धृतराष्ट्र उवाच जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह संजय विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं च तत्त्वतः

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! You have described Jambūkhaṇḍa exactly to me. Now tell me exactly about its expanse and dimensions.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! आपने जम्बूखंड का बिल्कुल सटीक वर्णन किया है। अब मुझे इसके विस्तार और आयाम के बारे में सटीक बताएं।"

समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शन शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च संजय

O Sañjaya! Without leaving any gaps, also tell me exactly and accurately about the dimensions of the oceans, Śākadvīpa, Kuśadvīpa,

हे संजय! बिना कोई कमी छोड़े, मुझे शाकद्वीप, कुशद्वीप आदि महासागरों के आयामों के बारे में भी ठीक-ठीक बताइये।

शाल्मलं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा

Śālmalidvīpa and Krauñcadvīpa. O son of Gavalgana! Tell me everything about Rāhu, the moon and the sun."

शाल्मलिद्वीप और क्रौंचद्वीप। हे गवलगण के पुत्र! मुझे राहु, चंद्रमा और सूर्य के बारे में सब कुछ बताओ।"

संजय उवाच राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं संततं जगत् सप्त त्वहं प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहांस्तथा

Sañjaya said: "O king! There are many dvīpa-s spread throughout the earth. But I will tell you about seven of them and about the moon, the sun and the planet.

संजय ने कहा: "हे राजा! पृथ्वी भर में कई द्वीप फैले हुए हैं। लेकिन मैं तुम्हें उनमें से सात के बारे में और चंद्रमा, सूर्य और ग्रह के बारे में बताऊंगा।

अष्टादश सहस्राणि योजनानां विशां पते षट्शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः

O lord of the earth! The mountain of Jambū extends, in its entirety, over eighteen thousand and six hundred yojanā-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! जम्बू पर्वत पूरी तरह से अठारह हजार छह सौ योजन से अधिक फैला हुआ है।

लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः

It is said that the salty ocean is double this in expanse. It has many countries and is decorated with jewels and coral.

ऐसा कहा जाता है कि खारे सागर का विस्तार इससे दोगुना है। इसमें कई देश हैं और यह रत्नों और मूंगों से सजाया गया है।

नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः

It is decorated with many beautiful mountains that have diverse kinds of minerals. Inhabited by siddha-s and cāraṇa-s, the ocean is circular.

यह कई खूबसूरत पहाड़ों से सजा हुआ है जिनमें विविध प्रकार के खनिज हैं। सिद्धों और चारणों का निवास, सागर गोलाकार है।

शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन

O king! I will tell you exactly about Śākadvīpa. O descendant of the Kuru lineage! Listen to me, as I describe it to you appropriately.

हे राजा! मैं तुम्हें शाकद्वीप के बारे में ठीक-ठीक बताऊंगा। हे कुरु वंश के वंशज! मेरी बात सुनो, जैसा कि मैं तुम्हें इसका उचित वर्णन करता हूँ।

जम्बूद्वीपप्रमाणेन द्विगुणः स नराधिप विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारितः

O lord of men! In dimensions, it is double the size of Jambūdvīpa. O great king! The ocean is double this in expanse. O foremost among Bhārata-s! It is surrounded on all sides by the milky ocean.

हे मनुष्यों के स्वामी! आयामों में यह जम्बूद्वीप से दोगुना है। हे महान राजा! महासागर का विस्तार इससे दोगुना है। हे भरतवंशियों में अग्रगण्य! यह चारों ओर से क्षीर सागर से घिरा हुआ है।

तत्र पुण्या जनपदा न तत्र म्रियते जनः कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते

There are many sacred countries there. People who are there, do not die. How can there be famine there? They are endowed with forgiveness and energy.

वहाँ अनेक पवित्र देश हैं। जो लोग वहां हैं, वे मरते नहीं. वहां अकाल कैसे पड़ सकता है? वे क्षमा और ऊर्जा से संपन्न हैं।

शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ उक्त एष महाराज किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि

O bull among the Bhārata lineage! I have briefly and exactly told you about Śākadvīpa. O great king! What else do you desire to hear?"

हे भरत वंश में बैल! मैंने आपको शाकद्वीप के बारे में संक्षेप में और सटीक रूप से बताया है। हे महान राजा! आप और क्या सुनना चाहते हैं?"

धृतराष्ट्र उवाच शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह संजय उक्तस्त्वया महाभाग विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! You have, briefly and exactly, told me about Śākadvīpa. O immensely wise one! Now accurately, tell me everything in detail."

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! आपने मुझे शाकद्वीप के बारे में संक्षेप में और सटीक रूप से बताया है। हे अत्यंत बुद्धिमान! अब सटीक रूप से, मुझे सब कुछ विस्तार से बताएं।"

संजय उवाच तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु अतीवगुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप

Sañjaya said: "O king! There are seven mountains there and they are adorned with gems. They are stores of jewels. Listen to the names of the rivers that are there. O lord of men! Everything there is supreme in qualities and sacred.

संजय ने कहा: "हे राजा! वहाँ सात पर्वत हैं और वे रत्नों से सुशोभित हैं। वे रत्नों के भण्डार हैं। वहाँ की नदियों के नाम सुनो। हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ की हर चीज़ गुणों में सर्वोच्च और पवित्र है।"

देवर्षिगन्धर्वयुतः परमो मेरुरुच्यते प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः यतो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः

The supreme one is known as Meru and is the abode of gods, riṣi-s and gāndharva-s. O great king! The mountain named Mālaya extends towards the east. The clouds are generated there and spread out in all the directions.

सर्वोच्च को मेरु के नाम से जाना जाता है और वह देवताओं, ऋषियों और गंधर्वों का निवास स्थान है। हे महान राजा! मलय नामक पर्वत पूर्व की ओर फैला हुआ है। वहां बादल उत्पन्न होते हैं और सभी दिशाओं में फैल जाते हैं।

ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः यत्र नित्यमुपादत्ते वासवः परमं जलम् यतो वर्षं प्रभवति वर्षाकाले जनेश्वर

O Kauravya! Next is the large mountain Jaladhāra. Vāsava always extracts supreme water from there. O lord of men! It is from this that we obtain showers during the monsoon.

हे कौरव्य! अगला बड़ा पर्वत जलधारा है। वासव सदैव वहां से परम जल निकालता है। हे मनुष्यों के स्वामी! इसी से हमें मानसून के दौरान वर्षा प्राप्त होती है।

उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठितः रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः

The tall mountain of Raivataka is always established there. The grandfather has decreed that Revatī nakṣatra should be above it in the sky.

वहाँ रैवतक का ऊँचा पर्वत सदैव स्थापित रहता है। पितामह की आज्ञा है कि रेवती नक्षत्र इसके ऊपर आकाश में होना चाहिए।

उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर

O Indra among kings! To the north, is the large mountain named Śyāmā. O lord of countries! All the people there are dark in complexion."

हे राजाओं में इन्द्र! उत्तर की ओर श्यामा नामक विशाल पर्वत है। हे देशों के स्वामी! वहां सभी लोगों का रंग काला है।”

धृतराष्ट्र उवाच सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तं संजय यत्त्वया प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Sañjaya! A great doubt has arisen in my mind now, because of what you have said. O son of a sūta! Why are the people there dark in complexion?"

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे संजय! आपने जो कहा है, उससे मेरे मन में एक बड़ा संदेह पैदा हो गया है। हे सूतपुत्र! वहां के लोगों का रंग काला क्यों है?"

संजय उवाच सर्वेष्वेव महाप्राज्ञ द्वीपेषु कुरुनन्दन गौरः कृष्णश्च वर्णौ द्वौ तयोर्वर्णान्तरं नृप

Sañjaya said: "O immensely wise one! O descendant of the Kuru lineage! In all the dvīpa-s, there are those who are fair and those who are dark in complexion. O king! There is also a mixture of the two complexions.

संजय ने कहा: "हे अत्यंत बुद्धिमान! हे कुरु वंश के वंशज! सभी द्वीपों में गोरे और काले रंग के लोग होते हैं। हे राजा! इन दोनों रंगों का मिश्रण भी होता है।"

श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तत्ते वक्ष्यामि भारत आस्तेऽत्र भगवान्कृष्णस्तत्कान्त्या श्यामतां गतः

O descendant of the Bhārata lineage! But because it is full of such people, it is known as Śyāmā. O illustrious one! Because the people there are dark, this mountain is called Śyāmā.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन क्योंकि यह ऐसे लोगों से भरा हुआ है, इसलिए इसे श्यामा के नाम से जाना जाता है। हे महामहिम! चूँकि वहाँ के लोग काले हैं, इसलिए इस पर्वत को श्यामा कहा जाता है।

ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः केसरी केसरयुतो यतो वातः प्रवायति

O Indra among Kaurava-s! Beyond this, there is the great mountain Durgaśaila. Then there is Kesara. The wind that blows there has the fragrance of saffron.

हे कौरवों में इंद्र! इसके आगे महान पर्वत दुर्गशैल है। फिर केसरा है. वहां जो हवा चलती है उसमें केसर की सुगंध होती है.

तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः वर्षाणि तेषु कौरव्य संप्रोक्तानि मनीषिभिः

Measured in yojanā-s, each is twice the height of the one that has preceded it. O Kauravya! The learned have said that there are seven vārṣa-s there.

योजन-एस में मापा गया, प्रत्येक अपने से पहले वाले की ऊंचाई से दोगुना है। हे कौरव्य! विद्वानों ने कहा है कि वहाँ सात वर्ष हैं।

महामेरुर्महाकाशो जलदः कुमुदोत्तरः जलधारात्परो राजन्सुकुमार इति स्मृतः

O great king! That of the great Meru is Mahākāśa, that of Jalada is Kumudottara, that of Jaladhāra is said to be Sukumāra,

हे महान राजा! महान मेरु का महाकाश है, जलद का कुमुदोत्तर है, जलधर का सुकुमार है,

रैवतस्य तु कौमारः श्यामस्य तु मणीचकः केसरस्याथ मोदाकी परेण तु महापुमान्

that of Raivata is Kaumāra, that of Śyāmā is Maṇīcaka and that of Kesara is Modakī. Beyond that, is Mahapuman, in the middle of Śākadvīpa.

रायवत का नाम कौमार है, श्यामा का नाम मणिचक है और केसर का नाम मोदकी है। उससे आगे शाकद्वीप के मध्य में महापुमान है।

परिवार्य तु कौरव्य दैर्घ्यं ह्रस्वत्वमेव च जम्बूद्वीपेन विख्यातस्तस्य मध्ये महाद्रुमः

O Kauravya! O great king! In length, breadth and circumference, this is as large as the famous and large tree that is in the midst of Jambūdvīpa.

हे कौरव्य! हे महान राजा! लंबाई, चौड़ाई और परिधि में यह जम्बूद्वीप के मध्य में स्थित प्रसिद्ध और विशाल वृक्ष के समान विशाल है।

शाको नाम महाराज तस्य द्वीपस्य मध्यगः तत्र पुण्या जनपदाः पूज्यते तत्र शंकरः

There are many sacred countries there, where Śaṅkara is worshipped.

वहाँ अनेक पवित्र देश हैं, जहाँ शंकर की पूजा होती है।

तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत

The siddha-s, the cāraṇa-s and the gods go there. O king! O descendant of the Bhārata lineage! All the people follow dharma there, and so do the four vārṇa-s.

सिद्ध, चारण और देवता वहाँ जाते हैं। हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! वहां सभी लोग धर्म का पालन करते हैं, और चारों वर्ण भी ऐसा ही करते हैं।

वर्णाः स्वकर्मनिरता न च स्तेनोऽत्र दृश्यते दीर्घायुषो महाराज जरामृत्युविवर्जिताः

They are engaged in their own tasks and no instances of theft can be seen. O great king! They have long lives and are free from old age and death.

वे अपने-अपने काम में लगे रहते हैं और चोरी की कोई घटना देखने को नहीं मिलती. हे महान राजा! उनकी आयु लंबी होती है और वे बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त होते हैं।

प्रजास्तत्र विवर्धन्ते वर्षास्विव समुद्रगाः नद्यः पुण्यजलास्तत्र गङ्गा च बहुधागतिः

The people there prosper, like rivers during the monsoon. The rivers there are full of pure water.

वहां के लोग मानसून के दौरान नदियों की तरह समृद्ध होते हैं। वहाँ की नदियाँ निर्मल जल से भरी हुई हैं।

सुकुमारी कुमारी च सीता कावेरका तथा महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी इक्षुवर्धनिका चैव तथा भरतसत्तम

O Kauravya! O supreme among the Bhārata lineage! Gāṅga divides herself into several flows— Sukumārī, Kumārī, Sītā, Kāverakā, Mahānadī, the river Maṇijalā and Ikshuvardhanika.

हे कौरव्य! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! गंगा स्वयं को कई धाराओं में विभाजित करती है- सुकुमारी, कुमारी, सीता, कावेरका, महानदी, मणिजला नदी और इक्षुवर्धनिका।

ततः प्रवृत्ताः पुण्योदा नद्यः कुरुकुलोद्वह सहस्राणां शतान्येव यतो वर्षति वासवः

O extender of the Kuru lineage! There are many other sacred rivers there, in hundreds and thousands, and Vāsava draws water from them to shower down.

हे कुरु वंश के विस्तारक! वहाँ सैकड़ों और हजारों की संख्या में कई अन्य पवित्र नदियाँ हैं, और वासव वर्षा करने के लिए उनसे पानी खींचता है।

न तासां नामधेयानि परिमाणं तथैव च शक्यते परिसंख्यातुं पुण्यास्ता हि सरिद्वराः

It is impossible to enumerate the names, lengths and dimensions of these. All these rivers are holy.

इनके नाम, लंबाई और आयाम गिनाना असंभव है। ये सभी नदियाँ पवित्र हैं।

तत्र पुण्या जनपदाश्चत्वारो लोकसंमताः मगाश्च मशकाश्चैव मानसा मन्दगास्तथा

As the worlds know, there are four sacred countries there—Maga, Maśaka, Mānasa and Mandagā.

जैसा कि दुनिया जानती है, वहां चार पवित्र देश हैं-मग, मशक, मनसा और मंदगा।

मगा ब्राह्मणभूयिष्ठाः स्वकर्मनिरता नृप मशकेषु तु राजन्या धार्मिकाः सर्वकामदाः

O king! Maga-s are usually brāhmana-s and are devoted to their own tasks. The kings of Maśaka are devoted to dharma and tend to every desire.

हे राजा! मग आमतौर पर ब्राह्मण होते हैं और अपने कार्यों के प्रति समर्पित होते हैं। मशका के राजा धर्म के प्रति समर्पित हैं और हर इच्छा को पूरा करते हैं।

मानसेषु महाराज वैश्याः कर्मोपजीविनः सर्वकामसमायुक्ताः शूरा धर्मार्थनिश्चिताः शूद्रास्तु मन्दगे नित्यं पुरुषा धर्मशीलिनः

O great king! The vaiśya-s of Mānasa earn their living through deeds. With all their desires gratified, they are brave and are firmly devoted to dharma and artha. The śūdra men of Mandagā always follow the conduct of dharma.

हे महान राजा! मानस के वैश्य कर्मों के माध्यम से अपनी आजीविका कमाते हैं। उनकी सभी इच्छाएं पूरी होने के कारण, वे बहादुर हैं और धर्म और अर्थ के प्रति दृढ़ता से समर्पित हैं। मंदाग के शूद्र पुरुष सदैव धर्म के आचरण का पालन करते हैं।

न तत्र राजा राजेन्द्र न दण्डो न च दण्डिकाः स्वधर्मेणैव धर्मं च ते रक्षन्ति परस्परम्

O Indra among kings! There is no king there, no punishment, and no one to be punished. They are devoted to their own dharma and protect dharma and each other.

हे राजाओं में इन्द्र! वहाँ न कोई राजा है, न कोई दण्ड है, न कोई दण्ड पाने योग्य है। वे अपने-अपने धर्म के प्रति समर्पित हैं और धर्म तथा एक-दूसरे की रक्षा करते हैं।

एतावदेव शक्यं तु तस्मिन्द्वीपे प्रभाषितुम् एतावदेव श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि

One is capable of saying this muc about that dvīpa. Only this muc can be heard about the immensely energetic Shakadvīpa."

कोई भी उस द्वीप के बारे में इतना कुछ कहने में सक्षम है। अत्यंत ऊर्जावान शाकद्वीप के बारे में केवल इतना ही सुना जा सकता है।"