संजय उवाच तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च

Sañjaya said: After that mighty battle, King Duryodhana went to Gāṅgeya. He honoured him and in humility,

संजय ने कहा: उस शक्तिशाली युद्ध के बाद, राजा दुर्योधन गांगेय गए। उन्होंने उसका सम्मान किया और विनम्रतापूर्वक,

तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम्

told him everything exactly as it had happened, about Ghaṭotkaca's victory and about his own defeat.

घटोत्कच की जीत और अपनी हार के बारे में सब कुछ वैसा ही बताया जैसा घटित हुआ था।

कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनः पुनः अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम्

O king! While narrating, the invincible one sighed repeatedly. He then spoke these words to Bhīṣma, the grandfather of the Kuru-s.

हे राजा! सुनाते-सुनाते वह अजेय बार-बार आह भरता। फिर उन्होंने कुरु-वंश के पितामह भीष्म से ये शब्द कहे।

भवन्तं समुपाश्रित्य वासुदेवं यथा परैः पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो

"O lord! We sought refuge with you, just as the enemy resorted to Vāsudeva, and we embarked on this terrible conflict with the Pāṇḍava-s.

"हे भगवान! हमने आपकी शरण ली, जैसे शत्रु ने वासुदेव की शरण ली, और हम पांडवों के साथ इस भयानक संघर्ष में लग गए।

एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप

I possess eleven illustrious akṣauhiṇī-s. O scorcher of enemies! They are with me and follow your command.

मेरे पास ग्यारह प्रतिष्ठित अक्षौहिणीयाँ हैं। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! वे मेरे साथ हैं और आपकी आज्ञा का पालन करते हैं।

सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः

O tiger among the Bhārata lineage! But I have been defeated by the Pāṇḍava warriors, led by Bhīmasena. They have resorted to Ghaṭotkaca.

हे भरत वंश के व्याघ्र! लेकिन मैं भीमसेन के नेतृत्व में पांडव योद्धाओं से हार गया हूं। उन्होंने घटोत्कच का सहारा लिया है.

तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप

My body is burning, like a dry tree being consumed by a fire. O immensely fortunate one! O scorcher of enemies! I desire your favours.

मेरा शरीर जल रहा है, जैसे कोई सूखा पेड़ आग से भस्म हो रहा हो। हे परम भाग्यशाली! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैं आपकी कृपा चाहता हूं.

राक्षसापसदं हन्तुं स्वयमेव पितामह त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि

O grandfather! I wish to kill that outcast among rākṣasa-s myself."

हे दादा! मैं राक्षसों में से उस बहिष्कृत को स्वयं मारना चाहता हूँ।"

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत्

O supreme among the Bhārata lineage! On hearing these words of the king, Bhīṣma, Śāntanu's son, spoke these words to Duryodhana.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! राजा की ये बातें सुनकर शांतनु के पुत्र भीष्म ने दुर्योधन से ये बातें कहीं।

शृणु राजन्मम वचो यत्त्वा वक्ष्यामि कौरव यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप

"O king! O Kaurava! Listen to the words that I am speaking to you. O great king! O scorcher of enemies! This is about how you should conduct yourself.

"हे राजा! हे कौरव! जो शब्द मैं तुमसे कह रहा हूं उन्हें सुनो। हे महान राजा! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! यह इस बारे में है कि तुम्हें अपना आचरण कैसे करना चाहिए।"

आत्मा रक्ष्यो रणे तात सर्वावस्थास्वरिंदम धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदानघ

O son! O destroyer of enemies! One's own self must always be protected in battle, in every situation. O unblemished one!

हे वत्स हे शत्रुओं का नाश करने वाले! युद्ध में, हर परिस्थिति में स्वयं की रक्षा करनी चाहिए। हे निष्कलंक!

अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः राजधर्मं पुरस्कृत्य राजा राजानमृच्छति

It is your duty to fight with Dharmarāja, Arjuna, the twins and Bhīmasena. Upholding the dharma of a king, a king must strike at a king.

धर्मराज, अर्जुन, जुड़वाँ भाइयों और भीमसेन से युद्ध करना आपका कर्तव्य है। राजा को राजा के धर्म का पालन करते हुए राजा पर प्रहार करना चाहिए।

अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः शल्यश्च सौमदत्तिश्च विकर्णश्च महारथः

I, Droṇa, Kṛpa, Droṇa's son, Sātvata Kritavarma, Śalya, Somadatta's son, mahāratha Vikarṇa

मैं, द्रोण, कृप, द्रोण का पुत्र, सात्वत कृतवर्मा, शल्य, सोमदत्त का पुत्र, महारथ विकर्ण

तव च भ्रातरः शूरा दुःशासनपुरोगमाः त्वदर्थं प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम्

and your brave brothers, with Duḥśāsana at the forefront, will fight against the immensely strong rākṣasa for your sake.

और आपके बहादुर भाई, सबसे आगे दुःशासन के साथ, आपकी खातिर बेहद शक्तिशाली राक्षस के खिलाफ लड़ेंगे।

तस्मिन्रौद्रे राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् अयं वा गच्छतु रणे तस्य युद्धाय दुर्मतेः भगदत्तो महीपालः पुरंदरसमो युधि

However, if your hatred for that terrible Indra among the rākṣasa-s is great, let King Bhagadatta advance in battle and fight against the evil-minded one. He is Purandara's equal in battle."

हालाँकि, यदि राक्षसों में उस भयानक इंद्र के प्रति आपकी नफरत बहुत अधिक है, तो राजा भगदत्त को युद्ध में आगे बढ़ने दें और दुष्ट दिमाग वाले इंद्र के खिलाफ लड़ने दें। वह युद्ध में पुरंदर के समकक्ष है।"

एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः

Having said this, in the presence of the king, the one who was eloquent with words, spoke these words to King Bhagadatta.

ऐसा कहकर राजा के सामने ही वाकपटु ने राजा भगदत्त से ये बातें कहीं।

गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा

"O great king! Swiftly advance against Hiḍimbā's son, who is invincible in battle. While all these archers look on, take care and counter the rākṣasa, evil in deeds, in the battle, just as Indra resisted Tāraka in ancient times.

"हे महान राजा! युद्ध में अजेय हिडिंबा के पुत्र के विरुद्ध तेजी से आगे बढ़ें। जबकि ये सभी धनुर्धर देखते रहें, सावधान रहें और युद्ध में बुरे कर्मों वाले राक्षस का मुकाबला करें, जैसे प्राचीन काल में इंद्र ने तारक का विरोध किया था।

तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप समागमश्च बहुभिः पुराभूदसुरैः सह

O scorcher of enemies! Your weapons are celestial and so is your valour. In earlier times, you have had many encounters with āsura-s.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपके शस्त्र दिव्य हैं और आपकी वीरता भी दिव्य है। पहले के समय में आपका असुरों से कई बार सामना हुआ होगा।

त्वं तस्य राजशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे स्वबलेन वृतो राजञ्जहि राक्षसपुंगवम्

O tiger among kings! In this great battle, you will be able to resist him. O king! Surrounded by your own soldiers, you will be able to vanquish the bull among the rākṣasa-s."

हे राजाओं में व्याघ्र! इस महासंग्राम में तुम उसका प्रतिकार करने में समर्थ होगे। हे राजा! अपने स्वयं के सैनिकों से घिरे हुए, आप राक्षसों के बीच बैल को जीतने में सक्षम होंगे।"

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखो द्रुतम्

On hearing Bhīṣma's words, the leader of an army roared like a lion and swiftly advanced towards the enemy.

भीष्म की बात सुनकर सेनापति सिंह की भाँति दहाड़ने लगा और तेजी से शत्रु की ओर बढ़ा।

तमाद्रवन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः

O venerable one! On seeing him advance, roaring like a cloud, the Pāṇḍava mahāratha-s became enraged and dashed towards him—

हे आदरणीय! उसे बादल के समान गर्जना करते हुए आगे बढ़ता देख पाण्डव महारथी क्रोधित हो गये और उसकी ओर टूट पड़े।

भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च मारिष

Bhīmasena, Abhimanyu, the rākṣasa Ghaṭotkaca, Draupadī's sons, Satyadhṛti, Kṣatradeva,

भीमसेन, अभिमन्यु, राक्षस घटोत्कच, द्रौपदी के पुत्र, सत्यधृति, क्षत्रदेव,

चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत्

the lord of Cedi, Vasudāna and the lord of Dāśārṇa. Bhagadatta advanced against them on Supratīka.

चेदि के स्वामी, वसुदान और दशार्ण के स्वामी। भगदत्त सुप्रतिका पर उनके विरुद्ध आगे बढ़े।

ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम्

A terrible and fearful encounter started between the Pāṇḍu-s and Bhagadatta and it extended Yāma's kingdom.

पांडु-वंश और भगदत्त के बीच एक भयानक और भयानक मुठभेड़ शुरू हुई और इसने यम के राज्य का विस्तार किया।

प्रमुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च

The rāṭha-s released extremely energetic arrows, fierce in their speed. O great king! These descended on the elephants and the chariots.

रथियों ने अत्यंत ऊर्जावान बाण छोड़े, जो उनकी गति में भयंकर थे। हे महान राजा! ये हाथियों और रथों पर सवार होकर उतरे।

प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत्

They shattered the great elephants that were urged by the elephant-riders. They clashed and fell against each other, without any fear.

उन्होंने हाथियों के सवारों द्वारा उकसाये गये बड़े-बड़े हाथियों को तोड़ डाला। वे बिना किसी डर के एक-दूसरे से भिड़ गए और गिर पड़े।

मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम्

They were blind with madness and overcome with rage and in that great battle, attacked each other with the tips of tusks that looked like clubs. They gored each other with these.

वे पागलपन से अंधे हो गए थे और क्रोध से अभिभूत हो गए थे और उस महान युद्ध में, क्लबों की तरह दिखने वाले दांतों की नोक से एक दूसरे पर हमला किया। इनसे उन्होंने एक-दूसरे को घायल कर दिया।

हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निपेतुरितरेतरम्

The horses possessed bushy tails and their riders had lances in their hands. Goaded by the riders, they swiftly attacked each other.

घोड़ों की पूँछें घनी थीं और उनके सवारों के हाथों में भाले थे। सवारों के उकसाने पर उन्होंने तेजी से एक-दूसरे पर हमला किया।

पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः

Foot soldiers attacked foot soldiers with spears and javelins. Hundreds and thousands fell down on the ground.

पैदल सैनिकों ने भाले और भाले से पैदल सैनिकों पर हमला किया। सैकड़ों और हजारों लोग ज़मीन पर गिर पड़े।

रथिनश्च तथा राजन्कर्णिनालीकसायकैः निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे

O king! In that encounter, brave rāṭha-s used barbed and hollow arrows and slew each other, roaring like lions.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, बहादुर रथियों ने कंटीले और खोखले तीरों का इस्तेमाल किया और शेरों की तरह दहाड़ते हुए एक-दूसरे को मार डाला।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे लोमहर्षणे भगदत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत्

The battle raged and it made the body hair stand up. The great archer, Bhagadatta, attacked Bhīmasena on an elephant with shattered temples,

युद्ध भयंकर हुआ और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। महान धनुर्धर भगदत्त ने हाथी पर सवार भीमसेन पर हमला किया और उसकी कनपटी तोड़ दी।

कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वतः

with musth strewing down in seven streams. It was like a mountain with rainwater flowing down from it in every direction.

सात धाराओं में मूसलाधार बारिश के साथ। यह एक पहाड़ की तरह था जिसमें से हर दिशा में बारिश का पानी बह रहा था।

किरञ्शरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ

O unblemished one! He was stationed on Supratīka's head and showered down thousands of arrows, like Maghavan showering rain from Airāvata.

हे निष्कलंक! वह सुप्रतीक के सिर पर तैनात था और उसने हजारों बाणों की वर्षा की, जैसे मघावन ऐरावत से वर्षा करता है।

स भीमं शरधाराभिस्ताडयामास पार्थिवः पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः

The king tormented Bhīmā with that shower of arrows, like the slayer of Bāla showering down rain on a mountain during the monsoon.

राजा ने भीम को बाणों की वर्षा से वैसे ही पीड़ित किया, जैसे मानसून के दौरान बाला का वध करने वाला पर्वत पर वर्षा करता है।

भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् निजघान महेष्वासः संक्रुद्धः शरवृष्टिभिः

Bhīmasena became angry. Enraged, the great archer showered down arrows and slew more than one hundred soldiers who were protecting his feet.

भीमसेन क्रोधित हो गये. क्रोधित होकर, महान धनुर्धर ने तीरों की वर्षा की और एक सौ से अधिक सैनिकों को मार डाला जो उसके पैरों की रक्षा कर रहे थे।

तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति

On seeing that they had been slain, the powerful Bhagadatta became angry. He urged that Indra among elephants towards Bhīmasena's chariot.

यह देखकर कि वे मारे गये, शक्तिशाली भगदत्त क्रोधित हो गये। उन्होंने हाथियों में से उस इन्द्र को भीमसेन के रथ की ओर प्रेरित किया।

स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा अभ्यधावत वेगेन भीमसेनमरिंदमम्

Thus urged, the elephant advanced forcefully towards Bhīmasena, the scorcher of enemies, like an arrow released from the string of a bow.

इस प्रकार आग्रह करने पर हाथी धनुष की प्रत्यंचा से छोड़े गये बाण की भाँति शत्रुओं को जलाने वाले भीमसेन की ओर बलपूर्वक बढ़ा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः

On witnessing it advance, the Pāṇḍava mahāratha-s, with Bhīmasena at the forefront, impetuously advanced towards it.

इसे आगे बढ़ता देख पांडव महारथी, भीमसेन को सबसे आगे लेकर, तेजी से उसकी ओर बढ़े।

केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष चेदिपश्चित्रकेतुश्च संक्रुद्धाः सर्व एव ते

O venerable one! They were those from Kekaya, Abhimanyu, all of Draupadī's sons, the lord of Dāśārṇa, the brave Kṣatradeva, the lord of Cedi and Citraketu. All of them were angry.

हे आदरणीय! वे केकय, अभिमन्यु, द्रौपदी के सभी पुत्र, दशार्ण के स्वामी, बहादुर क्षत्रदेव, सेदि के स्वामी और चित्रकेतु थे। वे सभी गुस्से में थे.

उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन्

These immensely strong ones exhibited their supreme and divine weapons. They angrily surrounded the elephant from every direction.

इन अत्यंत बलशाली लोगों ने अपने सर्वोच्च और दिव्य हथियारों का प्रदर्शन किया। उन्होंने क्रोधपूर्वक हाथी को चारों ओर से घेर लिया।

स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट्

Pierced by many arrows, that giant elephant was covered with blood from its wounds and looked like a colourful king of mountains with minerals flowing from it.

अनेक बाणों से घायल होकर वह विशाल हाथी घावों से रक्त से लथपथ हो गया था और उसमें से खनिज पदार्थ बहते हुए रंग-बिरंगे पर्वतों के राजा के समान प्रतीत हो रहे थे।

दशार्णाधिपतिश्चापि गजं भूमिधरोपमम् समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम्

The lord of Dāśārṇa was on an elephant that looked like a mountain. Stationed on that, he attacked Bhagadatta's elephant.

दशार्ण के स्वामी पर्वत के समान दिखने वाले हाथी पर सवार थे। उस पर तैनात होकर उसने भगदत्त के हाथी पर हमला कर दिया।

तमापतन्तं समरे गजं गजपतिः स च दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम्

But in that encounter, Supratīka, the king of elephants withstood the advancing elephant, like the shoreline counters the ocean.

लेकिन उस मुठभेड़ में, हाथियों के राजा सुप्रतीक ने आगे बढ़ते हुए हाथी का मुकाबला किया, जैसे तटरेखा समुद्र का मुकाबला करती है।

वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः साधु साध्विति सैन्यानि पाण्डवेयान्यपूजयन्

On seeing that the great-souled Dāśārṇa's king of elephants was repulsed, even the Pāṇḍava soldiers applauded.

यह देखकर कि महाबली दशार्ण के हाथियों के राजा को तिरस्कृत किया गया, पाण्डव सैनिकों ने भी तालियाँ बजाईं।

ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम

O supreme among kings! Prāgjyotiṣa then angrily hurled fourteen javelins towards the elephant.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! तब प्रागज्योतिष ने गुस्से से हाथी की ओर चौदह भाले फेंके।

तस्य वर्म मुखत्राणं शातकुम्भपरिष्कृतम् विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः

These swiftly penetrated the excellent armour, embellished with gold, and shattered it, like serpents entering a termite hill.

ये सोने से अलंकृत उत्कृष्ट कवच में तेजी से घुस गए और उसे इस तरह चकनाचूर कर दिया, जैसे सांप दीमक की पहाड़ी में घुस जाते हैं।

स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम उपावृत्तमदः क्षिप्रं स न्यवर्तत वेगतः

O supreme among the Bhārata lineage! Severely pierced and wounded, the elephant quickly and forcefully retreated, its craziness pacified.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! गंभीर रूप से घायल और जख्मी हाथी तेजी से और जबरदस्ती पीछे हट गया, उसका पागलपन शांत हो गया।

प्रदुद्राव च वेगेन प्रणदन्भैरवं स्वनम् स मर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा

It fled with great speed, uttering loud shrieks and crushing its own ranks, like a violent storm amidst trees.

वह बड़ी तेजी से भागा, जोर से चिल्लाया और पेड़ों के बीच में आए भयंकर तूफान की तरह अपनी ही टोलियों को कुचल डाला।

तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवोपतस्थिरे

When that elephant was vanquished, the Pāṇḍava mahāratha-s roared like lions and advanced to do battle.

जब वह हाथी परास्त हो गया, तो पांडव महारथी सिंह की तरह दहाड़ने लगे और युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।

ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च

With Bhīmā leading, they attacked Bhagadatta. They released many kinds of arrows and used different kinds of weapons.

भीम के नेतृत्व में, उन्होंने भगदत्त पर हमला किया। उन्होंने अनेक प्रकार के बाण छोड़े और भिन्न-भिन्न प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग किया।

तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् श्रुत्वा स निनदं घोरममर्षाद्गतसाध्वसः भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत्

O king! They were angry and intolerant. On seeing them advance and on hearing their terrible roars, Bhagadatta, the great archer, angrily and fearlessly urged his own elephant.

हे राजा! वे क्रोधी और असहिष्णु थे। उन्हें आगे बढ़ते देखकर और उनकी भयानक गर्जना सुनकर महान धनुर्धर भगदत्त ने क्रोधपूर्वक और निडरता से अपने हाथी को आगे बढ़ाया।

अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि तस्मिन्क्षणे समभवत्संवर्तक इवानलः

That supreme of elephants was urged by the goad and the toe. It assumed the form of the fire of destruction.

हाथियों के उस श्रेष्ठ को अंकुश और पैर के अंगूठे से प्रेरित किया गया। इसने विनाश की अग्नि का रूप धारण कर लिया।

रथसंघांस्तथा नागान्हयांश्च सह सादिभिः पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशः अमृद्नात्समरे राजन्संप्रधावंस्ततस्ततः

It crushed a large number of chariots, elephants and horses, together with their riders. It angrily crushed hundreds and thousands of foot soldiers. O king! It began to rampage around everywhere in that battle.

इसने बड़ी संख्या में रथों, हाथियों और घोड़ों को उनके सवारों सहित कुचल डाला। इसने क्रोधपूर्वक सैकड़ों-हजारों पैदल सैनिकों को कुचल डाला। हे राजा! उस युद्ध में हर जगह भगदड़ मचने लगी।

तेन संलोड्यमानं तु पाण्डूनां तद्बलं महत् संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम्

O great king! Agitated, that large army of the Pāṇḍu-s seemed to diminish, like leather that is exposed to the fire.

हे महान राजा! क्षुब्ध होकर पाण्डु-वंश की वह विशाल सेना आग में जलने वाले चमड़े के समान घटने लगी।

भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत्

On seeing that his own ranks were scattered by the intelligent Bhagadatta, Ghaṭotkaca became angry and attacked Bhagadatta.

यह देखकर कि बुद्धिमान भगदत्त ने अपनी ही सेना को तितर-बितर कर दिया है, घटोत्कच क्रोधित हो गया और उसने भगदत्त पर हमला कर दिया।

विकटः पुरुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव

O king! His visage was gruesome, harsh and flaming. His eyes burnt. Burning with rage, he assumed a terrible form.

हे राजा! उनकी दृष्टि भीषण, कठोर और ज्वलनशील थी। उसकी आंखें जल गईं. क्रोध से जलते हुए उसने भयानक रूप धारण कर लिया।

जग्राह विपुलं शूलं गिरीणामपि दारणम् नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः सविष्फुलिङ्गज्वालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम्

He grasped a giant spear that was capable of shattering a mountain. The immensely strong one hurled it forcefully, wishing to kill the elephant. It was surrounded by sparks of flaming fire in every direction.

उसके हाथ में एक विशाल भाला था जो पहाड़ को तोड़ने में सक्षम था। अत्यंत बलवान ने हाथी को मार डालने की इच्छा से उसे जोर से फेंका। वह हर दिशा में धधकती आग की चिंगारियों से घिरा हुआ था।

तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा ज्वालाकुलं रणे चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं स पार्थिवः चिच्छेद सुमहच्छूलं तेन बाणेन वेगवत्

On seeing it forcefully descend towards him in that battle, flaming away, the king sliced it down with a beautiful arrow that was in the shape of a half-moon. He severed that extremely large spear with a powerful arrow.

युद्ध में उसे जलती हुई अपनी ओर बलपूर्वक आते देख राजा ने अर्धचन्द्र के आकार के सुन्दर बाण से उसे काट डाला। उन्होंने एक शक्तिशाली बाण से उस अत्यंत विशाल भाले को काट डाला।

निपपात द्विधा छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता

Divided into two and dislodged, the spear, decorated with gold, fell down on the ground. It was like the great vajra, released by Śākra and coursing through the sky.

सोने से सजा हुआ भाला दो हिस्सों में बंटकर उखड़कर जमीन पर गिर गया। यह महान वज्र की तरह था, जिसे शक्र ने छोड़ा था और आकाश में घूम रहा था।

शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं स पार्थिवः रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमाम् चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

On seeing that the spear had been severed into two and brought down, the king grasped a mighty javelin with a golden handle. It was like the flame of a fire. Asking the rākṣasa to wait, he hurled it at him.

यह देखकर कि भाले को दो टुकड़ों में काटकर नीचे गिरा दिया गया है, राजा ने एक सुनहरे मूठ वाला एक शक्तिशाली भाला पकड़ लिया। यह आग की लपट की तरह था. उसने राक्षस को प्रतीक्षा करने के लिए कहते हुए उसे उस पर फेंक दिया।

तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च

On seeing it descend towards him from the sky, like lightning, the rākṣasa roared. He leapt up and grasped it quickly.

उसे आकाश से अपनी ओर आते देख, बिजली की भाँति राक्षस गरजने लगा। वह उछला और तेज़ी से उसे पकड़ लिया।

बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत्

O descendant of the Bhārata lineage! While all the lords of the earth looked on, he placed it on his thighs and broke it. It was extraordinary.

हे भरत वंश के वंशज! जब पृय्वी के सब सरदार देखते रह गए, तब उस ने उसे अपनी जांघों पर रखा, और तोड़ डाला। यह असाधारण था.

तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः

Having witnessed this deed accomplished by the powerful rākṣasa, the gods in heaven, together with the gāndharva-s and the sages, were astounded.

शक्तिशाली राक्षस द्वारा किए गए इस कार्य को देखकर स्वर्ग के देवता, गन्धर्वों और ऋषियों सहित, आश्चर्यचकित रह गए।

पाण्डवाश्च महेष्वासा भीमसेनपुरोगमाः साधु साध्विति नादेन पृथिवीमनुनादयन्

With Bhīmasena at the forefront, the great archers among the Pāṇḍava-s made the earth resound with their roars of applause.

सबसे आगे भीमसेन के साथ, पांडवों के महान धनुर्धरों ने अपनी तालियों की गड़गड़ाहट से पृथ्वी को गूँज दिया।

तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान्

However, the powerful Bhagadatta, the great archer, could not bear to hear the roars of delight uttered by those great-souled ones.

हालाँकि, शक्तिशाली भगदत्त, महान धनुर्धर, उन महान आत्माओं द्वारा की गई प्रसन्नता की गर्जना को सुनना सहन नहीं कर सके।

स विस्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान्

He stretched his great bow, which had a sound like that of Indra's vajra. He quickly attacked the mahāratha Pāṇḍava-s. He shot many polished and sharp iron arrows that were as radiant as the fire.

उन्होंने अपना विशाल धनुष बढ़ाया, जिसकी ध्वनि इंद्र के वज्र के समान थी। उसने तुरंत ही मराठा पांडवों पर आक्रमण कर दिया। उसने बहुत से पॉलिशदार और तीखे लोहे के तीर चलाए जो अग्नि के समान तेजस्वी थे।

भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्चभिस्तथा

He pierced Bhīmā with one arrow and the rākṣasa with nine, Abhimanyu with three and the Kekaya-s with five.

उन्होंने एक बाण से भीम को और नौ बाणों से राक्षस को, तीन बाणों से अभिमन्यु को और पांच बाणों से केकय को घायल कर दिया।

पूर्णायतविसृष्टेन स्वर्णपुङ्खेन पत्रिणा बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रदेवस्य चाहवे पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम्

In that battle, he stretched his bow back to its full extent and used a gold-tufted arrow to pierce Kṣatradeva's right arm, so that his supreme bow, with the arrow affixed to it, fell down on the ground.

उस युद्ध में, उन्होंने अपने धनुष को पूरी लंबाई तक फैलाया और क्षत्रदेव की दाहिनी भुजा को छेदने के लिए एक सोने के गुच्छे वाले तीर का इस्तेमाल किया, जिससे उनका सर्वोच्च धनुष, उस पर लगे तीर के साथ, जमीन पर गिर गया।

द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान्

He struck Draupadī's five sons with five. He angrily killed Bhīmasena's horses

उसने द्रौपदी के पाँच पुत्रों पर पाँच प्रहार किये। उसने क्रोधपूर्वक भीमसेन के घोड़ों को मार डाला

ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः

and used three arrows to bring down his standard, bearing the mark of a lion. With three other arrows, he pierced his charioteer.

और उसके ध्वज को गिराने के लिए सिंह के चिह्न वाले तीन बाणों का प्रयोग किया। तीन अन्य बाणों से उसने उसके सारथी को घायल कर दिया।

स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे

O best of the Bhārata lineage! Severely pierced and wounded by Bhagadatta in that battle, Viśokā sank down on the floor of the chariot.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उस युद्ध में भगदत्त द्वारा गंभीर रूप से घायल और घायल होकर, विशोक रथ के फर्श पर गिर गया।

ततो भीमो महाराज विरथो रथिनां वरः गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द महारथात्

O great king! Bereft of his chariot, Bhīmā, supreme among rāṭha-s, quickly leapt down from his large chariot and grasped a club.

हे महान राजा! अपने रथ से वंचित, भीम, जो रथियों में सर्वश्रेष्ठ है, तेजी से अपने बड़े रथ से नीचे कूदे और एक गदा पकड़ ली।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him with the upraised club, like a mountain with a summit, all those on your side were overcome with terrible fear.

हे भरत वंश के वंशज! पर्वत के समान गदा उठाये हुए उसे देखकर आपके पक्ष के सभी लोग भयंकर भय से ग्रस्त हो गये।

एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्सहस्रशः

At this time, Pāṇḍava, with Kṛṣṇā as his charioteer, arrived, slaughtering the enemy in thousands.

इसी समय, पांडव, कृष्ण को अपना सारथी बनाकर, हजारों शत्रुओं का संहार करते हुए आये।

यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ परंतपौ प्राग्ज्योतिषेण संसक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ

Those tigers among men, scorchers of enemies, father and son, Bhīmasena and Ghaṭotkaca, were fighting with Prāgjyotiṣa there.

वे नरश्रेष्ठ, शत्रुओं को झुलसाने वाले, पिता-पुत्र, भीमसेन और घटोत्कच, वहाँ प्राग्ज्योतिष के साथ युद्ध कर रहे थे।

दृष्ट्वा तु पाण्डवो राजन्युध्यमानान्महारथान् त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायाद्विकिरञ्शरान्

O king! O best of the Bhārata lineage! On seeing that the mahāratha-s were fighting there, Pāṇḍava quickly began to shower down arrows.

हे राजा! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! यह देखकर कि महारथी वहाँ युद्ध कर रहे हैं, पाण्डव ने शीघ्रता से बाणों की वर्षा प्रारम्भ कर दी।

ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम्

Mahāratha King Duryodhana swiftly urged his soldiers, full of chariots, elephants and horses.

महारथी राजा दुर्योधन ने रथों, हाथियों और घोड़ों से भरे हुए अपने सैनिकों को तेजी से बुलाया।

तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः

As that great army of the Kaurava-s forcefully advanced, Pāṇḍava, borne on white steeds, powerfully countered them.

जैसे ही कौरवों की वह महान सेना बलपूर्वक आगे बढ़ी, सफेद घोड़ों पर सवार पांडवों ने शक्तिशाली ढंग से उनका मुकाबला किया।

भगदत्तोऽपि समरे तेन नागेन भारत विमृद्नन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

O descendant of the Bhārata lineage! Mounted on his elephant in that encounter, Bhagadatta scattered the Pāṇḍava army and advanced towards Yudhiṣṭhira.

हे भरत वंश के वंशज! उस मुठभेड़ में अपने हाथी पर सवार होकर, भगदत्त ने पांडव सेना को तितर-बितर कर दिया और युधिष्ठिर की ओर बढ़ गए।

तदासीत्तुमुलं युद्धं भगदत्तस्य मारिष पाञ्चालैः सृञ्जयैश्चैव केकयैश्चोद्यतायुधैः

O venerable one! A tumultuous battle commenced between Bhagadatta and the Pāñcāla-s, Sṛñjaya-s and Kekaya-s, with the warriors raising their weapons.

हे आदरणीय! भगदत्त और पंचाल-एस, सृंजय-एस और केकय-एस के बीच एक उग्र युद्ध शुरू हुआ, जिसमें योद्धाओं ने अपने हथियार उठाए।

भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जुनौ आश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधमुत्तमम्

In the course of that battle, Bhīmasena told Keśava and Arjuna the detailed account of how Irāvat had been killed, exactly as it had occurred.

उस युद्ध के दौरान, भीमसेन ने केशव और अर्जुन को इरावत को कैसे मारा गया था, इसका विस्तृत विवरण बताया, जैसा कि हुआ था।