संजय उवाच प्रभातायां तु शर्वर्यां प्रातरुत्थाय वै नृपः राज्ञः समाज्ञापयत सेनां योजयतेति ह अद्य भीष्मो रणे क्रुद्धो निहनिष्यति सोमकान्

Sañjaya said: When night passed and it was morning, the king arose. The king instructed all the warriors, "Prepare for battle. In the encounter today, the angry Bhīṣma will kill all the Somaka-s."

संजय ने कहा: जब रात बीत गई और सुबह हुई, तो राजा उठे। राजा ने सभी योद्धाओं को निर्देश दिया, "युद्ध के लिए तैयार हो जाओ। आज मुठभेड़ में क्रोधित भीष्म सभी सोमकों को मार डालेंगे।"

दुर्योधनस्य तच्छ्रुत्वा रात्रौ विलपितं बहु मन्यमानः स तं राजन्प्रत्यादेशमिवात्मनः

O king! On hearing Duryodhana's many lamentations in the night, he regarded them as instructions unto himself.

हे राजा! रात्रि में दुर्योधन के अनेक विलाप सुनकर उसने उन्हें अपने लिये निर्देश समझा।

निर्वेदं परमं गत्वा विनिन्द्य परवाच्यताम् दीर्घं दध्यौ शांतनवो योद्धुकामोऽर्जुनं रणे

He was supremely depressed and censured what the other had said. Śāntanu's son thought for a long time and desired to encounter Arjuna in battle.

वह अत्यधिक उदास था और दूसरे ने जो कहा था उसकी निंदा की। शांतनु के पुत्र ने बहुत देर तक सोचा और युद्ध में अर्जुन का सामना करने की इच्छा जताई।

इङ्गितेन तु तज्ज्ञात्वा गाङ्गेयेन विचिन्तितम् दुर्योधनो महाराज दुःशासनमचोदयत्

O great king! Duryodhana understood from the signs what Gāṅgeya had been thinking about and instructed Duḥśāsana.

हे महान राजा! दुर्योधन ने संकेतों से समझ लिया कि गांगेय क्या सोच रहा है और उसने दु:शासन को निर्देश दिया।

दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः द्वात्रिंशत्त्वमनीकानि सर्वाण्येवाभिचोदय

"O Duḥśāsana! Let chariots quickly be yoked, so that Bhīṣma can be protected. Let thirty-two entire divisions be instructed accordingly.

"हे दु:शासन! रथों पर शीघ्र जुए लगाओ, ताकि भीष्म की रक्षा हो सके। बत्तीस संपूर्ण प्रभागों को तदनुसार निर्देश दिया जाए।

इदं हि समनुप्राप्तं वर्षपूगाभिचिन्तितम् पाण्डवानां ससैन्यानां वधो राज्यस्य चागमः

What we have thought about for many years has now come to paś-s. With their soldiers, the Pāṇḍava-s will be slain and the kingdom will be obtained.

हमने कई वर्षों तक जो सोचा था वह अब पास-पास आ गया है। पांडव अपने सैनिकों सहित मारे जायेंगे और राज्य प्राप्त कर लेंगे।

तत्र कार्यमहं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् स नो गुप्तः सुखाय स्याद्धन्यात्पार्थांश्च संयुगे

I think that Bhīṣma's protection is our task now. Protected by us, he will cheerfully slaughter the Pārtha-s in this battle.

मुझे लगता है कि भीष्म की सुरक्षा अब हमारा काम है। हमारे द्वारा सुरक्षित होकर वह इस युद्ध में हर्षपूर्वक पार्थों का वध करेगा।

अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम् स्त्रीपूर्वको ह्यसौ जातस्तस्माद्वर्ज्यो रणे मया

The one with the pure soul said, "I will not kill Śikhaṇḍī. He was a lady earlier. Therefore, I should avoid him in battle.

पवित्र आत्मा वाले ने कहा, "मैं शिखंडी को नहीं मारूंगा। वह पहले एक महिला थी। इसलिए, मुझे युद्ध में उससे बचना चाहिए।"

लोकस्तद्वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया राज्यं स्फीतं महाबाहो स्त्रियश्च त्यक्तवान्पुरा

O mighty-armed one! The world knows that, in an attempt to bring pleasure to my father, I gave up women and a prosperous kingdom earlier.

हे महाबाहु! संसार जानता है कि मैंने पहले अपने पिता को प्रसन्न करने के लिए स्त्री और समृद्ध राज्य का त्याग कर दिया था।

नैव चाहं स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कथंचन हन्यां युधि नरश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O foremost among men! Therefore, I will not kill in battle anyone who has been born a woman, or has been a woman earlier.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! इसलिये मैं युद्ध में ऐसे किसी को नहीं मारूंगा जो स्त्री के रूप में जन्मा हो, या पहले स्त्री रहा हो।

अयं स्त्रीपूर्वको राजञ्शिखण्डी यदि ते श्रुतः उद्योगे कथितं यत्तत्तथा जाता शिखण्डिनी

I am telling you this truthfully. O king! Śikhaṇḍī was a woman earlier and you have heard me tell you this when preparations were being made for the war. She was born as Śikhaṇḍīni.

यह बात मैं तुमसे सच-सच कह रहा हूं. हे राजा! शिखंडी पहले एक स्त्री थी और जब युद्ध की तैयारी हो रही थी तब तुमने मुझे यह कहते हुए सुना होगा। उनका जन्म शिखंडिनी के रूप में हुआ था।

कन्या भूत्वा पुमाञ्जातः स च योत्स्यति भारत तस्याहं प्रमुखे बाणान्न मुञ्चेयं कथंचन

O descendant of the Bhārata lineage! Having been a woman, she was born as a man and wishes to fight. But I can never release arrows at her.

हे भरत वंश के वंशज! वह स्त्री होकर पुरुष के रूप में जन्म लेती है और युद्ध करना चाहती है। लेकिन मैं उस पर कभी तीर नहीं छोड़ सकता.

युद्धे तु क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिणः सर्वानन्यान्हनिष्यामि संप्राप्तान्बाणगोचरान्

O son! But if there are any other kṣatriya-s who desire the victory of the Pāṇḍava-s in battle, I will kill them all—as soon as they come within reach of my arrows."

हे वत्स लेकिन अगर कोई अन्य क्षत्रिय हैं जो युद्ध में पांडवों की जीत की इच्छा रखते हैं, तो मैं उन सभी को मार डालूंगा - जैसे ही वे मेरे तीरों की पहुंच में आएंगे।"

एवं मां भरतश्रेष्ठो गाङ्गेयः प्राह शास्त्रवित् तत्र सर्वात्मना मन्ये भीष्मस्यैवाभिपालनम्

These were the words spoken to me by Gāṅgeya, foremost among the Bhārata lineage and skilled in knowledge of the sacred texts. Therefore, with all my heart, I think that Bhīṣma's protection is most important.

ये भरत वंश के अग्रणी और पवित्र ग्रंथों के ज्ञान में कुशल गांगेय द्वारा मुझसे कहे गए शब्द थे। इसलिए, मैं पूरे दिल से सोचता हूं कि भीष्म की सुरक्षा सबसे महत्वपूर्ण है।

अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महावने मा वृकेणेव शार्दूलं घातयेम शिखण्डिना

In the great forest, a wolf can kill a lion that is unprotected. Let Śikhaṇḍī not be like a wolf that kills a tiger.

विशाल जंगल में, एक भेड़िया असुरक्षित शेर को मार सकता है। शिखंडी को उस भेड़िये की तरह न बनने दें जो बाघ को मार डालता है।

मातुलः शकुनिः शल्यः कृपो द्रोणो विविंशतिः यत्ता रक्षन्तु गाङ्गेयं तस्मिन्गुप्ते ध्रुवो जयः

Let our maternal uncle, Śākuni, Śalya, Kṛpa, Droṇa and Viviṃśati make endeavours to protect Gāṅgeya. If he is protected, victory is certain."

हमारे मामा, शकुनि, शल्य, कृप, द्रोण और विविंशति गांगेय की रक्षा के लिए प्रयास करें। अगर उसकी रक्षा की गई तो जीत निश्चित है।”

एतच्छ्रुत्वा तु राजानो दुर्योधनवचस्तदा सर्वतो रथवंशेन गाङ्गेयं पर्यवारयन्

On hearing Duryodhana's words, all the kings surrounded Gāṅgeya from every direction, with a large number of chariots.

दुर्योधन की बात सुनकर सभी राजाओं ने बड़ी संख्या में रथ लेकर गांगेय को चारों दिशाओं से घेर लिया।

पुत्राश्च तव गाङ्गेयं परिवार्य ययुर्मुदा कम्पयन्तो भुवं द्यां च क्षोभयन्तश्च पाण्डवान्

Your sons surrounded Gāṅgeya and got ready to fight. The earth and the firmament trembled and the Pāṇḍava-s were agitated.

आपके पुत्रों ने गांगेय को घेर लिया और युद्ध के लिये तैयार हो गये। पृथ्वी और आकाश कांप उठे और पांडव उत्तेजित हो गए।

तै रथैश्च सुसंयुक्तैर्दन्तिभिश्च महारथाः परिवार्य रणे भीष्मं दंशिताः समवस्थिताः

The mahāratha-s possessed chariots and well-trained elephants. Armoured, they stationed themselves and surrounded Bhīṣma in that battle.

महारथों के पास रथ और अच्छी तरह से प्रशिक्षित हाथी थे। वे बख्तरबंद होकर तैनात हो गये और उस युद्ध में भीष्म को घेर लिया।

यथा देवासुरे युद्धे त्रिदशा वज्रधारिणम् सर्वे ते स्म व्यतिष्ठन्त रक्षन्तस्तं महारथम्

Just as the thirty gods protect the wielder of the vajra in a battle between the gods and the āsura-s, in that way, all of them were stationed to protect the mahāratha.

जिस प्रकार देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में तीस देवता वज्रधारी की रक्षा करते थे, उसी प्रकार वे सभी महारथ की रक्षा के लिए तैनात थे।

ततो दुर्योधनो राजा पुनर्भ्रातरमब्रवीत् सव्यं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम् गोप्तारावर्जुनस्यैतावर्जुनोऽपि शिखण्डिनः

King Duryodhana again spoke to his brothers. "Yudhāmanyu is protecting Arjuna's left wheel and Uttamouja the right, while Arjuna is protecting Śikhaṇḍī.

राजा दुर्योधन पुनः अपने भाइयों से बोला। "युधामन्यु अर्जुन के बाएं पहिये की रक्षा कर रहा है और उत्तमौजा दाहिने पहिये की रक्षा कर रहा है, जबकि अर्जुन शिखंडी की रक्षा कर रहा है।

स रक्ष्यमाणः पार्थेन तथास्माभिर्विवर्जितः यथा भीष्मं न नो हन्याद्दुःशासन तथा कुरु

O Duḥśāsana! Act so that he cannot kill Bhīṣma, while protected by Pārtha and while he is abandoned by us.

हे दुःशासन! ऐसा कार्य करो कि पार्थ द्वारा संरक्षित रहते हुए और हमारे द्वारा त्यागे जाने पर भी वह भीष्म को न मार सके।

भ्रातुस्तद्वचनं श्रुत्वा पुत्रो दुःशासनस्तव भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सेनया सह

On hearing his brother's words, your son, Duḥśāsana, left with the army, with Bhīṣma at the forefront.

अपने भाई की बात सुनकर आपका पुत्र दुःशासन सेना सहित भीष्म को सबसे आगे लेकर चल पड़ा।

भीष्मं तु रथवंशेन दृष्ट्वा तमभिसंवृतम् अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठो धृष्टद्युम्नमुवाच ह

On seeing Bhīṣma surrounded by that large number of chariots, Arjuna, best of rāṭha-s, spoke to Dhṛṣṭadyumna.

भीष्म को इतनी बड़ी संख्या में रथों से घिरे हुए देखकर, रथ-श्रेष्ठ अर्जुन ने धृष्टद्युम्न से बात की।

शिखण्डिनं नरव्याघ्र भीष्मस्य प्रमुखेऽनघ स्थापयस्वाद्य पाञ्चाल्य तस्य गोप्ताहमप्युत

"O unblemished one! Let Śikhaṇḍī, tiger among men, be placed in front of Bhīṣma. O one without decay! Establish the Pāñcāla there and I will myself be his protector."

"हे निष्कलंक! मनुष्यों में बाघ शिखंडी को भीष्म के सामने रखा जाए। हे निष्कलंक! वहां पंचाल की स्थापना करो और मैं स्वयं उसका रक्षक बनूंगा।"

ततः शांतनवो भीष्मो निर्ययौ सेनया सह व्यूहं चाव्यूहत महत्सर्वतोभद्रमाहवे

Bhīṣma, Śāntanu's son, then advanced with his soldiers. In that encounter, he stationed his soldiers in the form of a large vyūha known as saravatobhadra.

तब शांतनु के पुत्र भीष्म अपने सैनिकों के साथ आगे बढ़े। उस मुठभेड़ में, उन्होंने अपने सैनिकों को एक बड़े व्यूह के रूप में तैनात किया, जिसे सर्वतोभद्र के नाम से जाना जाता था।

कृपश्च कृतवर्मा च शैब्यश्चैव महारथः शकुनिः सैन्धवश्चैव काम्बोजश्च सुदक्षिणः

O descendant of the Bhārata lineage! Kṛpa, Kritavarma, mahāratha Śaibyā, Śākuni, Saindhava, Sudakṣiṇa from Kāmboja

हे भरत वंश के वंशज! कम्बोज से कृप, कृतवर्मा, मराठा शैब्य, शकुनि, सैंधव, सुदक्षिण

भीष्मेण सहिताः सर्वे पुत्रैश्च तव भारत अग्रतः सर्वसैन्यानां व्यूहस्य प्रमुखे स्थिताः

and all your sons were stationed in front of all the soldiers and in front of the vyūha, together with Bhīṣma.

और आपके सभी पुत्र भीष्म सहित सभी सैनिकों के सामने और व्यूह के सामने तैनात थे।

द्रोणो भूरिश्रवाः शल्यो भगदत्तश्च मारिष दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः

O venerable one! Droṇa, Bhurishrava, Śalya and Bhagadatta armoured and stationed themselves on the right flank of the vyūha.

हे आदरणीय! द्रोण, भूरिश्रवा, शल्य और भगदत्त ने कवच पहन लिया और स्वयं को व्यूह के दाहिने पार्श्व पर तैनात कर लिया।

अश्वत्थामा सोमदत्त आवन्त्यौ च महारथौ महत्या सेनया युक्ता वामं पक्षमपालयन्

Aśvatthāma, Somadatta and the two mahāratha-s from Avanti protected the left flank, together with a large army.

अश्वत्थामा, सोमदत्त और अवंती के दो महारथों ने एक बड़ी सेना के साथ मिलकर बाएं पार्श्व की रक्षा की।

दुर्योधनो महाराज त्रिगर्तैः सर्वतो वृतः व्यूहमध्ये स्थितो राजन्पाण्डवान्प्रति भारत

O great king! O king! O descendant of the Bhārata lineage! To counter the Pāṇḍava-s, Duryodhana stationed himself in the midst of the vyūha, surrounded by the Trigarta-s.

हे महान राजा! हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! पांडवों का मुकाबला करने के लिए, दुर्योधन ने खुद को त्रिगर्तों से घिरे व्यूह के बीच में तैनात कर लिया।

अलम्बुसो रथश्रेष्ठः श्रुतायुश्च महारथः पृष्ठतः सर्वसैन्यानां स्थितौ व्यूहस्य दंशितौ

Alambuṣā, best among rāṭha-s, and mahāratha Śrutāyu armoured and stationed themselves at the rear of the vyūha and behind all the soldiers.

रथों में सर्वश्रेष्ठ अलम्बुषा और महारथ श्रुतायु कवचधारी थे और स्वयं व्यूह के पीछे और सभी सैनिकों के पीछे तैनात थे।

एवमेते तदा व्यूहं कृत्वा भारत तावकाः संनद्धाः समदृश्यन्त प्रतपन्त इवाग्नयः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did those on your side construct a vyūha. When they were armoured, they looked like blazing fires.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार आपके पक्ष के लोगों ने एक व्यूह का निर्माण किया। जब वे बख्तरबंद थे, तो वे धधकती आग की तरह दिखते थे।

तथा युधिष्ठिरो राजा भीमसेनश्च पाण्डवः नकुलः सहदेवश्च माद्रीपुत्रावुभावपि अग्रतः सर्वसैन्यानां स्थिता व्यूहस्य दंशिताः

At this, King Yudhiṣṭhira, Pāṇḍava Bhīmasena and Mādrī's sons, Nākula and Sahadeva, armoured and stationed themselves in the vyūha, ahead of all the soldiers.

इस पर, राजा युधिष्ठिर, पांडव भीमसेन और माद्री के पुत्र, नकुल और सहदेव, सभी सैनिकों से आगे कवच बनाकर व्यूह में तैनात हो गए।

धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः स्थिताः सैन्येन महता परानीकविनाशनाः

Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa and mahāratha Sātyaki, the destroyers of enemy ranks, stationed themselves, with a large army.

धृष्टद्युम्न, विराट और महारथ सात्यकि, शत्रु वर्गों को नष्ट करने वाले, एक बड़ी सेना के साथ तैनात थे।

शिखण्डी विजयश्चैव राक्षसश्च घटोत्कचः चेकितानो महाबाहुः कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् स्थिता रणे महाराज महत्या सेनया वृताः

O great king! Śikhaṇḍī, Vijayā, the rākṣasa Ghaṭotkaca, the mighty-armed Cekitāna and the valiant Kuntibhoja were ready for battle, surrounded by a large army.

हे महान राजा! शिखंडी, विजया, राक्षस घटोत्कच, महाबाहु चेकितान और वीर कुन्तिभोज एक बड़ी सेना से घिरे हुए युद्ध के लिए तैयार थे।

अभिमन्युर्महेष्वासो द्रुपदश्च महारथः केकया भ्रातरः पञ्च स्थिता युद्धाय दंशिताः

The great archer, Abhimanyu, mahāratha Drupada and the five brothers from Kekaya were armoured and stationed ready for battle.

महान धनुर्धर अभिमन्यु, महारथ द्रुपद और केकय के पांच भाई बख्तरबंद थे और युद्ध के लिए तैयार थे।

एवं तेऽपि महाव्यूहं प्रतिव्यूह्य सुदुर्जयम् पाण्डवाः समरे शूराः स्थिता युद्धाय मारिष

O venerable one! Thus did the brave Pāṇḍava-s, invincible in battle, create a great vyūha as a counter-vyūha in that encounter and were ready to fight.

हे आदरणीय! इस प्रकार युद्ध में अजेय वीर पांडवों ने उस मुठभेड़ में जवाबी व्यूह के रूप में एक महान व्यूह बनाया और लड़ने के लिए तैयार हो गए।

तावकास्तु रणे यत्ताः सहसेना नराधिपाः अभ्युद्ययू रणे पार्थान्भीष्मं कृत्वाग्रतो नृप

In that encounter, the kings on your side suddenly rushed, with great enterprise, to do battle. O king! Placing Bhīṣma in the front, they advanced against the Pārtha-s in that battle.

उस मुठभेड़ में, आपके पक्ष के राजा अचानक बड़े साहस के साथ युद्ध करने के लिए दौड़ पड़े। हे राजा! भीष्म को सामने रखकर वे उस युद्ध में पार्थ-वंश के विरुद्ध आगे बढ़े।

तथैव पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः भीष्मं युद्धपरिप्रेप्सुं संग्रामे विजिगीषवः

O king! In a similar way, the Pāṇḍava-s placed Bhīmasena at the forefront, wishing to fight against Bhīṣma and desiring victory in that encounter.

हे राजा! इसी तरह, पांडवों ने भीष्म के खिलाफ लड़ने की इच्छा रखते हुए और उस मुकाबले में जीत की इच्छा रखते हुए, भीमसेन को सबसे आगे रखा।

क्ष्वेडाः किलिकिलाशब्दान्क्रकचान्गोविषाणिकाः भेरीमृदङ्गपणवान्नादयन्तश्च पुष्करान् पाण्डवा अभ्यधावन्त नदन्तो भैरवान्रवान्

There were war cries and sounds of joy. There were the sounds of saws and cow horns. The Pāṇḍava-s played on battledrums, drums, cymbals and smaller drums and there was a terrible roar, as they advanced.

युद्ध की चीखें और खुशी की आवाजें थीं। आरी और गाय के सींगों की आवाजें आ रही थीं। पांडव ढोल, नगाड़े, झांझ और छोटे नगाड़े बजाते थे और जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते थे, भयंकर गर्जना होती थी।

भेरीमृदङ्गशङ्खानां दुन्दुभीनां च निस्वनैः उत्क्रुष्टसिंहनादैश्च वल्गितैश्च पृथग्विधैः

There were the sounds of battledrums, drums, other drums and conch shells on our side. There were delighted roars, like those of lions, and other shouts, as we roared back in return and quickly advanced against them.

हमारी ओर से ढोल, नगाड़ों, अन्य नगाड़ों और शंखों की आवाजें आ रही थीं। जब हम बदले में दहाड़ते थे और तेज़ी से उनके सामने आगे बढ़ते थे, तो शेरों की तरह खुशी भरी दहाड़ें और अन्य चीखें सुनाई देती थीं।

वयं प्रतिनदन्तस्तानभ्यगच्छाम सत्वराः सहसैवाभिसंक्रुद्धास्तदासीत्तुमुलं महत्

We advanced forcefully and angrily and a tumultuous sound arose.

हम बलपूर्वक और क्रोधपूर्वक आगे बढ़े और एक कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न हुई।

ततोऽन्योन्यं प्रधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ततः शब्देन महता प्रचकम्पे वसुंधरा

They rushed against each other and struck each other. Because of that great sound, the earth began to tremble.

वे एक-दूसरे पर टूट पड़े और एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। उस महान शब्द के कारण पृथ्वी कांपने लगी।

पक्षिणश्च महाघोरं व्याहरन्तो विबभ्रमुः सप्रभश्चोदितः सूर्यो निष्प्रभः समपद्यत

Birds uttered terrible shrieks and began to fly around. The sun had risen with all its rays, but now seemed to be dimmed.

पक्षियों ने भयानक चीखें निकालीं और इधर-उधर उड़ने लगे। सूरज अपनी सारी किरणों के साथ उग आया था, लेकिन अब धुँधला सा लग रहा था।

ववुश्च तुमुला वाताः शंसन्तः सुमहद्भयम् घोराश्च घोरनिर्ह्रादाः शिवास्तत्र ववाशिरे वेदयन्त्यो महाराज महद्वैशसमागतम्

There was a turbulent wind, signifying great disaster. Fearful jackals began to roam around, howling terribly. O great king! All of this seemed to tell us that a great calamity was at hand.

बड़ी प्रलय का संकेत देने वाली प्रचंड हवा चल रही थी। भयभीत सियार भयंकर चिंघाड़ते हुए चारों ओर घूमने लगे। हे महान राजा! यह सब हमें बता रहा था कि एक बड़ी विपत्ति निकट थी।

दिशः प्रज्वलिता राजन्पांसुवर्षं पपात च रुधिरेण समुन्मिश्रमस्थिवर्षं तथैव च

O king! The directions blazed and ash began to shower down. There was a shower of bones mixed with blood.

हे राजा! दिशाएँ धधकने लगीं और राख बरसने लगी। रक्त मिश्रित हड्डियों की वर्षा होने लगी।

रुदतां वाहनानां च नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रं प्रध्यायन्तो विशां पते

The mounts began to weep and tears began to fall from their eyes. O lord of the earth! Because of their anxiety, they discharged urine and excrement.

पर्वत रोने लगे और उनकी आँखों से आँसू गिरने लगे। हे पृथ्वी के स्वामी! चिन्ता के कारण उन्होंने मल-मूत्र त्याग दिया।

अन्तर्हिता महानादाः श्रूयन्ते भरतर्षभ रक्षसां पुरुषादानां नदतां भैरवान्रवान्

Man-eating rākṣasa-s began to roar in terrible tones.

नरभक्षी राक्षस भयंकर स्वर में दहाड़ने लगे।

संपतन्तः स्म दृश्यन्ते गोमायुबकवायसाः श्वानश्च विविधैर्नादैर्भषन्तस्तत्र तस्थिरे

We saw that jackals, cranes and crows began to swoop down. Dogs uttered many terrible howls.

हमने देखा कि सियार, सारस और कौवे झपटने लगे। कुत्तों ने बहुत भयानक चीखें निकालीं।

ज्वलिताश्च महोल्का वै समाहत्य दिवाकरम् निपेतुः सहसा भूमौ वेदयाना महद्भयम्

Flaming meteors struck against the sun and suddenly fell down on the ground. All this signified a great fear.

जलती हुई उल्काएँ सूर्य से टकराईं और अचानक ज़मीन पर गिर गईं। यह सब एक महान भय का प्रतीक था।

महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये; समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः प्रकाशिरे शङ्खमृदङ्गनिस्वनैः; प्रकम्पितानीव वनानि वायुना

In that great encounter, the two large armies of the Pāṇḍava-s and the sons of Dhṛtarāṣṭra clashed. There was the din of conch shells and drums and this caused a tremor, like that of a forest agitated by a storm.

उस महान मुठभेड़ में, पांडवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों की दो बड़ी सेनाएं आपस में भिड़ गईं। शंखों और नगाड़ों की ध्वनि गूंजने लगी और इससे तूफ़ान से उद्वेलित जंगल के समान कम्पन होने लगा।

नरेन्द्रनागाश्वसमाकुलाना;मभ्यायतीनामशिवे मुहूर्ते बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां; वातोद्धुतानामिव सागराणाम्

In that inauspicious moment, kings, elephants and horses clashed against each other and the tremendous noise was like that of oceans agitated by a tempest.

उस अशुभ घड़ी में राजा, हाथी और घोड़े आपस में भिड़ गये और भयंकर ध्वनि तूफान से उद्वेलित हुए समुद्र के समान थी।