संजय उवाच प्रभातायां तु शर्वर्यां भीष्मः शांतनवस्ततः अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाथ भारत

Sañjaya said: O descendant of the Bhārata lineage! When night had passed and it was morning, Śāntanu's son, Bhīṣma, instructed that a battle formation should be created.

संजय ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब रात बीत गई और सुबह हुई, तो शांतनु के पुत्र भीष्म ने निर्देश दिया कि एक युद्ध संरचना बनाई जानी चाहिए।

गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शांतनवस्तदा पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः

Wishing to ensure victory for your sons, Śāntanu's son, Bhīṣma, the grandfather of the Kuru-s, formed the great vyūha known as Gāruḍa.

आपके पुत्रों की जीत सुनिश्चित करने की इच्छा से, शांतनु के पुत्र, भीष्म, जो कुरु-वंश के दादा थे, ने महान व्यूह का निर्माण किया, जिसे गरुड़ के नाम से जाना जाता है।

गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव चक्षुषी च भरद्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः

Your father Devavrata stationed himself on Gāruḍa's mouth and Bhāradvāja's son and Sātvata Kritavarma were the eyes.

आपके पिता देवव्रत गरुड़ के मुख पर स्थित थे और भारद्वाज के पुत्र सात्वत कृतवर्मा आँखें थे।

अश्वत्थामा कृपश्चैव शीर्षमास्तां यशस्विनौ त्रिगर्तैर्मत्स्यकैकेयैर्वाटधानैश्च संयुतौ

Aśvatthāma and the famous Kṛpa were the head, supported by Trigarta-s, Mātsya-s, Kekaya-s and Vāṭadhāna-s.

अश्वत्थामा और प्रसिद्ध कृप प्रमुख थे, जिन्हें त्रिगर्त-एस, मत्स्य-एस, केकय-एस और वातधान-एस का समर्थन प्राप्त था।

भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पञ्चनदाश्च ये

O venerable one! Bhurishrava, Śala, Śalya, Bhagadatta, Madraka-s, Sindhu-s, Sauvīra-s and those from the land of the five rivers,

हे आदरणीय! भूरिश्रवा, शल, शल्य, भगदत्त, मद्रक-एस, सिंधु-एस, सौवीर-एस और पांच नदियों की भूमि से,

जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां संनिवेशिताः पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदरैः सानुगैर्वृतः

together with Jayadratha, constituted the neck. King Duryodhana, together with his brothers and followers, constituted the back.

जयद्रथ के साथ मिलकर, गर्दन का गठन किया। राजा दुर्योधन ने अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ मिलकर पीठ का गठन किया।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजश्च शकैः सह पुच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः

O great king! Vinda and Anuvinda from Avanti, together with the Kāmboja-s and the Śāka-s and the Śūrasena-s, constituted the tail.

हे महान राजा! अवंती के विंदा और अनुविंदा ने काम्बोज, शक और शूरसेन के साथ मिलकर पूंछ का गठन किया।

मागधाश्च कलिङ्गाश्च दाशेरकगणैः सह दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः

Māgadha-s and Kāliṅga-s, together with masses of Dāśeraka-s, were armoured and stationed themselves on the right wing of the vyūha.

मगध और कलिंग, दाशेरक की भीड़ के साथ, बख्तरबंद थे और व्यूह के दाहिने विंग पर तैनात थे।

काननाश्च विकुञ्जाश्च मुक्ताः पुण्ड्राविषस्तथा बृहद्बलेन सहिता वामं पक्षमुपाश्रिताः

Kānana-s, Vikuñja-s, Mukta-s, Pundravishas, together with Bṛhadbala, were stationed on the left wing.

कनन-एस, विकुंज-एस, मुक्ता-एस, पुंडरविशास, बृहदबाला के साथ, बाएं विंग पर तैनात थे।

व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहं तमतिदारुणम्

On seeing this battle formation of your soldiers, Savyasachi, the scorcher of enemies, together with Dhṛṣṭadyumna, arranged a counter vyūha for the encounter. This vyūha was in the form of a half-moon and this vyūha was extremely terrible.

आपके सैनिकों की इस युद्ध संरचना को देखकर शत्रुओं को झुलसाने वाले सव्यसाची ने धृष्टद्युम्न के साथ मिलकर मुकाबले के लिए एक जवाबी व्यूह की व्यवस्था की। यह व्यूह अर्धचन्द्र के आकार का था और यह व्यूह अत्यंत भयानक था।

दक्षिणं शृङ्गमास्थाय भीमसेनो व्यरोचत नानाशस्त्रौघसंपन्नैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः

Bhīmasena stationed himself on the right horn. He was surrounded by kings from many countries, wielding many different kinds of weapons.

भीमसेन ने स्वयं को दाहिने सींग पर खड़ा कर लिया। वह अनेक देशों के राजाओं से घिरा हुआ था, जिनके पास अनेक प्रकार के हथियार थे।

तदन्वेव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह

Mahāratha Virāṭa and Drupada were next to him. Next to him was Nīlā, accompanied by Nīlāyudha.

उनके बगल में महारथी विराट और द्रुपद थे। उसके बगल में नील, नीलयुद्ध के साथ था।

नीलादनन्तरं चैव धृष्टकेतुर्महारथः चेदिकाशिकरूषैश्च पौरवैश्चाभिसंवृतः

Next to Nīlā was mahāratha Dhṛṣṭaketu. He was surrounded by the Cedi-s, the Kāśi-s, the Kārūṣa and the Paurava-s.

नीला के बाद महारथी धृष्टकेतु थे। वह चेडि-एस, काशी-एस, कारुष और पौरव-एस से घिरा हुआ था।

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, the Pāñcāla-s and the Prabhadraka-s were stationed in the midst of the large army, ready for battle.

हे भरत वंश के वंशज! धृष्टद्युम्न, शिखंडी, पंचाल और प्रभद्रक युद्ध के लिए तैयार बड़ी सेना के बीच में तैनात थे।

तथैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः

Dharmarāja was also there, surrounded by an army of elephants. O king! Sātyaki was also there, together with Draupadī's five sons.

धर्मराज भी वहाँ हाथियों की सेना से घिरे हुए थे। हे राजा! द्रौपदी के पाँचों पुत्रों सहित सात्यकि भी वहाँ थे।

अभिमन्युस्ततस्तूर्णमिरावांश्च ततः परम् भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः

Abhimanyu was there and beyond him was Iravan. O king! Bhīmasena's son was there, together with the mahāratha Kekaya-s.

वहाँ अभिमन्यु था और उसके पार इरावन था। हे राजा! भीमसेन के पुत्र महारथी केकय भी वहाँ थे।

ततोऽभूद्द्विपदां श्रेष्ठो वामं पार्श्वमुपाश्रितः सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः

Next to him, on the left flank, was the foremost of men. His protector was Janārdana, the protector of the entire universe.

उसके बगल में, बायीं ओर, सबसे अग्रणी व्यक्ति बैठा था। उनके रक्षक जनार्दन थे, जो संपूर्ण ब्रह्मांड के रक्षक थे।

एवमेतन्महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः वधार्थं तव पुत्राणां तत्पक्षं ये च संगताः

It was thus that the Pāṇḍava-s formed a giant vyūha as a counter vyūha, for the death of your sons and of those who have assembled on your side.

इस प्रकार पांडवों ने आपके पुत्रों और आपके पक्ष में इकट्ठे हुए लोगों की मृत्यु के लिए, जवाबी कार्रवाई के रूप में एक विशाल व्यूह की रचना की।

ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम्

The battle between those on your side and those of the enemy then commenced, seeking to kill each other in a melee of chariots and elephants.

तब आपके पक्ष के लोगों और शत्रु पक्ष के लोगों के बीच युद्ध शुरू हुआ, जो रथों और हाथियों की हाथापाई में एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे।

हयौघाश्च रथौघाश्च तत्र तत्र विशां पते संपतन्तः स्म दृश्यन्ते निघ्नमानाः परस्परम्

O lord of the earth! Masses of horses and masses of chariots were seen there. They were seen to descend on each other, seeking to kill each other.

हे पृथ्वी के स्वामी! वहाँ घोड़ों की भीड़ और रथों की टोली देखी गयी। उन्हें एक-दूसरे पर हमला करते हुए, एक-दूसरे को मारने की कोशिश करते हुए देखा गया।

धावतां च रथौघानां निघ्नतां च पृथक्पृथक् बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः

Masses of chariots dashed towards each other, or engaged each other individually. They created a tumultuous sound, mixed with the sound of drums.

रथों की भीड़ एक-दूसरे की ओर दौड़ पड़ी, या एक-दूसरे से अलग-अलग भिड़ गईं। उन्होंने ढोल की ध्वनि के साथ मिलकर कोलाहलपूर्ण ध्वनि उत्पन्न की।

दिवस्पृङ्नरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! As they sought to kill each other in that tumultuous battle, the shouts of the brave men on your side, and on theirs, seemed to touch heaven.

हे भरत वंश के वंशज! जब वे उस घमासान युद्ध में एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे, तो आपके और उनके पक्ष के बहादुर लोगों की चीखें स्वर्ग को छूने लगती थीं।