संजय उवाच विमुखीकृत्य तान्सर्वांस्तावकान्युधि राक्षसः जिघांसुर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत्

Sañjaya said: "In that battle, the rākṣasa made all those on your side retreat from battle. O best of the Bhārata lineage! He then rushed at Duryodhana, wishing to kill him.

संजय ने कहा: "उस युद्ध में, राक्षस ने आपके पक्ष के सभी लोगों को युद्ध से पीछे हटने पर मजबूर कर दिया। हे भरत वंश के श्रेष्ठ! फिर वह दुर्योधन को मारने की इच्छा से उस पर टूट पड़ा।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाः

On seeing him forcefully descend on the king, many on your side, unassailable in battle, attacked him, wishing to kill him.

उसे बलपूर्वक राजा पर चढ़ते देख आपके पक्ष के बहुत से लोग, जो युद्ध में अजेय थे, उन्हें मार डालने की इच्छा से उन पर टूट पड़े।

तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसंघवत्

Those immensely strong ones twanged bows that were as long as palm trees. They roared like a group of lions and together, attacked the one who was alone.

वे अत्यंत बलशाली धनुष ताड़ के वृक्षों के समान लम्बे थे। वे सिंहों के समूह की भाँति दहाड़ने लगे और जो अकेला हो उस पर एक साथ आक्रमण करने लगे।

अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव बलाहकाः

They surrounded him from every direction and showered down arrows. It was like the slayer of Bāla showering rain on mountains during the autumn.

उन्होंने उसे चारों ओर से घेर लिया और बाणों की वर्षा करने लगे। यह शरद ऋतु के दौरान पहाड़ों पर बारिश बरसाने वाले बाला के हत्यारे की तरह था।

स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः उत्पपात तदाकाशं समन्ताद्वैनतेयवत्

He was severely pierced and wounded, like an elephant with a goad. He quickly rose up into the sky, like Vinatā's son.

उसे बुरी तरह से छेदा गया और घायल कर दिया गया, जैसे एक हाथी पर अंकुश लगाया गया हो। वह विनता के पुत्र के समान शीघ्र ही आकाश में उठ गया।

व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः दिशः खं प्रदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः

Stationed there, he uttered mighty roars, like clouds during the autumn. His terrible roars echoed in the sky, the directions and the sub-directions.

वहाँ खड़े होकर उसने शरद् ऋतु के बादलों की भाँति शक्तिशाली गर्जनाएँ कीं। उसकी भयानक गर्जना से आकाश, दिशाएँ और उपदिशाएँ गूँज उठीं।

राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः उवाच भरतश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वचः

O best of the Bhārata lineage! On hearing the sounds emitted by the rākṣasa, King Yudhiṣṭhira spoke these words to Bhīmasena.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! राक्षस की आवाज सुनकर राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन से ये शब्द कहे।

युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः यथास्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् अतिभारं च पश्यामि तत्र तात समाहितम्

"The rākṣasa is certainly fighting with the mahāratha sons of Dhṛtarāṣṭra. That is the reason we are hearing the sounds of these terrible roars. O son! I see that the burden he has taken on is too muc.

"राक्षस निश्चित रूप से धृतराष्ट्र के महारथ पुत्रों के साथ युद्ध कर रहा है। यही कारण है कि हम इन भयानक दहाड़ों की आवाज सुन रहे हैं। हे पुत्र! मैं देख रहा हूं कि उसने जो बोझ उठाया है वह बहुत अधिक है।

पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः

The angry grandfather is ready to kill the Pāñcāla-s. For the sake of protecting them, Phālguna is fighting with the enemy.

क्रोधित पितामह पंचालों को मारने के लिए तैयार हैं। उनकी रक्षा के लिए फाल्गुन शत्रु से युद्ध कर रहा है।

एतच्छ्रुत्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं संशयं परमं गतम्

O mighty-armed one! Two tasks now present themselves. Having heard this, go and protect Hiḍimbā's son. He confronts a great danger."

हे महाबाहु! अब दो कार्य स्वयं उपस्थित हैं। यह सुनकर, जाओ और हिडिम्बा के पुत्र की रक्षा करो। वह एक बड़े खतरे का सामना करता है।"

भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिः

Obeying the words of his brother, Vṛkodara swiftly advanced. He roared like a lion, frightening all the kings. O king! He proceeded with great force, like the ocean at the time of the new moon or the full moon.

अपने भाई की बात मानकर वृकोदर तेजी से आगे बढ़े। वह सिंह के समान दहाड़कर सभी राजाओं को भयभीत करने लगा। हे राजा! वह बड़ी ताकत से आगे बढ़ा, जैसे अमावस्या या पूर्णिमा के समय समुद्र।

तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः

He was followed by Satyadhṛti and Saucitti, invincible in battle, Śreṇimat, Vasudāna and the lord who was the son of the king of Kāśi.

उसके बाद सत्यधृति और सौचित्ति, युद्ध में अजेय, श्रेणिमत, वसुदान और भगवान जो काशी के राजा के पुत्र थे, आए।

अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः क्षत्रदेवश्च विक्रान्तः क्षत्रधर्मा तथैव च

There were many other mahāratha-s, with Abhimanyu at the forefront, Draupadī's sons, the valiant Kṣatradeva, Kṣatradharma

अभिमन्यु सबसे आगे, द्रौपदी के पुत्र, वीर क्षत्रदेव, क्षात्रधर्म सहित कई अन्य महारथी थे।

अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन्

and Nīlā, the lord of the marshy regions, together with his own soldiers. They surrounded Hiḍimbā's son with a large number of chariots.

और दलदली क्षेत्रों का स्वामी नीला, अपने सैनिकों के साथ। उन्होंने बड़ी संख्या में रथों के साथ हिडिम्बा के पुत्र को घेर लिया।

कुञ्जरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिः अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम्

There were six thousand elephants that were always crazy, with riders prepared to strike. They advanced to protect Ghaṭotkaca, Indra among the rākṣasa-s.

वहाँ छह हज़ार हाथी थे जो हमेशा पागल रहते थे, उनके सवार हमला करने के लिए तैयार रहते थे। वे राक्षसों में घटोत्कच, इंद्र की रक्षा के लिए आगे बढ़े।

सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव हि खुरशब्दनिनादैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम्

They roared like lions. There was a great sound from the wheels of the chariots. There was a roar from the sound of the hooves. The earth began to tremble.

वे सिंहों की भाँति दहाड़ने लगे। रथों के पहियों से बड़ी तीव्र ध्वनि होने लगी। खुरों की आवाज से दहाड़ की आवाज आ रही थी। धरती कांपने लगी.

तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा परिवृत्तं महाराज परित्यज्य घटोत्कचम्

On hearing the sounds of those advancing ones, the faces of your soldiers paled. They were anxious because of their fear of Bhīmasena. O great king! They abandoned Ghaṭotkaca and fled from the field of battle.

उन बढ़ते हुओं की आहट सुनकर आपके सैनिकों के चेहरों का रंग उड़ गया। वे भीमसेन के भय से चिंतित थे। हे महान राजा! उन्होंने घटोत्कच को त्याग दिया और युद्ध के मैदान से भाग गए।

ततः प्रववृते युद्धं तत्र तत्र महात्मनाम् तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम्

A battle then commenced between the great-souled ones on your side and those of the enemy. Neither side wished to retreat from the encounter.

तब आपके पक्ष के महानुभावों और शत्रु पक्ष के वीरों के बीच युद्ध प्रारम्भ हुआ। कोई भी पक्ष मुठभेड़ से पीछे हटना नहीं चाहता था।

नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे व्यतिषक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम्

The mahāratha-s used many different kinds of weapons. They attacked each other and struck each other. That extremely terrible battle struck terror in the minds of those who were cowards.

मराठा कई प्रकार के हथियारों का इस्तेमाल करते थे। उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया और एक-दूसरे को मारा। उस अत्यंत भयानक युद्ध ने उन लोगों के मन में भय उत्पन्न कर दिया जो कायर थे।

हया गजैः समाजग्मुः पादाता रथिभिः सह अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयाना महद्यशः

Horse-riders encountered elephant-riders, infantry clashed with chariot-riders. O king! In that encounter, they challenged each other and attacked each other.

घुड़सवारों का हाथी-सवारों से सामना हुआ, पैदल सेना का रथ-सवारों से टकराव हुआ। हे राजा! उस मुठभेड़ में उन्होंने एक-दूसरे को चुनौती दी और एक-दूसरे पर हमला किया।

सहसा चाभवत्तीव्रं संनिपातान्महद्रजः रथाश्वगजपत्तीनां पदनेमिसमुद्धतम्

Because of that clash, a terrible and great dust arose, from chariots, horses, elephants, infantry, footsteps and wheels.

उस संघर्ष के कारण रथों, घोड़ों, हाथियों, पैदल सेना, पदचापों और पहियों से भयानक और महान धूल उठी।

धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम्

That dust was thick, like red smoke, and covered the arena of the battle. O king! It was impossible to distinguish those on one's own side from those of the enemy.

वह धूल लाल धुएँ के समान गाढ़ी थी और उसने युद्ध के मैदान को ढक लिया था। हे राजा! अपने पक्ष के लोगों को शत्रु के लोगों से अलग करना असंभव था।

पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा निर्मर्यादे तथा भूते वैशसे लोमहर्षणे

The father did not recognize the son. The son did not recognize the father. No mercy was shown in the encounter and it made the body hair stand up.

पिता ने बेटे को नहीं पहचाना. बेटे ने पिता को नहीं पहचाना। एनकाउंटर में कोई रहम नहीं दिखाया गया और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।'

शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च गर्जताम् सुमहानभवच्छब्दो वंशानामिव दह्यताम्

O best of the Bhārata lineage! There was the sound of weapons and the roar of men. There was an extremely large din, like that of bamboos being burnt.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! अस्त्र-शस्त्रों की ध्वनि और मनुष्यों की दहाड़ सुनाई दे रही थी। वहाँ बहुत बड़ा कोलाहल था, जैसे बाँस जलाए जाने का शोर हो।

गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्त्रतरङ्गिणी प्रावर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला

A river of blood began to flow there and the waves were elephants, horses and men. The hair constituted the weeds and moss.

वहाँ खून की नदी बहने लगी और उसकी लहरों में हाथी, घोड़े और मनुष्य थे। बाल खरपतवार और काई का निर्माण करते थे।

नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे शुश्रुवे सुमहाञ्शब्दः पततामश्मनामिव

The heads and bodies of men fell down in that battle and a great sound was heard, like that of stones falling down.

उस युद्ध में मनुष्यों के सिर और शरीर कटकर गिरने लगे और पत्थरों के गिरने जैसी महान ध्वनि सुनाई पड़ी।

विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाभूद्वसुंधरा

The earth was strewn with the torsos of men, the mangled bodies of elephants and the mutiliated bodies of horses.

पृथ्वी मनुष्यों के धड़ों, हाथियों के क्षत-विक्षत शरीरों और घोड़ों के क्षत-विक्षत शरीरों से बिखरी हुई थी।

नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे

The mahāratha-s released many different kinds of weapons. They attacked each other and struck each other.

महारथियों ने अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र छोड़े। उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया और एक-दूसरे को मारा।

हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः

Urged by horse-riders, horses clashed against horses. In that battle, they dashed against each other and fell down, devoid of life.

घुड़सवारों के आग्रह पर घोड़े, घोड़ों से भिड़ गये। उस युद्ध में वे एक-दूसरे से टकराये और प्राणहीन होकर गिर पड़े।

नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे

Men attacked men, their eyes extremely red with rage. They struck each other with their chests and thus killed each other.

पुरुषों ने पुरुषों पर हमला किया, उनकी आँखें गुस्से से बेहद लाल थीं। उन्होंने एक-दूसरे को अपनी छाती से मारा और इस प्रकार एक-दूसरे को मार डाला।

प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणाः अभिघ्नन्ति विषाणाग्रैर्वारणानेव संयुगे

Urged by the trainers, elephants attacked the elephants of the enemy. And in that encounter, they slew the others with the points of their tusks.

प्रशिक्षकों के आग्रह पर हाथियों ने दुश्मन के हाथियों पर हमला कर दिया। और उस मुठभेड़ में, उन्होंने अपने दाँतों की नोंक से दूसरों को मार डाला।

ते जातरुधिरापीडाः पताकाभिरलंकृताः संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः

They were adorned with pennants and were covered in blood. In that clash, they looked like clouds tinged with lightning.

वे पताकाओं से सुशोभित थे और खून से लथपथ थे। उस टकराव में वे बिजली से चमकते बादलों के समान प्रतीत हो रहे थे।

केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जन्तो जलदा इव

Some, with their tusks broken, and their temples pierced by lances. They rushed forth roaring like thunderclouds.

कुछ के दाँत टूटे हुए थे, और उनकी कनपटी भालों से छेदी गई थी। वे बादलों की तरह गर्जना करते हुए आगे बढ़े।

केचिद्धस्तैर्द्विधा छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथापरे निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः

Some had their trunks sliced into two. Others had their bodies lacerated. They fell down in that tumult, like mountains with their wings sliced off.

कुछ की सूंड दो टुकड़ों में कटी हुई थी। दूसरों के शरीर जख्मी हो गए। उस कोलाहल में वे पर्वतों के समान पंख कटकर गिर पड़े।

पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः

Some supreme elephants had their sides ripped open by other elephants. They shed large quantities of blood, like mountains exuding minerals.

कुछ श्रेष्ठ हाथियों के पार्श्व भाग अन्य हाथियों द्वारा फाड़ दिये गये। वे बड़ी मात्रा में रक्त बहाते हैं, जैसे पहाड़ खनिज पदार्थ बहाते हैं।

नाराचाभिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः हतारोहा व्यदृश्यन्त विशृङ्गा इव पर्वताः

Some were slain through iron arrows, others were pierced by javelins. Without their riders, they were seen to be like mountains without summits.

कुछ को लोहे के तीरों से मार दिया गया, कुछ को भाले से छेद दिया गया। अपने सवारों के बिना वे शिखर रहित पर्वतों के समान प्रतीत होते थे।

केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः रथान्हयान्पदातांश्च ममृदुः शतशो रणे

Some of them were blind with anger and madness. No longer controlled, they crushed hundreds of chariots, horses and infantry in that encounter.

उनमें से कुछ क्रोध और पागलपन से अंधे थे। अब उन पर नियंत्रण नहीं रहा, उन्होंने उस मुठभेड़ में सैकड़ों रथों, घोड़ों और पैदल सेना को कुचल दिया।

तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः

Horse-riders pierced horses with spears and javelins. They rushed against each other, confused about the directions.

घुड़सवारों ने भालों और भालों से घोड़ों को घायल कर दिया। वे दिशाओं के बारे में भ्रमित होकर एक-दूसरे के विरुद्ध दौड़ पड़े।

रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत्

Rāṭha-s born in noble lineages fought with other rāṭha-s, ready to give up their bodies. They resorted to the best of their strength and acted without any fear.

कुलीन वंशों में जन्मे राठों ने अपने शरीर त्यागने के लिए तैयार अन्य राठों से युद्ध किया। उन्होंने अपनी पूरी ताकत लगाई और बिना किसी डर के काम किया।

स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः

O king! Those skilled in battle sought fame, or heaven, and fought each other, as if in a svayaṃvara.

हे राजा! युद्ध में कुशल लोग प्रसिद्धि या स्वर्ग चाहते थे, और एक-दूसरे से लड़ते थे, मानो स्वयंवर में हों।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे लोमहर्षणे धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रायशो विमुखीकृतम्

Thus the battle raged there, and it made the body hair stand up. The great army of the sons of Dhṛtarāṣṭra were generally made to retreat.

इस प्रकार वहां युद्ध छिड़ गया और उसके शरीर के रोंगटे खड़े हो गये। धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना को आम तौर पर पीछे हटना पड़ा।