संजय उवाच एवं व्यूढेष्वनीकेषु भूयिष्ठमनुवर्तिषु ब्रह्मलोकपराः सर्वे समपद्यन्त भारत

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! There were many in the ranks of both the sides and they were arrayed in vyūha-s. All of them advanced, aspiring to attain Brahmā's world.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! दोनों पक्षों की कतारों में कई लोग थे और वे व्यूहों में सजे हुए थे। वे सभी ब्रह्मा की दुनिया को प्राप्त करने की इच्छा रखते हुए आगे बढ़े।

न ह्यनीकमनीकेन समसज्जत संकुले न रथा रथिभिः सार्धं न पदाताः पदातिभिः

In the encounter that followed, similar types of soldiers did not fight. Rāṭha-s did not fight with rāṭha-s, nor foot soldiers with foot soldiers.

इसके बाद हुई मुठभेड़ में, समान प्रकार के सैनिक नहीं लड़े। न तो रथों ने रथों से लड़ाई की, न ही पैदल सैनिकों ने पैदल सैनिकों से।

अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त न गजा गजयोधिभिः महान्व्यतिकरो रौद्रः सेनयोः समपद्यत

Horses did not fight with horses, nor elephants with warriors on elephants. In that great and dreadful clash between the armies, there were perversions.

घोड़े घोड़ों से नहीं लड़ते थे, न ही हाथी हाथियों पर सवार योद्धाओं के साथ लड़ते थे। सेनाओं के उस महान एवं भयानक संघर्ष में विकृतियाँ भी उत्पन्न हो गयीं।

नरनागरथेष्वेवं व्यवकीर्णेषु सर्वशः क्षये तस्मिन्महारौद्रे निर्विशेषमजायत

There were men, elephants and chariots scattered all over the place. In that great and terrible destruction, there was no discrimination.

सभी जगह आदमी, हाथी और रथ बिखरे हुए थे। उस महान एवं भयानक विनाश में कोई भेदभाव नहीं किया गया।

ततः शल्यः कृपश्चैव चित्रसेनश्च भारत दुःशासनो विकर्णश्च रथानास्थाय सत्वराः पाण्डवानां रणे शूरा ध्वजिनीं समकम्पयन्

O descendant of the Bhārata lineage! Śalya, Kṛpa, Citrasenā, Duḥśāsana and Vikarṇa quickly resorted to their chariots. Those brave ones made the standards of the Pāṇḍava-s tremble in the battle.

हे भरत वंश के वंशज! शल्य, कृप, चित्रसेना, दुःशासन और विकर्ण ने तुरंत अपने रथों का सहारा लिया। उन वीरों ने युद्ध में पाण्डवों की सेना को कंपा दिया।

सा वध्यमाना समरे पाण्डुसेना महात्मभिः त्रातारं नाध्यगच्छद्वै मज्जमानेव नौर्जले

In the encounter, the soldiers of the Pāṇḍu-s were slaughtered by those great-souled ones. They could not find a protector and were like a boat submerged in the water.

मुठभेड़ में उन महान वीरों द्वारा पाण्डु सैनिकों का वध कर दिया गया। उन्हें कोई रक्षक न मिला और वे जल में डूबी हुई नाव के समान हो गये।

यथा हि शैशिरः कालो गवां मर्माणि कृन्तति तथा पाण्डुसुतानां वै भीष्मो मर्माण्यकृन्तत

Just as the winter strikes the inner organs of cattle, like that, Bhīṣma wounded the inner organs of the sons of Pāṇḍu.

जिस प्रकार सर्दी पशुओं के आंतरिक अंगों पर प्रहार करती है, उसी प्रकार भीष्म ने पांडु पुत्रों के आंतरिक अंगों को घायल कर दिया।

अतीव तव सैन्यस्य पार्थेन च महात्मना नगमेघप्रतीकाशाः पातिता बहुधा गजाः

The great-souled Pārtha did likewise towards your soldiers. Many elephants that were like mountains or clouds were brought down.

महात्मा पार्थ ने आपके सैनिकों के साथ भी वैसा ही व्यवहार किया। बहुत से हाथी जो पर्वत या बादल के समान थे, नीचे गिरा दिये गये।

मृद्यमानाश्च दृश्यन्ते पार्थेन नरयूथपाः इषुभिस्ताड्यमानाश्च नाराचैश्च सहस्रशः

Pārtha was also seen to bring down leaders among men. He struck them with thousands of iron arrows.

पार्थ को पुरुषों के बीच नेताओं को नीचे गिराते हुए भी देखा गया था। उसने हजारों लोहे के बाणों से उन पर प्रहार किया।

पेतुरार्तस्वरं कृत्वा तत्र तत्र महागजाः आबद्धाभरणैः कायैर्निहतानां महात्मनाम्

The great elephants were seen to fall down there, shrieking piteously. Great-souled ones were killed, their bodies still adorned with ornaments.

बड़े-बड़े हाथी करुण कण्ठ से चिंघाड़ते हुए वहीं गिरते देखे गये। महात्मा लोग मारे गये, उनके शरीर अभी भी आभूषणों से सुशोभित थे।

छन्नमायोधनं रेजे शिरोभिश्च सकुण्डलैः तस्मिन्नतिमहाभीमे राजन्वीरवरक्षये भीष्मे च युधि विक्रान्ते पाण्डवे च धनंजये

There were beautiful and scattered heads, still wearing earrings. O king! That extremely terrible encounter was destructive of the supreme among brave ones. Bhīṣma fought with the valiant Pāṇḍava Dhanañjayā.

सुंदर और बिखरे हुए सिर थे, फिर भी कानों में बालियाँ पहने हुए थे। हे राजा! वह अत्यंत भयानक मुठभेड़ वीरों में श्रेष्ठ वीरों का विनाश करने वाली थी। भीष्म ने वीर पांडव धनंजय से युद्ध किया।

ते पराक्रान्तमालोक्य राजन्युधि पितामहम् न न्यवर्तन्त कौरव्या ब्रह्मलोकपुरस्कृताः

O king! On witnessing the valour with which the grandfather fought, the Kaurava-s placed Brahmā's world at the forefront and did not retreat.

हे राजा! जिस वीरता के साथ पितामह लड़े, उसे देखकर कौरवों ने ब्रह्मा की दुनिया को सबसे आगे रखा और पीछे नहीं हटे।

इच्छन्तो निधनं युद्धे स्वर्गं कृत्वा परायणम् पाण्डवानभ्यवर्तन्त तस्मिन्वीरवरक्षये

They wished to be killed in battle, so that they might attain heaven. The Pāṇḍava-s did not retreat from that destruction of the supreme among brave ones either.

वे युद्ध में मारे जाना चाहते थे, ताकि उन्हें स्वर्ग मिल सके। पाण्डव भी वीरों में सर्वोच्च के उस विनाश से पीछे नहीं हटे।

पाण्डवापि महाराज स्मरन्तो विविधान्बहून् क्लेशान्कृतान्सपुत्रेण त्वया पूर्वं नराधिप

O great king! O lord of men! The Pāṇḍava-s remembered the many and varied hardships that they had to suffer earlier on account of you and your son.

हे महान राजा! हे मनुष्यों के स्वामी! पाण्डवों को उन विविध कष्टों का स्मरण हो आया जो उन्हें पहले तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के कारण सहने पड़े थे।

भयं त्यक्त्वा रणे शूरा ब्रह्मलोकपुरस्कृताः तावकांस्तव पुत्रांश्च योधयन्ति स्म हृष्टवत्

The brave ones abandoned fear in that battle and placed Brahmā's world at the forefront. They cheerfully fought with your sons and those on your side.

उस युद्ध में वीरों ने भय को त्याग दिया और ब्रह्मा की दुनिया को सबसे आगे रखा। वे ख़ुशी-ख़ुशी आपके पुत्रों और आपके पक्ष के लोगों से लड़े।

सेनापतिस्तु समरे प्राह सेनां महारथः अभिद्रवत गाङ्गेयं सोमकाः सृञ्जयैः सह

In the battle, the mahāratha commander addressed the soldiers. "O Somaka-s! Together with the Sṛñjaya-s, attack Gāṅgeya."

युद्ध में मराठा सेनापति ने सैनिकों को संबोधित किया। "हे सोमक-एस! सृंजय-एस के साथ मिलकर, गांगेय पर हमला करो।"

सेनापतिवचः श्रुत्वा सोमकाः सह सृञ्जयैः अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं शस्त्रवृष्ट्या समन्ततः

On hearing the words of the commander, the Somaka-s, together with the Sṛñjaya-s, attacked Gāṅgeya and showered down weapons on him from every direction.

सेनापति की बातें सुनकर, सोमकों ने सृंजय सैनिकों के साथ मिलकर गांगेय पर हमला कर दिया और हर दिशा से उन पर हथियारों की बारिश की।

वध्यमानस्ततो राजन्पिता शांतनवस्तव अमर्षवशमापन्नो योधयामास सृञ्जयान्

O king! Thus assailed, your father, Śāntanu's son, became intolerant and started to fight with the Sṛñjaya-s.

हे राजा! इस प्रकार आक्रमण से आपके पिता, शान्तनु के पुत्र, असहिष्णु हो गये और सृंजय से लड़ने लगे।

तस्य कीर्तिमतस्तात पुरा रामेण धीमता संप्रदत्तास्त्रशिक्षा वै परानीकविनाशिनी

O father! His achievements were glorious. In earlier times, the intelligent Rāma had imparted an instruction of weapons to him, one that could destroy the armies of enemies.

हे पिता! उनकी उपलब्धियाँ गौरवशाली थीं। पहले के समय में, बुद्धिमान राम ने उन्हें हथियारों की शिक्षा दी थी, जो दुश्मनों की सेनाओं को नष्ट कर सकते थे।

स तां शिक्षामधिष्ठाय कृत्वा परबलक्षयम् अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः भीष्मो दश सहस्राणि जघान परवीरहा

He resorted to that instruction, capable of destroying the forces of the enemy. The aged grandfather of the Kuru-s, Bhīṣma, slew ten thousand of enemy heroes from the ranks of the Pārtha-s every day.

उन्होंने उस निर्देश का सहारा लिया, जो शत्रु की सेना को नष्ट करने में सक्षम था। कुरु वंश के वृद्ध पितामह भीष्म प्रतिदिन पार्थ वंश के दस हजार शत्रु नायकों को मारते थे।

तस्मिंस्तु दिवसे प्राप्ते दशमे भरतर्षभ भीष्मेणैकेन मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे गजाश्वममितं हत्वा हताः सप्त महारथाः

O descendant of the Bhārata lineage! But with the tenth day having been reached, Bhīṣma alone slew seven mahāratha-s from the Mātsya-s and the Pāñcāla-s in the encounter and killed innumerable elephants and horses.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन दसवां दिन आने पर भीष्म ने अकेले ही मुठभेड़ में मत्स्य और पंचाल के सात महारथियों को मार डाला और असंख्य हाथियों और घोड़ों को मार डाला।

हत्वा पञ्च सहस्राणि रथिनां प्रपितामहः नराणां च महायुद्धे सहस्राणि चतुर्दश

In the great battle, the great-grandfather killed five thousand rāṭha-s and fourteen thousand men.

महान युद्ध में पितामह ने पाँच हजार रथियों और चौदह हजार मनुष्यों को मार डाला।

तथा दन्तिसहस्रं च हयानामयुतं पुनः शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशां पते

He again killed one thousand elephants and ten thousand horses. O lord of the earth! Your father killed them through the strength of his instruction.

उसने फिर एक हजार हाथियों और दस हजार घोड़ों को मार डाला। हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हारे पिता ने अपने उपदेश के बल से उन्हें मार डाला।

ततः सर्वमहीपानां क्षोभयित्वा वरूथिनीम् विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको निपातितः

He agitated the ranks of all the kings and brought down Virāṭa's beloved brother, Śatānīka.

उसने सभी राजाओं को उत्तेजित कर दिया और विराट के प्रिय भाई शतानीक को नीचे गिरा दिया।

शतानीकं च समरे हत्वा भीष्मः प्रतापवान् सहस्राणि महाराज राज्ञां भल्लैर्न्यपातयत्

O great king! Having killed Śatānīka in the battle the powerful Bhīṣma brought down another one thousand kings with broad-headed arrows.

हे महान राजा! युद्ध में शतानीक को मारकर शक्तिशाली भीष्म ने चौड़े सिर वाले बाणों से अन्य एक हजार राजाओं को मार गिराया।

ये च केचन पार्थानामभियाता धनंजयम् राजानो भीष्ममासाद्य गतास्ते यमसादनम्

In the army of the Pārtha-s, there were kings who had followed Dhanañjayā. Whichever one among these approached Bhīṣma was sent to Yāma's abode.

पार्थ-वंश की सेना में ऐसे राजा थे जिन्होंने धन्नजय का अनुसरण किया था। इनमें से जो भी भीष्म के पास आया, उसे यम के निवास पर भेज दिया गया।

एवं दश दिशो भीष्मः शरजालैः समन्ततः अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे

In this way, Bhīṣma remained at the head of the army and surpassed the soldiers of the Pārtha-s. He covered them and all the ten directions, with his net of arrows.

इस प्रकार, भीष्म सेना के प्रमुख बने रहे और पार्थ-एस के सैनिकों से आगे निकल गये। उसने उन्हें और सभी दसों दिशाओं को अपने बाणों के जाल से ढक दिया।

स कृत्वा सुमहत्कर्म तस्मिन्वै दशमेऽहनि सेनयोरन्तरे तिष्ठन्प्रगृहीतशरासनः

He performed extremely great deeds on the tenth day. With the bow and arrows, he was stationed between the two armies.

दसवें दिन उसने अत्यंत महान कार्य किये। वह धनुष-बाण लेकर दोनों सेनाओं के बीच तैनात था।

न चैनं पार्थिवा राजञ्शेकुः केचिन्निरीक्षितुम् मध्यं प्राप्तं यथा ग्रीष्मे तपन्तं भास्करं दिवि

O king! None of the kings were capable of glancing at him. He was like the scorching midday sun in the sky, during the summer.

हे राजा! कोई भी राजा उस पर नज़र डालने में सक्षम नहीं था। वह गर्मियों के दौरान आकाश में दोपहर की चिलचिलाती धूप की तरह था।

यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे तथा भीष्मः पाण्डवेयांस्तापयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Just as Śākra scorched the army of the daitya-s in battle, Bhīṣma scorched that of the Pāṇḍaveya-s.

हे भरत वंश के वंशज! जिस प्रकार शक्र ने युद्ध में दैत्यों की सेना को झुलसा दिया, उसी प्रकार भीष्म ने पाण्डवों की सेना को झुलसा दिया।

तथा च तं पराक्रान्तमालोक्य मधुसूदनः उवाच देवकीपुत्रः प्रीयमाणो धनंजयम्

On witnessing his valour, Madhusūdana, the son of Devakī, affectionately spoke these words to Dhanañjayā.

उनकी वीरता देखकर देवकी के पुत्र मधुसूदन ने स्नेहपूर्वक धनंजय से ये शब्द कहे।

एष शांतनवो भीष्मः सेनयोरन्तरे स्थितः नानिहत्य बलादेनं विजयस्ते भविष्यति

"This Bhīṣma, Śāntanu's son, is stationed between the two armies. Kill him with your power and become victorious.

"यह भीष्म, शांतनु का पुत्र, दोनों सेनाओं के बीच स्थित है। अपनी शक्ति से उसे मार डालो और विजयी बनो।"

यत्तः संस्तम्भयस्वैनं यत्रैषा भिद्यते चमूः न हि भीष्मशरानन्यः सोढुमुत्सहते विभो

He is shattering our soldiers there. Go and use your strength to repulse him there. O lord! No one other than you is capable of withstanding Bhīṣma's arrows."

वह वहां हमारे सैनिकों को चकनाचूर कर रहा है. जाओ और उसे वहाँ खदेड़ने के लिए अपनी शक्ति का प्रयोग करो। हे भगवान! आपके अलावा कोई भी भीष्म के बाणों का सामना करने में सक्षम नहीं है।"

ततस्तस्मिन्क्षणे राजंश्चोदितो वानरध्वजः सध्वजं सरथं साश्वं भीष्ममन्तर्दधे शरैः

O king! The one with the monkey on his banner was incited at that moment. He used his arrows to make Bhīṣma, his standard, his chariot and his horses disappear.

हे राजा! जिसके बैनर पर बंदर था वह उसी समय भड़क गया। उसने भीष्म, उनके ध्वज, उनके रथ और उनके घोड़ों को गायब करने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया।

स चापि कुरुमुख्यानामृषभः पाण्डवेरितान् शरव्रातैः शरव्रातान्बहुधा विदुधाव तान्

But the bull, the foremost among the Kuru-s countered Pāṇḍava's arrows with his own torrent of arrows and dispersed the many showers of arrows that had been targeted towards him.

लेकिन कौरवों में सबसे अग्रणी बैल ने अपने तीरों की धार से पांडवों के तीरों का मुकाबला किया और उनकी ओर लक्षित तीरों की कई बौछारों को तितर-बितर कर दिया।

तेन पाञ्चालराजश्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् पाण्डवो भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः

O great king! The valiant Dhṛṣṭaketu, the king of Pāñcāla, Pāṇḍava Bhīmasena, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna,

हे महान राजा! वीर धृष्टकेतु, पंचाल के राजा, पांडव भीमसेन, प्रशत धृष्टद्युम्न,

यमौ च चेकितानश्च केकयाः पञ्च चैव ह सात्यकिश्च महाराज सौभद्रोऽथ घटोत्कचः

the twins, Cekitāna, the five from Kekaya, Sātyaki, Subhadrā's son, Ghaṭotkaca,

जुड़वाँ बच्चे, सेकिताना, केकय से पाँच, सात्यकि, सुभद्रा का पुत्र, घटोत्कच,

द्रौपदेयाः शिखण्डी च कुन्तिभोजश्च वीर्यवान् सुशर्मा च विराटश्च पाण्डवेया महाबलाः

Draupadī's sons, Śikhaṇḍī, the brave Kuntibhoja, Susharma, Virāṭa and many other immensely strong ones among the Pāṇḍaveya-s

द्रौपदी के पुत्र, शिखंडी, बहादुर कुन्तिभोज, सुशर्मा, विराट और पांडवों में से कई अन्य अत्यंत शक्तिशाली लोग

एते चान्ये च बहवः पीडिता भीष्मसायकैः समुद्धृताः फल्गुनेन निमग्नाः शोकसागरे

were oppressed by Bhīṣma's arrows and were immersed in an ocean of grief. Phālguna rescued them.

भीष्म के बाणों से पीड़ित होकर दुःख के सागर में डूब गये। फाल्गुन ने उन्हें बचाया।

ततः शिखण्डी वेगेन प्रगृह्य परमायुधम् भीष्ममेवाभिदुद्राव रक्ष्यमाणः किरीटिना

With great force, Śikhaṇḍī grasped a supreme weapon. Protected by Kirīṭī, he dashed towards Bhīṣma.

महान बल के साथ, शिखंडी ने एक सर्वोच्च हथियार पकड़ लिया। किरीटी द्वारा संरक्षित, वह भीष्म की ओर झपटा।

ततोऽस्यानुचरान्हत्वा सर्वान्रणविभागवित् भीष्ममेवाभिदुद्राव बीभत्सुरपराजितः

Knowing what must be done in the battle, the victorious Bībhatsu killed all the followers and himself rushed against Bhīṣma.

यह जानते हुए कि युद्ध में क्या किया जाना चाहिए, विजयी बिभात्सु ने सभी अनुयायियों को मार डाला और स्वयं भीष्म के खिलाफ दौड़ा।

सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः विराटो द्रुपदश्चैव माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ दुद्रुवुर्भीष्ममेवाजौ रक्षिता दृढधन्वना

Sātyaki, Cekitāna, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Drupada and the Pāṇḍava-s who were Mādrī's sons also attacked Bhīṣma, protected by the one whose bow was firm.

सात्यकि, चेकितान, परषत धृष्टद्युम्न, विराट, द्रुपद और पांडव-जो माद्री के पुत्र थे, ने भी भीष्म पर हमला किया, जिनके धनुष दृढ़ थे।

अभिमन्युश्च समरे द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः दुद्रुवुः समरे भीष्मं समुद्यतमहायुधाः

In that battle, Abhimanyu and Draupadī's five sons also attacked Bhīṣma in the encounter, holding up great weapons.

उस युद्ध में, अभिमन्यु और द्रौपदी के पांच पुत्रों ने भी बड़े-बड़े हथियार लेकर मुठभेड़ में भीष्म पर हमला कर दिया।

ते सर्वे दृढधन्वानः संयुगेष्वपलायिनः बहुधा भीष्ममानर्छन्मार्गणैः कृतमार्गणाः

All of them were firm in wielding the bow and never ran away from the field of battle. They pierced Bhīṣma with well-aimed arrows all over his body.

वे सभी धनुष चलाने में दृढ़ थे और युद्ध क्षेत्र से कभी नहीं भागते थे। उन्होंने भीष्म के पूरे शरीर को अच्छे बाणों से छेद दिया।

विधूय तान्बाणगणान्ये मुक्ताः पार्थिवोत्तमैः पाण्डवानामदीनात्मा व्यगाहत वरूथिनीम् कृत्वा शरविघातं च क्रीडन्निव पितामहः

However, the one whose soul was never distressed disregarded all those arrows released by the best of kings. He penetrated the Pāṇḍava army. As if smiling, the grandfather repulsed all those arrows.

तथापि, जिसकी आत्मा कभी दुःखी नहीं हुई, उसने श्रेष्ठ राजाओं द्वारा छोड़े गए उन सभी बाणों की अवहेलना की। वह पांडव सेना में घुस गया। पितामह ने मानो मुस्कुराते हुए उन सभी बाणों का प्रतिकार कर दिया।

नाभिसंधत्त पाञ्चाल्यं स्मयमानो मुहुर्मुहुः स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मृत्य भीष्मो बाणाञ्शिखण्डिनः जघान द्रुपदानीके रथान्सप्त महारथः

Bhīṣma smiled repeatedly at Pāñcāla Śikhaṇḍī and remembering that he had been a woman, did not target a single arrow at him. But he killed seven mahāratha-s from Drupada's army of rāṭha-s.

भीष्म पंचाल शिखंडी को देखकर बार-बार मुस्कुराते थे और यह याद करके कि वह एक महिला थे, उन्होंने उस पर एक भी बाण नहीं चलाया। लेकिन उसने द्रुपद की रथ-सेना में से सात महारथियों को मार डाला।

ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत मत्स्यपाञ्चालचेदीनां तमेकमभिधावताम्

Cries of lamentation then arose among the Mātsya-s, the Pāñcāla-s and the Cedi-s, all of whom had attacked the solitary one.

तब मत्स्य, पंचाल और सेडिस के बीच विलाप की चीखें उठीं, जिनमें से सभी ने अकेले पर हमला किया था।

ते वराश्वरथव्रातैर्वारणैः सपदातिभिः तमेकं छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम् भीष्मं भागीरथीपुत्रं प्रतपन्तं रणे रिपून्

With supreme horses, a cluster of chariots, elephants and foot soldiers, they enveloped the solitary one, like clouds around the sun. Bhīṣma, the son of Bhāgīrathī, scorched many enemies in that battle.

सर्वोच्च घोड़ों, रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों के समूह के साथ, उन्होंने एकांत को इस प्रकार ढक लिया, जैसे सूर्य के चारों ओर बादल हों। भागीरथी के पुत्र भीष्म ने उस युद्ध में अनेक शत्रुओं को झुलसा दिया।

ततस्तस्य च तेषां च युद्धे देवासुरोपमे किरीटी भीष्ममानर्छत्पुरस्कृत्य शिखण्डिनम्

There was a battle between Bhīṣma and Kirīṭī, who placed Śikhaṇḍī at the forefront, there, like that between the gods and the āsura-s.

भीष्म और किरीटी के बीच युद्ध हुआ, जिन्होंने शिखंडी को सबसे आगे रखा, जैसे देवताओं और असुरों के बीच हुआ था।