संजय उवाच तथा प्रवृत्ते संग्रामे निवृत्ते च सुशर्मणि प्रभग्नेषु च वीरेषु पाण्डवेन महात्मना

Sañjaya said: Susharma retreated from the battle. The brave ones were routed by the great-souled Pāṇḍava. However, the battle continued.

संजय ने कहा- सुशर्मा युद्ध से पीछे हट गया। महाबली पाण्डव ने वीरों को परास्त कर दिया। हालाँकि, लड़ाई जारी रही।

क्षुभ्यमाणे बले तूर्णं सागरप्रतिमे तव प्रत्युद्याते च गाङ्गेये त्वरितं विजयं प्रति

Your army, which was like the ocean, had been agitated. Gāṅgeya swiftly advanced towards Vijayā.

आपकी समुद्र के समान विशाल सेना क्षुब्ध हो उठी थी। गांगेय तेजी से विजया की ओर बढ़े।

दृष्ट्वा दुर्योधनो राजन्रणे पार्थस्य विक्रमम् त्वरमाणः समभ्येत्य सर्वांस्तानब्रवीन्नृपान्

O king! On witnessing Pārtha's valour in battle, Duryodhana hastened towards all those kings and spoke to them.

हे राजा! युद्ध में पार्थ की वीरता देखकर दुर्योधन तेजी से उन सभी राजाओं के पास गया और उनसे बोला।

तेषां च प्रमुखे शूरं सुशर्माणं महाबलम् मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य भृशं संहर्षयन्वचः

The brave and immensely strong Susharma was at the forefront and was stationed in the midst of all the soldiers. These words delighted them.

वीर और अत्यंत बलशाली सुशर्मा सबसे आगे थे और सभी सैनिकों के बीच में तैनात थे। इन शब्दों से उन्हें ख़ुशी हुई।

एष भीष्मः शांतनवो योद्धुकामो धनंजयम् सर्वात्मना कुरुश्रेष्ठस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः

"This Bhīṣma, Śāntanu's son, wishes to fight with Dhanañjayā with all his heart. He is the best of the Kuru-s and is willing to give up his own life.

"यह भीष्म, शांतनु का पुत्र, अपने पूरे दिल से धनंजय के साथ युद्ध करना चाहता है। वह कुरु में सर्वश्रेष्ठ है और अपनी जान देने को तैयार है।

तं प्रयान्तं परानीकं सर्वसैन्येन भारतम् संयत्ताः समरे सर्वे पालयध्वं पितामहम्

With all the soldiers of the Bhārata army, he will advance against the army of the enemy. All of you unite in the battle and protect the grandfather."

वह भारत सेना के सभी सैनिकों के साथ शत्रु सेना के विरुद्ध आगे बढ़ेंगे। तुम सब एकजुट होकर युद्ध करो और पितामह की रक्षा करो।”

बाढमित्येवमुक्त्वा तु तान्यनीकानि सर्वशः नरेन्द्राणां महाराज समाजग्मुः पितामहम्

O great king! Having been thus urged, all the divisions of all those kings of men followed the grandfather.

हे महान राजा! इस प्रकार आग्रह करने पर उन सभी राजाओं के सभी दलों ने पितामह का अनुसरण किया।

ततः प्रयातः सहसा भीष्मः शांतनवोऽर्जुनम् रणे भारतमायान्तमाससाद महाबलम्

Bhīṣma, Śāntanu's son, swiftly went to where Arjuna was and the immensely strong one of the Bhārata lineage had also been advancing towards him.

शांतनु के पुत्र भीष्म तेजी से वहां गए जहां अर्जुन थे और भरत वंश का अत्यंत बलशाली भीष्म भी उनकी ओर बढ़ रहा था।

महाश्वेताश्वयुक्तेन भीमवानरकेतुना महता मेघनादेन रथेनाति विराजत

He was resplendent on a great chariot that roared like the clouds. Large white horses were yoked to it and the terrible ape was on the standard.

वह बादलों के समान गर्जना करने वाले विशाल रथ पर शोभायमान था। उसमें बड़े-बड़े सफेद घोड़े जुते हुए थे और मानक पर भयानक वानर सवार था।

समरे सर्वसैन्यानामुपयातं धनंजयम् अभवत्तुमुलो नादो भयाद्दृष्ट्वा किरीटिनम्

On seeing Dhanañjayā Kirīṭī advance in battle, all the soldiers in your army were frightened and let out a tumultuous roar.

धनंजय किरीटी को युद्ध में आगे बढ़ता देख आपकी सेना के सभी सैनिक भयभीत हो गये और भयंकर गर्जना करने लगे।

अभीशुहस्तं कृष्णं च दृष्ट्वादित्यमिवापरम् मध्यंदिनगतं संख्ये न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्

Kṛṣṇā held the reins in that battle and looked as dazzling as the sun in midday. They were unable of glancing at him.

कृष्ण ने उस युद्ध की बागडोर संभाली हुई थी और वे दोपहर के सूर्य के समान तेजस्वी दिख रहे थे। वे उस पर नज़र डालने में असमर्थ थे।

तथा शांतनवं भीष्मं श्वेताश्वं श्वेतकार्मुकम् न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं श्वेतग्रहमिवोदितम्

Like that, the Pāṇḍava-s were incapable of glancing at Bhīṣma, Śāntanu's son. His horses were white and he held a white bow. He looked like the white planet when it has risen.

उस तरह, पांडव शांतनु के पुत्र भीष्म की ओर देखने में असमर्थ थे। उनके घोड़े सफेद थे और उनके पास सफेद धनुष था। जब वह उग आया तो वह सफेद ग्रह जैसा लग रहा था।

स सर्वतः परिवृतस्त्रिगर्तैः सुमहात्मभिः भ्रातृभिस्तव पुत्रैश्च तथान्यैश्च महारथैः

He was surrounded on every side by the extremely great-souled Trigarta and his brothers, your sons and many other mahāratha-s.

वह अत्यंत महात्मा त्रिगर्त तथा उनके भाइयों, आपके पुत्रों तथा अनेक अन्य महारथियों से हर ओर से घिरा हुआ था।

भारद्वाजस्तु समरे मत्स्यं विव्याध पत्रिणा ध्वजं चास्य शरेणाजौ धनुश्चैकेन चिच्छिदे

Bhāradvāja's son pierced Mātsya with an arrow in that encounter. He brought his standard down with one arrow and sliced down his bow with another.

उस मुठभेड़ में भारद्वाज के पुत्र ने एक तीर से मत्स्य को घायल कर दिया। उसने एक तीर से अपना झंडा गिरा दिया और दूसरे से अपना धनुष काट डाला।

तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपतिः अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम् शरांश्चाशीविषाकाराञ्ज्वलितान्पन्नगानिव

Discarding his broken bow, Virāṭa, the leader of an army, quickly took up another bow that was powerful and could bear a great burden. He used venomous arrows that were like flaming serpents.

सेना के नेता विराट ने अपना टूटा हुआ धनुष त्यागकर तुरंत दूसरा धनुष उठा लिया जो शक्तिशाली था और भारी बोझ सहन कर सकता था। उसने विषैले बाणों का प्रयोग किया जो जलते हुए साँपों के समान थे।

द्रोणं त्रिभिः प्रविव्याध चतुर्भिश्चास्य वाजिनः ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य पञ्चभिः धनुरेकेषुणाविध्यत्तत्राक्रुध्यद्द्विजर्षभः

He pierced Droṇa with three of these and his horses with four. He pierced his standard with one and his charioteer with five. With a single arrow, he pierced his bow.

इनमें से तीन से उसने द्रोण को और चार से उसके घोड़ों को घायल कर दिया। उसने अपने ध्वज को एक से और अपने सारथी को पाँच से छेदा। उसने एक ही बाण से उसके धनुष को भेद दिया।

तस्य द्रोणोऽवधीदश्वाञ्शरैः संनतपर्वभिः अष्टाभिर्भरतश्रेष्ठ सूतमेकेन पत्रिणा

Droṇa, bull among brāhmana-s, became angry. O foremost among the Bhārata lineage! Using eight straight-tufted arrows, he killed his horses and his charioteer with a single one.

ब्राह्मणों में बैल द्रोण क्रोधित हो गये। हे भरत वंश में अग्रणी! आठ सीधे नुकीले बाणों का उपयोग करके, उसने एक ही बाण से अपने घोड़ों और सारथी को मार डाला।

स हताश्वादवप्लुत्य स्यन्दनाद्धतसारथिः आरुरोह रथं तूर्णं शङ्खस्य रथिनां वरः

With his horses slain and his charioteer also slain, the best of charioteers jumped down from his chariot and swiftly ascended Śaṅkha's chariot.

उसके घोड़ों के मारे जाने और उसके सारथी के भी मारे जाने के बाद, सर्वश्रेष्ठ सारथी अपने रथ से नीचे कूद गए और तेजी से शंख के रथ पर चढ़ गए।

ततस्तु तौ पितापुत्रौ भारद्वाजं रथे स्थितौ महता शरवर्षेण वारयामासतुर्बलात्

The father and the son were on the same chariot and powerfully countered Bhāradvāja's son with a great shower of arrows.

पिता और पुत्र एक ही रथ पर सवार थे और उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से भारद्वाज के पुत्र का शक्तिशाली ढंग से मुकाबला किया।

भारद्वाजस्ततः क्रुद्धः शरमाशीविषोपमम् चिक्षेप समरे तूर्णं शङ्खं प्रति जनेश्वर

O lord of men! Bhāradvāja's son became enraged in that battle. He despatched an arrow that was like a venomous serpent towards Śaṅkha.

हे मनुष्यों के स्वामी! उस युद्ध में भारद्वाज का पुत्र क्रोधित हो गया। उसने शंख की ओर एक विषैले सर्प के समान बाण भेजा।

स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्वा शोणितमाहवे जगाम धरणिं बाणो लोहितार्द्रीकृतच्छविः

In that encounter, it pierced his heart and drank up his blood. Then the arrow fell down on the ground, smeared in blood.

उस मुठभेड़ में, इसने उसके दिल को छेद दिया और उसका खून पी गया। तभी वह तीर रक्त से लथपथ होकर भूमि पर गिर पड़ा।

स पपात रथात्तूर्णं भारद्वाजशराहतः धनुस्त्यक्त्वा शरांश्चैव पितुरेव समीपतः

Killed by the arrow released by Bhāradvāja's son, he fell down from the chariot. While his father looked on, the bow and arrows dropped from his grasp.

भारद्वाज पुत्र द्वारा छोड़े गये बाण से वह मारा गया और रथ से नीचे गिर पड़ा। जब उसके पिता देखते रहे, तो धनुष और बाण उसकी पकड़ से गिर गये।

हतं स्वमात्मजं दृष्ट्वा विराटः प्राद्रवद्भयात् उत्सृज्य समरे द्रोणं व्यात्ताननमिवान्तकम्

On seeing that his son had been killed, Virāṭa gave up the fight and fled in fear. Droṇa was like death with a gaping mouth.

यह देखकर कि उसका पुत्र मारा गया, विराट ने युद्ध छोड़ दिया और डर के मारे भाग गया। द्रोण खुले मुँह वाली मृत्यु के समान थे।

भारद्वाजस्ततस्तूर्णं पाण्डवानां महाचमूम् दारयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः

Bhāradvāja's son swiftly attacked the great army of the Pāṇḍava-s. In that battle, he scattered hundreds and thousands of them.

भारद्वाज के पुत्र ने तेजी से पांडवों की विशाल सेना पर हमला किया। उस युद्ध में उसने सैकड़ों और हजारों लोगों को तितर-बितर कर दिया।

शिखण्ड्यपि महाराज द्रौणिमासाद्य संयुगे आजघान भ्रुवोर्मध्ये नाराचैस्त्रिभिराशुगैः

O great king! Śikhaṇḍī confronted Droṇa's son in battle and struck him between the brows with three swift and iron arrows.

हे महान राजा! शिखंडी ने युद्ध में द्रोण के पुत्र का सामना किया और तीन तेज और लोहे के बाणों से उसकी भौंहों के बीच में प्रहार किया।

स बभौ नरशार्दूलो ललाटे संस्थितैस्त्रिभिः शिखरैः काञ्चनमयैर्मेरुस्त्रिभिरिवोच्छ्रितैः

With those three adhering to his forehead, that tiger among men looked like Mount Meru with three golden peaks.

उन तीनों को अपने मस्तक से चिपकाये हुए वह मनुष्यराज सिंह तीन स्वर्ण शिखरों वाले मेरु पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था।

अश्वत्थामा ततः क्रुद्धो निमेषार्धाच्छिखण्डिनः सूतं ध्वजमथो राजंस्तुरगानायुधं तथा शरैर्बहुभिरुद्दिश्य पातयामास संयुगे

O king! Aśvatthāma became angry. In that encounter, in an instant, he showered down many arrows at Śikhaṇḍī's charioteer, standard, horses and weapon and brought them down.

हे राजा! अश्वत्थामा क्रोधित हो गया. उस मुठभेड़ में, एक पल में, उन्होंने शिखंडी के सारथी, ध्वज, घोड़ों और हथियारों पर कई बाणों की वर्षा की और उन्हें नीचे गिरा दिया।

स हताश्वादवप्लुत्य रथाद्वै रथिनां वरः खड्गमादाय निशितं विमलं च शरावरम् श्येनवद्व्यचरत्क्रुद्धः शिखण्डी शत्रुतापनः

With his horses slain, the supreme of rāṭha-s descended from his chariot. He grasped a sharp sword and a polished shield. O great king! Śikhaṇḍī, the scorcher of enemies, strode around in the field of battle with a sword, like an angry hawk.

अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद रथश्रेष्ठ अपने रथ से नीचे उतर आये। उसके हाथ में एक तेज़ तलवार और एक चमकीली ढाल थी। हे महान राजा! शत्रुओं को जलाने वाला शिखंडी क्रोधित बाज़ की तरह तलवार लेकर युद्ध क्षेत्र में इधर-उधर घूमता है।

सखड्गस्य महाराज चरतस्तस्य संयुगे नान्तरं ददृशे द्रौणिस्तदद्भुतमिवाभवत्

Droṇa's son did not find an opportunity to strike him and it was extraordinary.

द्रोण के पुत्र को उन पर प्रहार करने का अवसर नहीं मिला और यह असाधारण था।

ततः शरसहस्राणि बहूनि भरतर्षभ प्रेषयामास समरे द्रौणिः परमकोपनः

O bull among the Bhārata lineage! Supremely enraged, Droṇa's son unleashed many thousand arrows in that battle.

हे भरत वंश में बैल! अत्यंत क्रोधित होकर द्रोण के पुत्र ने उस युद्ध में कई हजार बाण छोड़े।

तामापतन्तीं समरे शरवृष्टिं सुदारुणाम् असिना तीक्ष्णधारेण चिच्छेद बलिनां वरः

But when that extremely terrible shower of arrows descended in that encounter, the supreme among strong ones struck them down with his sharp sword.

परन्तु जब उस मुठभेड़ में बाणों की वह अत्यन्त भयानक वर्षा होने लगी, तब बलवानों में श्रेष्ठ वीर ने अपनी तीक्ष्ण तलवार से उन पर प्रहार कर दिया।

ततोऽस्य विमलं द्रौणिः शतचन्द्रं मनोरमम् चर्माच्छिनदसिं चास्य खण्डयामास संयुगे शितैः सुबहुशो राजंस्तं च विव्याध पत्रिभिः

The shield was polished and was decorated with a hundred moons on it. In that encounter, Droṇa's son shattered his shield and his sword. O king! He pierced him with many sharp arrows.

ढाल को पॉलिश किया गया था और उस पर सौ चंद्रमाओं से सजाया गया था। उस मुठभेड़ में द्रोण के पुत्र ने उसकी ढाल और तलवार को चकनाचूर कर दिया। हे राजा! उन्होंने अनेक तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

शिखण्डी तु ततः खड्गं खण्डितं तेन सायकैः आविध्य व्यसृजत्तूर्णं ज्वलन्तमिव पन्नगम्

Though pierced and wounded, Śikhaṇḍī whirled the fragment of the sword that had been shattered by the arrows and swiftly hurled it, like a blazing serpent.

घायल और घायल होने पर भी, शिखंडी ने तलवार के उस टुकड़े को घुमाया जो बाणों से टूट गया था और उसे धधकते हुए सांप की तरह तेजी से फेंका।

तमापतन्तं सहसा कालानलसमप्रभम् चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् शिखण्डिनं च विव्याध शरैर्बहुभिरायसैः

It suddenly descended, as radiant as the fire of destruction. But in that encounter, Droṇa's son displayed the dexterity of his hands. He sliced it down and pierced Śikhaṇḍī with many iron arrows.

वह अचानक नीचे उतर आया, विनाश की अग्नि के समान दीप्तिमान। लेकिन उस मुठभेड़ में द्रोण के पुत्र ने अपने हाथों की निपुणता प्रदर्शित की। उसने उसे काट डाला और शिखंडी को कई लोहे के बाणों से घायल कर दिया।

शिखण्डी तु भृशं राजंस्ताड्यमानः शितैः शरैः आरुरोह रथं तूर्णं माधवस्य महात्मनः

O king! Śikhaṇḍī was severely wounded by those sharp arrows. He quickly ascended the chariot of the great-souled Mādhava.

हे राजा! उन तीखे बाणों से शिखंडी गंभीर रूप से घायल हो गया। वह शीघ्र ही महात्मा माधव के रथ पर चढ़ गया।

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो राक्षसं क्रूरमाहवे अलम्बुसं शरैर्घोरैर्विव्याध बलिनं बली

The angry Sātyaki, strongest among strong ones, attacked the cruel rākṣasa Alambuṣā in that battle and pierced him with many terrible arrows.

क्रोधित सात्यकि ने, जो बलवानों में सबसे शक्तिशाली थे, उस युद्ध में क्रूर राक्षस अलम्बुषा पर हमला किया और उसे कई भयानक बाणों से घायल कर दिया।

राक्षसेन्द्रस्ततस्तस्य धनुश्चिच्छेद भारत अर्धचन्द्रेण समरे तं च विव्याध सायकैः मायां च राक्षसीं कृत्वा शरवर्षैरवाकिरत्

O descendant of the Bhārata lineage! But in that encounter, the Indra among rākṣasa-s sliced his bow down with an arrow that was in the shape of a half-moon and pierced him with many arrows. He used the māyā of rākṣasa-s and showered down arrows on him.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन उस मुठभेड़ में, राक्षसों के बीच इंद्र ने एक तीर से उसका धनुष काट दिया जो आधे चंद्रमा के आकार का था और उसे कई तीरों से घायल कर दिया। उसने राक्षस-माया का प्रयोग किया और उस पर बाणों की वर्षा की।

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयस्य पराक्रमम् नासंभ्रमद्यत्समरे वध्यमानः शितैः शरैः

We then witnessed the extraordinary valour of Śini's descendant. Despite being pierced by sharp arrows in that encounter, he disregarded them.

फिर हमने सिनी के वंशज की असाधारण वीरता देखी। उस मुठभेड़ में तीखे बाणों से घायल होने के बावजूद उन्होंने उनकी उपेक्षा की।

ऐन्द्रमस्त्रं च वार्ष्णेयो योजयामास भारत विजयाद्यदनुप्राप्तं माधवेन यशस्विना

O descendant of the Bhārata lineage! Vārṣṇeya then invoked the aindra weapon, which the illustrious Mādhava had obtained from Vijayā.

हे भरत वंश के वंशज! तब वार्ष्णेय ने ऐंद्र अस्त्र का प्रयोग किया, जिसे प्रसिद्ध माधव ने विजया से प्राप्त किया था।

तदस्त्रं भस्मसात्कृत्वा मायां तां राक्षसीं तदा अलम्बुसं शरैर्घोरैरभ्याकिरत सर्वशः पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः

Using that weapon, he reduced the māyā of rākṣasa-s to ashes. From every direction, he showered Alambuṣā with terrible arrows, like the slayer of Bāla showering rain on mountains.

उस हथियार का प्रयोग करके उन्होंने राक्षसों की माया को भस्म कर दिया। उसने हर दिशा से अलम्बुषा पर भयंकर बाणों की वर्षा की, जैसे बाला का वध करने वाला पर्वतों पर वर्षा कर रहा हो।

तत्तथा पीडितं तेन माधवेन महात्मना प्रदुद्राव भयाद्रक्षो हित्वा सात्यकिमाहवे

He was thus oppressed by the great-souled Mādhava. Out of fear, the rākṣasa gave up the fight with Sātyaki and fled.

इस प्रकार वह महान आत्मा माधव द्वारा प्रताड़ित किया गया था। डर के मारे राक्षस ने सात्यकि से युद्ध करना छोड़ दिया और भाग गया।

तमजेयं राक्षसेन्द्रं संख्ये मघवता अपि शैनेयः प्राणदज्जित्वा योधानां तव पश्यताम्

While your warriors looked on, Śini's descendant triumphed over the Indra among rākṣasa-s, whom even Maghavan found difficult to defeat, and roared.

जब आपके योद्धा देख रहे थे, शिनि के वंशज ने राक्षसों के बीच इंद्र पर विजय प्राप्त की, जिन्हें माघवन के लिए भी हराना मुश्किल था, और दहाड़ना शुरू कर दिया।

न्यहनत्तावकांश्चापि सात्यकिः सत्यविक्रमः निशितैर्बहुभिर्बाणैस्तेऽद्रवन्त भयार्दिताः

Sātyaki, with truth as his valour, killed your soldiers with many sharp arrows and they ran away in fear.

सात्यकि ने सत्य को अपना पराक्रम मानते हुए अनेक तीखे बाणों से आपके सैनिकों को मार डाला और वे भयभीत होकर भाग गये।

एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदस्यात्मजो बली धृष्टद्युम्नो महाराज तव पुत्रं जनेश्वरम् छादयामास समरे शरैः संनतपर्वभिः

O great king! At that time, Dhṛṣṭadyumna, Drupada's powerful son, encountered your son, lord among men, and in that encounter, enveloped him with straight-tufted arrows.

हे महान राजा! उस समय, द्रुपद के शक्तिशाली पुत्र धृष्टद्युम्न का आपके पुत्र, मनुष्यों में स्वामी, से सामना हुआ और उस मुठभेड़ में, उसे सीधे-नुकीले बाणों से घेर लिया गया।

संछाद्यमानो विशिखैर्धृष्टद्युम्नेन भारत विव्यथे न च राजेन्द्र तव पुत्रो जनेश्वरः

O descendant of the Bhārata lineage! He was shrouded by Dhṛṣṭadyumna's arrows. But your son, lord of men and Indra among kings, was not perturbed.

हे भरत वंश के वंशज! वह धृष्टद्युम्न के बाणों से ढका हुआ था। परन्तु आपका पुत्र, मनुष्यों का स्वामी और राजाओं में इन्द्र, विचलित नहीं हुआ।

धृष्टद्युम्नं च समरे तूर्णं विव्याध सायकैः षष्ट्या च त्रिंशता चैव तदद्भुतमिवाभवत्

In that encounter, he pierced Dhṛṣṭadyumna back with ninety arrows and it was extremely wonderful.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने नब्बे बाणों से धृष्टद्युम्न को पीछे से घायल कर दिया और यह अत्यंत अद्भुत था।

तस्य सेनापतिः क्रुद्धो धनुश्चिच्छेद मारिष हयांश्च चतुरः शीघ्रं निजघान महारथः शरैश्चैनं सुनिशितैः क्षिप्रं विव्याध सप्तभिः

O venerable one! The commander became angry and sliced his bow down. The mahāratha swiftly killed his four horses and quickly pierced him with seven extremely sharp arrows.

हे आदरणीय! सेनापति क्रोधित हो गया और उसने अपना धनुष काट दिया। महारथ ने तेजी से उसके चार घोड़ों को मार डाला और सात अत्यंत तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

स हताश्वान्महाबाहुरवप्लुत्य रथाद्बली पदातिरसिमुद्यम्य प्राद्रवत्पार्षतं प्रति

When his horses were killed, the mighty-armed one, strong among rāṭha-s, leapt down from his chariot. He advanced on foot towards Pārṣata, with a sword in his hand.

जब उसके घोड़े मारे गये, तो रथियों में शक्तिशाली वह महाबाहु अपने रथ से नीचे कूद पड़ा। वह हाथ में तलवार लेकर पैदल ही परसाटा की ओर बढ़ा।

शकुनिस्तं समभ्येत्य राजगृद्धी महाबलः राजानं सर्वलोकस्य रथमारोपयत्स्वकम्

The immensely strong Śākuni, who was devoted to the king, arrived. He took the king of all the worlds up on his own chariot.

राजा के प्रति समर्पित अत्यंत बलशाली शकुनि आ गया। वह समस्त लोकों के राजा को अपने रथ पर बैठा ले गया।

ततो नृपं पराजित्य पार्षतः परवीरहा न्यहनत्तावकं सैन्यं वज्रपाणिरिवासुरम्

Having defeated the king, Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, began to slaughter your troops, like the wielder of the vajra against the āsura-s.

राजा को परास्त करके शत्रुवीरों का संहार करने वाले परशात ने असुरों के विरुद्ध वज्रधारी की भाँति आपके सैनिकों का संहार करना प्रारम्भ कर दिया।

कृतवर्मा रणे भीमं शरैरार्छन्महारथम् प्रच्छादयामास च तं महामेघो रविं यथा

In that battle, Kritavarma attacked mahāratha Bhīmā and covered him with arrows. He was enveloped, like the sun with large clouds.

उस युद्ध में कृतवर्मा ने महारथी भीम पर हमला किया और उसे बाणों से ढक दिया। वह बड़े बादलों से घिरे सूरज की तरह ढका हुआ था।

ततः प्रहस्य समरे भीमसेनः परंतपः प्रेषयामास संक्रुद्धः सायकान्कृतवर्मणे

But Bhīmasena, scorcher of enemies, laughed in that battle. Extremely angry, he unleashed arrows on Kritavarma.

परन्तु शत्रुओं को भस्म करने वाले भीमसेन उस युद्ध में हंस पड़े। अत्यंत क्रोधित होकर उसने कृतवर्मा पर बाण छोड़ दिये।

तैरर्द्यमानोऽतिरथः सात्वतः शस्त्रकोविदः नाकम्पत महाराज भीमं चार्छच्छितैः शरैः

O great king! But the atiratha from the Sātvata lineage, skilled in the use of weapons, did not waver. He enveloped Bhīmā with sharp arrows.

हे महान राजा! लेकिन सात्वत वंश के अतिरथ, जो हथियारों के इस्तेमाल में कुशल थे, नहीं डगमगाये। उसने तीखे बाणों से भीम को घेर लिया।

तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा भीमसेनो महाबलः सारथिं पातयामास ध्वजं च सुपरिष्कृतम्

The immensely strong Bhīmasena killed his four horses. He brought down his charioteer and his beautiful standard.

अत्यंत बलशाली भीमसेन ने उसके चारों घोड़ों को मार डाला। उसने अपने सारथी और सुन्दर ध्वज को नीचे गिरा दिया।

शरैर्बहुविधैश्चैनमाचिनोत्परवीरहा शकलीकृतसर्वाङ्गः श्वाविद्वत्समदृश्यत

The destroyer of enemy heroes covered him with many arrows. He was wounded in every limb and looked like a porcupine.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले ने अनेक बाणों से उसे ढक दिया। उसका हर अंग जख्मी था और साही जैसा लग रहा था।

हताश्वात्तु रथात्तूर्णं वृषकस्य रथं ययौ स्यालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः

O great king! With his horses slain, he quickly abandoned his chariot and went to the chariot of your brother-in-law Vṛṣaka, while your son looked on.

हे महान राजा! अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, उसने तुरंत अपना रथ छोड़ दिया और आपके बहनोई वृषक के रथ के पास चला गया, जबकि आपका बेटा देखता रहा।

भीमसेनोऽपि संक्रुद्धस्तव सैन्यमुपाद्रवत् निजघान च संक्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तकः

Bhīmasena angrily rushed to attack your soldiers. He began to slaughter them in great rage, like Death with a staff in his hand.

भीमसेन क्रोधपूर्वक आपके सैनिकों पर आक्रमण करने के लिये दौड़े। वह बड़े क्रोध से उनका वध करने लगा, जैसे मृत्यु हाथ में लाठी लिए हुए हो।