with an iron arrow. O king! Pierced in the battle, he was slain and fell down on the ground.

तब महान धनुर्धर ने लोहे के बाण से महोदरा के स्तनों के बीच में प्रहार किया। हे राजा! युद्ध में घायल होकर वह मारा गया और भूमि पर गिर पड़ा।

आदित्यकेतोः केतुं च छित्त्वा बाणेन संयुगे भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद चारिहा

In the encounter, he sliced off Ādityaketu's standard with an arrow. He used an extremely sharp and broad-headed arrow to slice off the enemy's head.

मुठभेड़ में, उसने एक तीर से आदित्यकेतु के ध्वज को काट दिया। उसने शत्रु का सिर काटने के लिए अत्यंत तीक्ष्ण और चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया।

बह्वाशिनं ततो भीमः शरेण नतपर्वणा प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति

The angry Bhīmā then used an arrow with a drooping tuft to despatch Bahvashi towards Yāma's abode.

तब क्रोधित भीम ने बहावशी को यम के निवास की ओर भेजने के लिए एक झुके हुए शिखा वाले तीर का उपयोग किया।

प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशां पते मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम्

O lord of the earth! Your other sons fled. They remembered the words that he had spoken in the assembly hall.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके अन्य पुत्र भाग गये। उन्हें वे शब्द याद आ गये जो उन्होंने सभा भवन में कहे थे।

ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं युधि वध्यताम्

Because of his brothers, King Duryodhana was distressed. He spoke to all the warriors, "There is Bhīmā. Let him be killed in battle."

अपने भाइयों के कारण राजा दुर्योधन बहुत दुःखी रहता था। उन्होंने सभी योद्धाओं से कहा, "वहां भीम है। उसे युद्ध में मार दिया जाए।"

एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्तव विशां पते भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रास्मरंस्ते हि तद्वचः

O lord of the earth! Having been thus addressed, your sons, the great archers, saw that their brothers had been killed and remembered the beneficial words

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर आपके पुत्रों, महान धनुर्धरों ने देखा कि उनके भाई मारे गये हैं और उन्हें लाभकारी वचन याद आये

यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः

that the immensely wise Kshatta had spoken. The words of the one who could foresee were now coming true.

वह अत्यंत बुद्धिमान क्षत्ता ने कहा था। जो भविष्यवाणी कर सकता था उसकी बातें अब सच हो रही थीं।

लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत्

O lord of men! You were overcome by avarice and confusion, because of affection towards your sons. In earlier times, you did not understand the purport of those great and beneficial words.

हे मनुष्यों के स्वामी! अपने पुत्रों के प्रति स्नेह के कारण तुम लोभ और भ्रम से ग्रस्त हो गये थे। पहले के समय में तुम उन महान् एवं लाभकारी शब्दों का अभिप्राय नहीं समझते थे।

तथैव हि वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान्

Given the way the powerful Pāṇḍava is killing your sons, it seems that the mightyarmed one has been born for the sake of killing the Kaurava-s.

जिस प्रकार शक्तिशाली पांडव आपके पुत्रों को मार रहे हैं, उसे देखते हुए ऐसा लगता है कि कौरवों को मारने के लिए ही उस महाबाहु का जन्म हुआ है।

ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममासाद्य मारिष दुःखेन महताविष्टो विललापातिकर्शितः

O venerable one! King Duryodhana was overcome by great grief and distress. He went to Bhīṣma and began to lament.

हे आदरणीय! राजा दुर्योधन बड़े दुःख और संकट से घिर गया। वह भीष्म के पास गये और विलाप करने लगे।

निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः

"My brave brothers have been killed by Bhīmasena in battle. All the soldiers are fighting to the best of their capacity. But they are being killed.

"युद्ध में भीमसेन ने मेरे वीर भाइयों को मार डाला है। सभी सैनिक अपनी सर्वश्रेष्ठ क्षमता से लड़ रहे हैं। लेकिन वे मारे जा रहे हैं।"

भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते सोऽहं कापथमारूढः पश्य दैवमिदं मम

You seem to be neutral and are constantly disregarding us. I have chosen to traverse an evil path. Behold my destiny."

ऐसा प्रतीत होता है कि आप तटस्थ हैं और लगातार हमारी उपेक्षा कर रहे हैं। मैंने बुरे रास्ते पर चलना चुना है। मेरी नियति देखो।"

एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्साश्रुलोचनम्

On hearing Duryodhana's cruel words, your father, Devavrata's, eyes filled with tears and he spoke these words.

दुर्योधन के क्रूर वचन सुनकर आपके पिता देवव्रत की आँखों में आँसू भर आये और उन्होंने ये वचन कहे।

उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान्

"O son! I uttered these words earlier, and so did Droṇa, Vidūra and the illustrious Gāndhārī. But you did not understand.

"हे पुत्र! मैंने पहले ये शब्द कहे थे, और द्रोण, विदुर और महामहिम गांधारी ने भी यही कहा था। लेकिन तुम नहीं समझे।

समयश्च मया पूर्वं कृतो वः शत्रुकर्शन नाहं युधि विमोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचन

O destroyer of enemies! It was decided by me earlier that I will not escape from this battle with my life. Neither will the preceptor.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! मैंने पहले ही तय कर लिया था कि मैं अपनी जिंदगी की इस लड़ाई से नहीं भागूंगा. गुरु भी नहीं होगा.

यं यं हि धार्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे हनिष्यति रणे तं तं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

I tell you truthfully that whichever son of Dhṛtarāṣṭra Bhīmā sets his eyes on in this battle will be killed by him in the encounter.

मैं तुमसे सच कहता हूं कि इस युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्र भीम की नजर जिस पर भी पड़ेगी, वह मुठभेड़ में मारा जाएगा।

स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा दृढां कृत्वा रणे मतिम् योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम्

O king! Therefore, be patient. Be firm in your resolution to fight. Fight with the Pārtha-s in this battle, setting your sights on heaven as the objective.

हे राजा! इसलिए धैर्य रखें. लड़ने के अपने संकल्प में दृढ़ रहें. इस युद्ध में पार्थों के साथ युद्ध करो और अपना लक्ष्य स्वर्ग पर रखो।

न शक्याः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः तस्माद्युद्धे मतिं कृत्वा स्थिरां युध्यस्व भारत

No one is capable of vanquishing the Pāṇḍava-s, the gods with Indra, or the āsura-s. O descendant of the Bhārata lineage! Therefore, fix your mind on the battle. Be patient and fight."

कोई भी पांडवों, इंद्र सहित देवताओं, या असुरों को परास्त करने में सक्षम नहीं है। हे भरत वंश के वंशज! अत: अपना मन युद्ध में लगाओ। धैर्य रखें और लड़ें।"