संजय उवाच क्रौञ्चं ततो महाव्यूहमभेद्यं तनयस्तव व्यूढं दृष्ट्वा महाघोरं पार्थेनामिततेजसा

Sañjaya said: "O venerable one! O descendant of the Bhārata lineage! The infinitely energetic Pārtha created that extremely terrible battle formation.

संजय ने कहा: "हे आदरणीय! हे भरत वंश के वंशज! असीम ऊर्जावान पार्थ ने उस अत्यंत भयानक युद्ध संरचना का निर्माण किया।

आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च मारिष सौमदत्तिं विकर्णं च अश्वत्थामानमेव च

On seeing that impenetrable and great Krauñca vyūha, your son went to the preceptor, Kṛpa, Śalya, Somadatta's son, Vikarṇa and Aśvatthāma,

उस अभेद्य और महान क्रौंच व्यूह को देखकर, आपका पुत्र गुरु, कृपा, शल्य, सोमदत्त के पुत्र, विकर्ण और अश्वत्थामा के पास गया।

दुःशासनादीन्भ्रातॄंश्च स सर्वानेव भारत अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान्

together with Duḥśāsana and all his brothers and the many brave warriors who were assembled there for the battle.

दुःशासन और उसके सभी भाइयों और कई बहादुर योद्धाओं के साथ जो युद्ध के लिए वहां इकट्ठे हुए थे।

प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे शस्त्रास्त्रवेदिनः

At that time, he spoke these words, delighting all of them. "All of you are armed with many weapons and are learned in the sacred texts and in arms.

उस समय उसने उन सबको प्रसन्न करते हुए ये वचन कहे। "आप सभी अनेक शस्त्रों से सुसज्जित हैं और पवित्र ग्रंथों तथा शस्त्र विद्या में पारंगत हैं।

एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः

You are mahāratha-s. Alone, each one of you is capable of slaying the sons of Pāṇḍu and their soldiers in battle, and you are united.

आप तो महारथ हैं. अकेले ही तुममें से प्रत्येक व्यक्ति युद्ध में पाण्डु के पुत्रों और उनके सैनिकों को मारने में सक्षम है, और तुम एकजुट हो।

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं पार्थिवसत्तमाः

Our forces are protected by Bhīṣma and are unlimited. O supreme among kings! Their forces are limited.

हमारी सेनाएँ भीष्म द्वारा सुरक्षित हैं और असीमित हैं। हे राजाओं में श्रेष्ठ! उनकी ताकतें सीमित हैं.

संस्थानाः शूरसेनाश्च वेणिकाः कुकुरास्तथा आरेवकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा

Saṃsthāna-s, Śūrasena-s, Veṇikā-s, Kukkura-s, Arevakas, Trigarta-s and Yāvana-s -

संस्था-एस, शूरसेन-एस, वेणिका-एस, कुक्कुरा-एस, अरेवाकस, त्रिगर्त-एस और यवन-एस -

शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः

let them remain with Śatruñjayā, Duḥśāsana, the brave Vikarṇa, Nandā, Upanandaka

उन्हें शत्रुंजय, दु:शासन, वीर विकर्ण, नंद, उपनंदक के साथ रहने दें

चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पाणिभद्रकैः भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः

and Citrasenā, together with the Panibhadrakas and with their respective troops at the forefront, protect Bhīṣma."

और चित्रसेना, पणिभद्रकों के साथ और सबसे आगे अपने-अपने सैनिकों के साथ, भीष्म की रक्षा करते हैं।"

ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तव पुत्रश्च मारिष अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधने

O venerable one! Then Droṇa, Bhīṣma and your sons created a giant vyūha to counter that of the Pāṇḍu-s.

हे आदरणीय! तब द्रोण, भीष्म और आपके पुत्रों ने पांडु-वंश का मुकाबला करने के लिए एक विशाल व्यूह बनाया।

भीष्मः सैन्येन महता समन्तात्परिवारितः ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सुरराडिव

Like the lord of the gods, Bhīṣma advanced, leading a large army and surrounded by a large number of soldiers.

देवताओं के स्वामी की तरह, भीष्म एक बड़ी सेना का नेतृत्व करते हुए और बड़ी संख्या में सैनिकों से घिरे हुए आगे बढ़े।

तमन्वयान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशां पते

O lord of the earth! The powerful and great archer, Bhāradvāja's son, followed him, with the Kuntala-s, Dāśārṇa-s, Māgadha-s,

हे पृथ्वी के स्वामी! शक्तिशाली और महान धनुर्धर, भारद्वाज के पुत्र, ने कुंतल, दशार्ण, मगध, के साथ उनका पीछा किया।

विदर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्

Vidarbhā-s, Mekala-s, Karṇa-s and Prāvaraṇa-s. With all these soldiers, Bhīṣma was resplendent.

विदर्भ-एस, मेकला-एस, कर्ण-एस और प्रवाहण-एस। इन सभी सैनिकों के साथ भीष्म शोभायमान थे।

गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः शकुनिश्च स्वसैन्येन भारद्वाजमपालयत्

The Gāndhāra-s, Sindhu-s, Sauvīra-s, Śibi-s and Vasāti-s and Śākuni and his own soldiers, protected Bhāradvāja's son.

गांधार-एस, सिंधु-एस, सौवीर-एस, शिबि-एस और वसाति-एस और शकुनि और उसके स्वयं के सैनिकों ने भारद्वाज के पुत्र की रक्षा की।

ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः अश्वातकैर्विकर्णैश्च तथा शर्मिलकोसलैः

King Duryodhana cheerfully advanced with the Aśvātaka-s, Vikarṇa-s, Sharmilas, Kosalā-s,

राजा दुर्योधन खुशी-खुशी अश्वतक-श, विकर्ण-श, शर्मिला-स, कोशल-स, के साथ आगे बढ़े।

दरदैश्चूचुपैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम्

Dārada-s, Cūcupa-s, Kṣudraka-s and Mālavā-s, Saubala and his soldiers and with all his brothers.

दरद-स, कुकुप-स, क्षुद्रक-एस और मालव-एस, सौबाला और उसके सैनिक और उसके सभी भाई।

भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन्

O venerable one! Bhurishrava, Śala, Śalya, Bhagadatta and Vinda and Anuvinda from Avanti guarded the left flank.

हे आदरणीय! भूरिश्रवा, शाल, शल्य, भगदत्त और अवंती के विंदा और अनुविंदा ने बाएं पार्श्व की रक्षा की।

सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्बोजश्च सुदक्षिणः शतायुश्च श्रुतायुश्च दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः

Somadatta's son, Susharma, Sudakṣiṇa from Kāmboja, Śatāyu and Śrutāyu guarded the right flank.

सोमदत्त के पुत्र सुशर्मा, कंबोज के सुदक्षिण, शतायु और श्रुतायु ने दाहिने पार्श्व की रक्षा की।

अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्ठे व्यवस्थिताः

Aśvatthāma, Kṛpa and Sātvata Kritavarma guarded the rear, with a large number of soldiers.

अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा बड़ी संख्या में सैनिकों के साथ पीछे की ओर पहरा दे रहे थे।

पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः

Their rear was protected by kings from many countries and Ketuman, Vasumana and the powerful son of the king of Kāśi.

उनके पिछले हिस्से की रक्षा कई देशों के राजाओं और काशी के राजा के शक्तिशाली पुत्र केतुमान, वसुमान ने की थी।

ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांश्च नादयन्

O descendant of the Bhārata lineage! All of your soldiers were delighted at the prospect of battle.

हे भरत वंश के वंशज! आपके सभी सैनिक युद्ध की संभावना से प्रसन्न थे।

तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां कुरुवृद्धः पितामहः सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्

They cheerfully blew on their conch shells and roared like lions. On hearing these sounds, the aged grandfather of the Kuru-s was delighted.

उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक शंख बजाये और सिंहों की भाँति गर्जना की। इन ध्वनियों को सुनकर, कुरु-वंश के वृद्ध पितामह प्रसन्न हुए।

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

The powerful one roared like a lion and blew on his conch shell. At this, conch shells, kettledrums, many different kinds of drums and battle-drums began to sound and there was a tumultuous uproar.

शक्तिशाली व्यक्ति शेर की तरह दहाड़ता है और अपना शंख बजाता है। इस पर शंख, नगाड़े, अनेक प्रकार के ढोल और नगाड़े बजने लगे और कोलाहल मच गया।

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ

They were stationed on a giant chariot drawn by white horses and respectively blew on the excellent conch shells -

वे श्वेत घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले विशाल रथ पर स्थित थे और क्रमशः उत्कृष्ट शंख बजा रहे थे -

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

Hṛṣīkeśa and Dhanañjayā blew Pāñcajanya and Devadatta, decorated with gold and jewels.

हृषिकेश और धनंजय ने सोने और रत्नों से सुसज्जित पांचजन्य और देवदत्त को उड़ा दिया।

अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ

Vṛkodara, terrible in deeds, blew on the giant conch shell Pauṇḍra. Kuntī's son, King Yudhiṣṭhira, blew on Anantavijaya. Nākula blew on Sughoṣa and Sahadeva on Maṇipuṣpaka.

कर्मों में भयानक वृकोदर ने विशाल शंख पौंड्र बजाया। कुंती के पुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय पर प्रहार किया। नकुल ने सुघोष पर और सहदेव ने मणिपुष्पक पर वार किया।

काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महायशाः

The king of Kāśi, Śaibyā, mahāratha Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, mahāratha Sātyaki,

काशी के राजा, शैब्य, महारथ शिखंडी, धृष्टद्युम्न, विराट, महारथ सात्यकि,

पाञ्चाल्यश्च महेष्वासो द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः सर्वे दध्मुर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे

the great archer from Pāñcāla and Draupadī's five sons — all of them blew on giant conch shells and roared like lions.

पंचाल के महान धनुर्धर और द्रौपदी के पांच पुत्र - वे सभी विशाल शंख बजाते थे और शेर की तरह दहाड़ते थे।

स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयत्

The extremely loud and tumultuous roar created by those warriors echoed on earth and in the sky.

उन योद्धाओं द्वारा की गई अत्यंत तीव्र और भयंकर गर्जना पृथ्वी और आकाश में गूँज उठी।

एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्

O great king! Thus did the cheerful Kuru-s and Pāṇḍava-s assemble again for battle, with a desire to torment each other in the encounter."

हे महान राजा! इस प्रकार मुठभेड़ में एक-दूसरे को पीड़ा देने की इच्छा से प्रसन्न कुरु और पांडव फिर से युद्ध के लिए एकत्र हुए।"