संजय उवाच वाक्शल्यैस्तव पुत्रेण सोऽतिविद्धः पितामहः दुःखेन महताविष्टो नोवाचाप्रियमण्वपि

Sañjaya said: "These words spoken by your son were like stakes and Bhīṣma was pierced by them. He was overcome by great grief, but did not say anything unpleasant in reply.

संजय ने कहा: "तुम्हारे पुत्र द्वारा कहे गए ये शब्द कांटों के समान थे और उनसे भीष्म को छेद दिया गया था। वह महान दुःख से उबर गए, लेकिन उन्होंने उत्तर में कुछ भी अप्रिय नहीं कहा।

स ध्यात्वा सुचिरं कालं दुःखरोषसमन्वितः श्वसमानो यथा नागः प्रणुन्नो वै शलाकया

Overcome by grief and anger, he thought for a very long time. Wounded by these stakes, he sighed like a serpent.

दुःख और क्रोध से वशीभूत होकर वह बहुत देर तक सोचता रहा। इन डंडों से घायल होकर उसने साँप की भाँति आह भरी।

उद्वृत्य चक्षुषी कोपान्निर्दहन्निव भारत सदेवासुरगन्धर्वं लोकं लोकविदां वरः अब्रवीत्तव पुत्रं तु सामपूर्वमिदं वचः

O descendant of the Bhārata lineage! The supreme among those who know the worlds then raised his eyes. He seemed to burn the worlds, with the gods, the āsura-s and the gāndharva-s, with his anger. However, he spoke these conciliatory words to your son.

हे भरत वंश के वंशज! लोकों को जानने वालों में श्रेष्ठ ने तब अपनी आँखें उठाईं। ऐसा प्रतीत होता था कि वह अपने क्रोध से देवताओं, असुरों और गंधर्वों सहित समस्त लोकों को जला रहा था। हालाँकि, उन्होंने आपके बेटे से ये सांत्वना भरी बातें कहीं।

किं नु दुर्योधनैवं मां वाक्शल्यैरुपविध्यसि घटमानं यथाशक्ति कुर्वाणं च तव प्रियम् जुह्वानं समरे प्राणांस्तवैव हितकाम्यया

"O Duryodhana! Why are you piercing me with words that are like stakes? To the best of my strength, I have always sought to do that which brings you pleasure. Desiring your welfare, I am ready to give up my life in this battle.

"हे दुर्योधन! तुम मुझे काठ के समान शब्दों से क्यों घायल कर रहे हो? मैंने अपनी पूरी ताकत से हमेशा वही करने की कोशिश की है जिससे तुम्हें खुशी मिले। तुम्हारे कल्याण की इच्छा रखते हुए, मैं इस युद्ध में अपना जीवन देने के लिए तैयार हूं।"

यदा तु पाण्डवः शूरः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत् पराजित्य रणे शक्रं पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

When the brave Pāṇḍava gratified Agni in Khāṇḍava, he defeated even Śākra in battle. That is proof.

जब वीर पांडव ने खांडव में अग्नि को संतुष्ट किया, तो उन्होंने युद्ध में शक्र को भी हरा दिया। वह प्रमाण है.

यदा च त्वां महाबाहो गन्धर्वैर्हृतमोजसा अमोचयत्पाण्डुसुतः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

O mighty-armed one! When the gāndharva-s captured you, Pāṇḍu's energetic son freed you. That is proof.

हे महाबाहु! जब गंधर्वों ने तुम्हें पकड़ लिया, तो पांडु के ऊर्जावान पुत्र ने तुम्हें मुक्त कर दिया। वह प्रमाण है.

द्रवमाणेषु शूरेषु सोदरेषु तथाभिभो सूतपुत्रे च राधेये पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

O lord! At that time, all your brave brothers ran away. And so did Rādheya, the son of a sūta. That is proof.

हे भगवान! उस समय आपके सभी वीर भाई भाग गये। और सूतपुत्र राधेय ने भी ऐसा ही किया। वह प्रमाण है.

यच्च नः सहितान्सर्वान्विराटनगरे तदा एक एव समुद्यातः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

In Virāṭa's city, he singly attacked all of us together. That is proof.

विराट नगर में उसने अकेले ही हम सब पर एक साथ आक्रमण कर दिया। वह प्रमाण है.

द्रोणं च युधि संरब्धं मां च निर्जित्य संयुगे कर्णं च त्वां च द्रौणिं च कृपं च सुमहारथम् वासांसि स समादत्त पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

He was angry and defeated both me and Droṇa in battle. He robbed the garments of Karṇa, Droṇa's son and the great mahāratha Kṛpa. That is proof.

वह क्रोधित था और उसने मुझे तथा द्रोण दोनों को युद्ध में हरा दिया। उसने द्रोणपुत्र कर्ण और महारथी कृप के वस्त्र लूट लिये। वह प्रमाण है.

निवातकवचान्युद्धे वासवेनापि दुर्जयान् जितवान्समरे पार्थः पर्याप्तं तन्निदर्शनम्

Pārtha vanquished the Nivātakavaca-s in battle, whom even Vāsava found to be invincible in an encounter. That is proof.

पार्थ ने युद्ध में निवातकवचों को परास्त किया, जिन्हें वासव ने भी मुठभेड़ में अजेय पाया। वह प्रमाण है.

को हि शक्तो रणे जेतुं पाण्डवं रभसं रणे त्वं तु मोहान्न जानीषे वाच्यावाच्यं सुयोधन

Who is capable of vanquishing Pāṇḍava, who prides himself in an encounter, in battle? O Suyodhana! Because of your delusion, you do not know what should be said and what should not be said.

अहंकार करने वाले पांडव को युद्ध में कौन हरा सकता है? हे सुयोधन! तुम अपने भ्रम के कारण यह नहीं जानते कि क्या कहना चाहिये और क्या नहीं कहना चाहिये।

मुमूर्षुर्हि नरः सर्वान्वृक्षान्पश्यति काञ्चनान् तथा त्वमपि गान्धारे विपरीतानि पश्यसि

A man who is about to die thinks that all trees are made of gold. O Gāndhārī's son! In that fashion, you are looking at everything in a contrary way.

एक आदमी जो मरने वाला है वह सोचता है कि सभी पेड़ सोने के बने हैं। हे गांधारी पुत्र! उस अंदाज़ में, आप हर चीज़ को विपरीत तरीके से देख रहे हैं।

स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सहसृञ्जयैः युध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव

You have yourself created this great enmity with the Pāṇḍava-s and the Sṛñjaya-s. Fight with them in the battle now and show us your manliness.

आपने स्वयं पांडवों और सृंजय के साथ इतनी बड़ी शत्रुता पैदा की है। अब उनसे युद्ध में लड़ो और हमें अपना पौरुष दिखाओ।

अहं तु सोमकान्सर्वान्सपाञ्चालान्समागतान् निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम्

O tiger among men! I will myself kill all the assembled Somaka-s and the Pāñcāla-s, avoiding Śikhaṇḍī.

हे मनुष्यों में बाघ! मैं स्वयं शिखंडी से बचते हुए सभी एकत्रित सोमकों और पंचालों को मार डालूँगा।

तैर्वाहं निहतः संख्ये गमिष्ये यमसादनम् तान्वा निहत्य संग्रामे प्रीतिं दास्यामि वै तव

Slain by them in battle, I will go to Yāma's abode. Or, I will kill them in battle and give you pleasure.

युद्ध में उनके द्वारा मारा गया मैं यम के धाम को जाऊँगा। अथवा मैं उन्हें युद्ध में मारकर तुम्हें सुख दूँगा।

पूर्वं हि स्त्री समुत्पन्ना शिखण्डी राजवेश्मनि वरदानात्पुमाञ्जातः सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी

Śikhaṇḍī was earlier born as a girl in the king's abode. By virtue of a boon, she was born as a man. This is that lady Śikhaṇḍī.

शिखंडी का जन्म पहले राजा के निवास में एक लड़की के रूप में हुआ था। वरदान के फलस्वरूप उसका जन्म पुरुष के रूप में हुआ। यह वह महिला शिखंडी है।

तामहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत यासौ प्राङ्निर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी

O descendant of the Bhārata lineage! I will not kill him, even if it means giving up my own life. Śikhaṇḍī is the one whom the creator made a lady earlier.

हे भरत वंश के वंशज! मैं उसे नहीं मारूंगा, चाहे इसके लिए मुझे अपनी जान ही क्यों न देनी पड़े। शिखंडी वह है जिसे विधाता ने पहले स्त्री बनाया था।

सुखं स्वपिहि गान्धारे श्वोऽस्मि कर्ता महारणम् यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावत्स्थास्यति मेदिनी

O Gāndhārī's son! Sleep happily. I will fight a great battle tomorrow, one that will be spoken about as long as the earth exists."

हे गांधारी पुत्र! सुख से सो जाओ. मैं कल एक बड़ी लड़ाई लड़ूंगा, जिसके बारे में तब तक बात होती रहेगी जब तक पृथ्वी मौजूद है।"

एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम्

O lord of men! Having been thus addressed, your son departed. He paid respects to his elder by lowering his head and left for his own residence.

हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार सम्बोधित करके आपका पुत्र चला गया। उन्होंने सिर झुकाकर अपने अग्रज को सम्मान दिया और अपने निवास स्थान की ओर प्रस्थान कर गये।

आगम्य तु ततो राजा विसृज्य च महाजनम् प्रविवेश ततस्तूर्णं क्षयं शत्रुक्षयंकरः प्रविष्टः स निशां तां च गमयामास पार्थिवः

Having returned, the king asked his attendants to leave. The destroyer of enemies quickly entered and having entered, the king passed the night.

वापस आकर राजा ने अपने सेवकों को चले जाने को कहा। शत्रुओं का नाश करने वाले ने शीघ्र ही प्रवेश किया और प्रवेश करते ही राजा ने रात्रि व्यतीत कर दी।