धृतराष्ट्र उवाच कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः रणे समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व संजय

Dhṛtarāṣṭra said: "O Sañjaya! Tell me how the great archer Droṇa and Pārṣata Pāñcāla fought and strove against each other in that battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे संजय! मुझे बताओ कि महान धनुर्धर द्रोण और पार्श्व पंचाल ने उस युद्ध में एक दूसरे के विरुद्ध किस प्रकार युद्ध किया था।

दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादपि संजय यत्र शांतनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम्

O Sañjaya! It is my view that destiny is superior to human endeavour, since Śāntanu's son, Bhīṣma, could not vanquish Pāṇḍava in battle.

हे संजय! मेरा विचार है कि नियति मानव प्रयास से श्रेष्ठ है, क्योंकि शांतनु के पुत्र भीष्म युद्ध में पांडवों को नहीं हरा सके।

भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्संजयौजसा

When Bhīṣma is enraged in battle, he can destroy all mobile and immobile objects in the worlds. O Sañjaya! With his energy, why could he not escape from Pāṇḍava in that encounter?"

जब भीष्म युद्ध में क्रोधित होते हैं, तो वे संसार की सभी गतिशील और स्थिर वस्तुओं को नष्ट कर सकते हैं। हे संजय! अपनी शक्ति के बल पर वह उस मुठभेड़ में पांडवों से क्यों नहीं बच सका?"

संजय उवाच शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् न शक्यः पाण्डवो जेतुं देवैरपि सवासवैः

Sañjaya replied: "O king! Be patient and hear about that extremely terrible battle. Pāṇḍava is incapable of being vanquished by the gods, together with Vāsava.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! धैर्य रखें और उस अत्यंत भयानक युद्ध के बारे में सुनें। पांडव, वासव सहित, देवताओं द्वारा पराजित होने में असमर्थ हैं।

द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमयोधयत् सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्

With sharp arrows, Droṇa wounded Dhṛṣṭadyumna and used a broad-headed arrow to bring down his charioteer from the safety of the chariot.

द्रोण ने तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल कर दिया और उसके सारथी को रथ की सुरक्षा से नीचे गिराने के लिए चौड़े सिर वाले बाण का प्रयोग किया।

तस्याथ चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष

O venerable one! Using the best of arrows, the wrathful one wounded Dhṛṣṭadyumna's four horses.

हे आदरणीय! क्रोधी ने उत्तम बाणों का प्रयोग करके धृष्टद्युम्न के चारों घोड़ों को घायल कर दिया।

धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

The brave Dhṛṣṭadyumna smiled, and asking Droṇa to wait, pierced him with nine sharp arrows.

वीर धृष्टद्युम्न मुस्कुराये और द्रोण को प्रतीक्षा करने को कहकर नौ तीखे बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम्

At this, Bhāradvāja's powerful son, immeasurable in his soul, enveloped the intolerant Dhṛṣṭadyumna with arrows.

इस पर भारद्वाज के अतुलनीय शक्तिशाली पुत्र ने असहिष्णु धृष्टद्युम्न को बाणों से घेर लिया।

आददे च शरं घोरं पार्षतस्य वधं प्रति शक्राशनिसमस्पर्शं मृत्युदण्डमिवापरम्

With a desire to kill Pārṣata, he then grasped a terrible arrow. It was like Śākra's vajra to the touch and resembled the staff of death.

परशात को मारने की इच्छा से उसने एक भयानक बाण उठाया। स्पर्श करने पर यह शक्र के वज्र के समान था और मृत्यु की लाठी के समान था।

हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्यस्य भारत तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that Bhāradvāja's son was about to use it in battle, a great lamentation arose from all the soldiers.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि भारद्वाज का पुत्र युद्ध में इसका उपयोग करने वाला था, सभी सैनिकों में महान विलाप उत्पन्न हुआ।

तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः

We then witnessed Dhṛṣṭadyumna's extraordinary manliness. Like an immobile mountain, the brave one remained stationed in battle.

हमने तब धृष्टद्युम्न की असाधारण मर्दानगी देखी। अचल पर्वत के समान वीर युद्ध में डटा रहा।

तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह

As the terrible and flaming arrow rushed towards him, like his own death, he sliced it down and unleashed a shower of arrows on Bhāradvāja's son.

जैसे ही भयानक और ज्वलंत बाण उनकी मृत्यु के समान उनकी ओर बढ़ा, उन्होंने उसे काट डाला और भारद्वाज के पुत्र पर बाणों की वर्षा शुरू कर दी।

तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्

On witnessing that extremely difficult deed accomplished by Dhṛṣṭadyumna, all the Pāñcāla-s, together with the Pāṇḍava-s, were delighted and roared loudly.

धृष्टद्युम्न के उस अत्यंत कठिन कार्य को देखकर पांडवों सहित सभी पंचाल प्रसन्न हुए और जोर से गर्जना करने लगे।

ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी

With a desire to kill Droṇa, the valiant one then hurled a lance, decorated with gold and lapis lazuli, with great force.

द्रोण को मारने की इच्छा से, वीर ने सोने और लापीस लाजुली से सजा हुआ एक भाला बड़ी ताकत से फेंका।

तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषणाम् त्रिधा चिक्षेप समरे भारद्वाजो हसन्निव

On witnessing the gold-adorned lance suddenly descending in the battle, Bhāradvāja's son smiled and sliced it down into three parts.

सोने से सजे हुए भाले को अचानक युद्ध में उतरते देख भारद्वाज के पुत्र मुस्कुराए और उसे तीन भागों में काट दिया।

शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वर

O lord of men! Having seen that his lance had been thus repulsed, the powerful Dhṛṣṭadyumna unleashed a shower of arrows in Droṇa's direction.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह देखकर कि उसके भाले को इस प्रकार प्रतिकारित किया गया है, शक्तिशाली धृष्टद्युम्न ने द्रोण की दिशा में बाणों की वर्षा शुरू कर दी।

शरवर्षं ततस्तं तु संनिवार्य महायशाः द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम्

But the greatly famous Droṇa repulsed this shower of arrows and in the midst of this, sliced down the bow of Drupada's son.

परंतु अत्यंत प्रसिद्ध द्रोण ने बाणों की इस वर्षा को विफल कर दिया और इसके बीच में ही द्रुपद के पुत्र का धनुष काट डाला।

स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वीं महायशाः द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली

When his bow had been sliced down in that battle, the immensely famous and powerful one hurled a giant club towards Droṇa. It was as firm as a mountain.

जब उस युद्ध में उसका धनुष कट गया, तो अत्यंत प्रसिद्ध और शक्तिशाली ने द्रोण की ओर एक विशाल गदा फेंकी। वह पर्वत के समान दृढ़ था।

सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य विक्रमम्

Having been thus forcefully hurled, the club headed towards Droṇa, for his destruction. We then witnessed the extraordinary valour of Bhāradvāja's son.

इस प्रकार बलपूर्वक फेंके जाने के बाद, गदा द्रोण को नष्ट करने के लिए उनकी ओर बढ़ी। तब हमने भारद्वाज के पुत्र की असाधारण वीरता देखी।

लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षते

He countered the gold-adorned club with dexterity. Having repulsed the club, he despatched broad-headed arrows towards Pārṣata.

उसने सोने से सजे क्लब का चतुराई से मुकाबला किया। गदा को खदेड़ने के बाद, उसने परशत की ओर चौड़े सिर वाले बाण भेजे।

भल्लान्सुनिशितान्पीतान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे

They were extremely sharp and yellow. They were gold-tufted and had been sharpened on stone. In that battle, they penetrated his armour and drank his blood.

वे अत्यंत तीखे और पीले थे। वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर तेज़ किए गए थे। उस युद्ध में, उन्होंने उसके कवच में प्रवेश किया और उसका खून पी लिया।

अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महामनाः द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः

Then the greatminded Dhṛṣṭadyumna picked up another bow. In that encounter, he used his valour to pierce Droṇa with five arrows.

तब महामनस्वी धृष्टद्युम्न ने दूसरा धनुष उठा लिया। उस मुठभेड़ में, उसने अपने पराक्रम का उपयोग करके द्रोण को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ

Those two bulls among men were covered with blood. O king! They looked as beautiful as flowering kiṃśuka-s in the spring.

मनुष्यों में वे दोनों बैल खून से लथपथ थे। हे राजा! वे वसंत ऋतु में खिले किंशुका के समान सुंदर दिखते थे।

अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम्

O king! Intolerant with anger and displaying his valour at the head of his troops, Droṇa again sliced down the bow of Drupada's son.

हे राजा! क्रोध से असहिष्णु और अपने सैनिकों के शीर्ष पर अपनी वीरता प्रदर्शित करते हुए, द्रोण ने फिर से द्रुपद के पुत्र के धनुष को काट दिया।

अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः संनतपर्वभिः अवाकिरदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम्

When the bow had been sliced down, the one with the immeasurable soul covered him with arrows with drooping tufts, like clouds raining on a mountain.

जब धनुष कट गया, तो उस अथाह आत्मा वाले ने उसे झुकते हुए गुच्छों वाले बाणों से ढक दिया, जैसे पर्वत पर बादल बरस रहे हों।

सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः

He used a broad-headed arrow to bring down his charioteer from the safety of the chariot. With four sharp arrows, he brought down his four horses.

उन्होंने अपने सारथी को रथ की सुरक्षा से नीचे गिराने के लिए चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया। उसने चार तीखे बाणों से उसके चारों घोड़ों को नीचे गिरा दिया।

पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत्

He roared like a lion in that battle. With another broad-headed arrow, he sliced down the leather guard from his hands.

उस युद्ध में वह सिंह के समान दहाड़ उठा। उसने एक और चौड़े सिर वाले तीर से उसके हाथ से चमड़े का कवच काट दिया।

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः गदापाणिरवारोहत्ख्यापयन्पौरुषं महत्

His bow was sliced down. He was without a chariot. His horses were killed. His charioteer was slain. Displaying great manliness, he tried to leap down, with a club in his hands.

उसका धनुष कट गया। वह रथ विहीन था। उसके घोड़े मारे गये। उनका सारथी मारा गया। उसने बड़ी मर्दानगी दिखाते हुए हाथ में गदा लेकर नीचे छलांग लगाने की कोशिश की।

तामस्य विशिखैस्तूर्णं पातयामास भारत रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्

O descendant of the Bhārata lineage! But before he could descend from his chariot, he used his arrows to shatter the club into fragments and it was an extraordinary feat.

हे भरत वंश के वंशज! लेकिन इससे पहले कि वह अपने रथ से उतर पाता, उसने अपने तीरों से गदा को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और यह एक असाधारण उपलब्धि थी।

ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् खड्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली

The powerful one with the excellent arms then grasped a large and divine sword and a huge and beautiful shield marked with the marks of one hundred moons.

उत्कृष्ट भुजाओं वाले शक्तिशाली व्यक्ति ने तब एक बड़ी और दिव्य तलवार और एक सौ चंद्रमाओं के निशान से चिह्नित एक विशाल और सुंदर ढाल पकड़ ली।

अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधकाङ्क्षया आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम्

In a desire to kill Droṇa, he rushed towards him with force, like a lion looking for meat dashes towards a crazy elephant in the forest.

वह द्रोण को मारने की इच्छा से उनकी ओर बलपूर्वक उसी प्रकार झपटा, जैसे जंगल में मांस की तलाश में सिंह किसी पागल हाथी की ओर झपटता है।

तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! We then witnessed the extraordinary manliness of Bhāradvāja's son, his dexterity in the use of weapons and the strength of his arms.

हे भरत वंश के वंशज! तब हमने भारद्वाज के पुत्र की असाधारण मर्दानगी, हथियारों के इस्तेमाल में उनकी निपुणता और उनकी भुजाओं की ताकत देखी।

यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे

He repulsed Pārṣata with a shower of arrows. Though he was strong, he could not advance any further in that battle.

उसने बाणों की वर्षा से परशत को खदेड़ दिया। यद्यपि वह शक्तिशाली था, फिर भी वह उस युद्ध में आगे नहीं बढ़ सका।

तत्र स्थितमपश्याम धृष्टद्युम्नं महारथम् वारयाणं शरौघांश्च चर्मणा कृतहस्तवत्

We saw mahāratha Dhṛṣṭadyumna stationed there, using the shield in his hands to ward off the shower of arrows.

हमने देखा कि महारथ धृष्टद्युम्न तीरों की बौछार से बचने के लिए अपने हाथों में ढाल का उपयोग कर रहे थे।

ततो भीमो महाबाहुः सहसाभ्यपतद्बली साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः

Then the mighty-armed and powerful Bhīmā suddenly arrived, wishing to aid the great-souled Pārṣata in that battle.

तभी महाबाहु और शक्तिशाली भीम उस युद्ध में महाबली परशुत की सहायता करने की इच्छा से अचानक आ पहुँचे।

स द्रोणं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः पार्षतं च तदा तूर्णमन्यमारोपयद्रथम्

O king! He pierced Droṇa with seven sharp arrows and swiftly took up Pārṣata on his own chariot.

हे राजा! उसने सात तीखे बाणों से द्रोण को घायल कर दिया और परशत को तेजी से अपने रथ पर चढ़ा लिया।

ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गं समचोदयत् सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे

King Duryodhana despatched Kāliṅga to protect Bhāradvāja's son, with a large number of soldiers.

राजा दुर्योधन ने भारद्वाज के पुत्र की रक्षा के लिए बड़ी संख्या में सैनिकों के साथ कलिंग को भेजा।

ततः सा महती सेना कलिङ्गानां जनेश्वर भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात्

O lord of men! On the instructions of your son, that large army of Kāliṅga-s rushed towards Bhīmā.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्र के आदेश पर कलिंगों की वह विशाल सेना भीम की ओर दौड़ पड़ी।

पाञ्चाल्यमभिसंत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः विराटद्रुपदौ वृद्धौ योधयामास संगतौ धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजं समभ्ययात्

Droṇa, supreme among charioteers, abandoned Pāñcāla and encountered and fought with the aged Virāṭa and Drupada. In that battle, Dhṛṣṭadyumna went to help Dharmarāja.

सारथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने पंचाल को त्याग दिया और वृद्ध विराट तथा द्रुपद का सामना किया तथा उनसे युद्ध किया। उस युद्ध में धृष्टद्युम्न धर्मराज की सहायता के लिये गये।

ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् कलिङ्गानां च समरे भीमस्य च महात्मनः जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयानकम्

A tumultuous battle commenced and it made the body hair stand up. This was between the Kāliṅga-s and the great-souled Bhīmā. It was terrible in form and awful, and was destructive of the universe.

घमासान युद्ध शुरू हो गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। यह कलिंगों और महात्मा भीम के बीच था। इसका स्वरूप अत्यंत भयानक और भयानक था तथा यह ब्रह्माण्ड का विनाश करने वाला था।