संजय उवाच कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ भीष्मे च युधि संरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा

Sañjaya said: "O bull among the Bhārata lineage! When the troops were withdrawn on the first day, Duryodhana was delighted at having seen the enraged Bhīṣma in battle.

संजय ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! जब पहले दिन सेना वापस ले ली गई, तो युद्ध में क्रोधित भीष्म को देखकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ।

धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः

With all his brothers and all the lords of the earth who were on his side, Dharmarāja swiftly went to Janārdana.

अपने सभी भाइयों और पृथ्वी के सभी राजाओं के साथ, जो उनके पक्ष में थे, धर्मराज तेजी से जनार्दन के पास गए।

शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम् वार्ष्णेयमब्रवीद्राजन्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्

O king! Having witnessed Bhīṣma's valour and overcome with great sorrow as he reflected on his defeat, he spoke to Vārṣṇeya.

हे राजा! भीष्म की वीरता को देखकर और अपनी हार पर विचार करते हुए अत्यंत दुःख से उबरते हुए, उन्होंने वार्ष्णेय से बात की।

कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम्

"O Kṛṣṇā! Behold the great archer Bhīṣma, whose valour is terrible. He consumes my soldiers with his arrows, like a fire consumes dry gras-s.

"हे कृष्ण! महान धनुर्धर भीष्म को देखो, जिनकी वीरता भयानक है। वह अपने बाणों से मेरे सैनिकों को उसी प्रकार भस्म कर देते हैं, जैसे आग सूखी घास को जला देती है।

कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम्

How can we possibly glance at that great-souled one? He is licking up my soldiers, like a fire fed with oblations.

हम उस महान आत्मा की ओर कैसे दृष्टि डाल सकते हैं? वह मेरे सैनिकों को आहुतियों से भरी आग की भाँति चाट रहा है।

एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् दृष्ट्वा विप्रद्रुतं सैन्यं मदीयं मार्गणाहतम्

On seeing that immensely strong tiger among men, armed with a bow, my soldiers are afflicted with arrows and flee.

धनुषधारी उस अत्यंत बलशाली मनुष्य व्याघ्र को देखकर मेरे सैनिक बाणों से पीड़ित होकर भाग जाते हैं।

शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे वरुणः पाशभृच्चापि कुबेरो वा गदाधरः

The angry Yāma, the wielder of the vajra, Vāruṇa with the noose and Kubera with the club can be vanquished in battle.

क्रोधित यम, वज्रधारी, वरुण को पाश से और कुबेर को गदा से युद्ध में परास्त किया जा सकता है।

न तु भीष्मो महातेजाः शक्यो जेतुं महाबलः सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लवः

But the immensely energetic and greatly strong Bhīṣma is incapable of being conquered. Without a boat, I am immersed in the fathomless waters of Bhīṣma.

लेकिन अत्यधिक ऊर्जावान और अत्यंत बलवान भीष्म पर विजय प्राप्त करने में असमर्थ हैं। नाव के बिना, मैं भीष्म के अथाह जल में डूबा हुआ हूँ।

आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव वनं यास्यामि गोविन्द श्रेयो मे तत्र जीवितुम्

O Keśava! Because of the weakness of my own intelligence, I have encountered Bhīṣma. O Govinda! It is better for me to retire to the forest and dwell there.

हे केशव! अपनी बुद्धि की दुर्बलता के कारण ही मुझे भीष्म का सामना करना पड़ा है। हे गोविंद! मेरे लिए यही बेहतर है कि मैं जंगल में जाकर बस जाऊं।

न त्विमान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित्

I should not offer all these lords of the earth to death, in Bhīṣma's form. O Kṛṣṇā! Bhīṣma is knowledgeable about great weapons and he will destroy my soldiers.

मुझे भीष्म के रूप में, पृथ्वी के इन सभी देवताओं को मृत्यु के लिए अर्पित नहीं करना चाहिए। हे कृष्ण! भीष्म महान हथियारों के जानकार हैं और वह मेरे सैनिकों को नष्ट कर देंगे।

यथानलं प्रज्वलितं पतंगाः समभिद्रुताः विनाशायैव गच्छन्ति तथा मे सैनिको जनः

Like insects dāś into a blazing fire and are destroyed, my soldiers will advance towards their destruction.

जैसे कीड़े धधकती हुई आग में गिरकर नष्ट हो जाते हैं, उसी प्रकार मेरे सैनिक भी अपने विनाश की ओर बढ़ेंगे।

क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी भ्रातरश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः

O Vārṣṇeya! I have resorted to valour for the sake of a kingdom and am heading towards destruction. My brave brothers are afflicted, oppressed by arrows.

हे वार्ष्णेय! मैंने एक राज्य की खातिर वीरता का सहारा लिया है और विनाश की ओर बढ़ रहा हूं।' मेरे वीर भाई बाणों से पीड़ित, पीड़ित हैं।

मत्कृते भ्रातृसौहार्दाद्राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात् जीवितं बहु मन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम्

Because of me and because of affection towards their brother, they have been dislodged from their kingdom and from happiness. We place a great value on life and now, life seems to be extremely difficult to attain.

मेरे कारण तथा अपने भाई के प्रति स्नेह के कारण वे अपने राज्य तथा सुख से बेदखल हो गये हैं। हम जीवन को बहुत महत्व देते हैं और अब, जीवन प्राप्त करना अत्यंत कठिन प्रतीत होता है।

जीवितस्य हि शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव

For the remaining part of my life, I will perform severe austerities. O Keśava! I will not bring about the destruction of my friends in battle.

अपने शेष जीवन में मैं कठोर तपस्या करूँगा। हे केशव! मैं युद्ध में अपने मित्रों का विनाश नहीं करूँगा।

रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम्

With his divine weapons, the immensely strong Bhīṣma incessantly kills many of my armed rāṭha-s, who are themselves foremost among the wielders of arms.

अत्यंत बलशाली भीष्म अपने दिव्य अस्त्रों से लगातार मेरे अनेक सशस्त्र रथियों को मारते रहते हैं, जो स्वयं शस्त्रधारियों में अग्रणी हैं।

किं नु कृत्वा कृतं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम्

O Mādhava! Swiftly tell me what should be done for my own welfare. I see Savyasachi stationed in battle, as if he was a neutral spectator.

हे माधव! शीघ्रता से मुझे बताओ कि मेरे कल्याण के लिए क्या करना चाहिए। मैं सव्यसाची को युद्ध में तैनात देखता हूँ, मानो वह कोई तटस्थ दर्शक हो।

एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येष महाभुजः केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन्

Bhīmā alone remembers the dharma of kṣatriya-s. Using the valour of his arms, the mighty-armed one fights to the best of his capability.

केवल भीम को ही क्षत्रिय-धर्म याद है। अपनी भुजाओं की वीरता का उपयोग करते हुए, शक्तिशाली-बाहु अपनी सर्वोत्तम क्षमता से लड़ता है।

गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः करोत्यसुकरं कर्म गजाश्वरथपत्तिषु

To the best of his capacity, this great-minded one kills warriors with his club. He performs difficult deeds on elephants, chariots, horses and infantry.

यह महामनस्वी अपनी पूरी क्षमता से योद्धाओं को अपनी गदा से मार डालता है। वह हाथियों, रथों, घोड़ों और पैदल सेना पर कठिन कार्य करता है।

नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि

O venerable one! But even if he were to fight for a hundred years, in a fair fight, this brave one is incapable of destroying the soldiers of the enemy.

हे आदरणीय! परंतु सौ वर्ष तक भी युद्ध करने पर भी यह वीर शत्रु के सैनिकों को नष्ट करने में असमर्थ है।

एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना

This friend of yours is alone knowledgeable about all weapons. On seeing us consumed by Bhīṣma and the great-souled Droṇa, he looks on with indifference.

तुम्हारा यह मित्र अकेला ही समस्त अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता है। वह हमें भीष्म और महाबली द्रोण द्वारा भस्म होते देखकर उदासीनता से देखता है।

दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः

Bhīṣma's divine weapons, and those of the great-souled Droṇa, are repeatedly consuming all the kṣatriya-s.

भीष्म के दिव्य हथियार, और महान आत्मा द्रोण के हथियार, बार-बार सभी क्षत्रियों को भस्म कर रहे हैं।

कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः

O Kṛṣṇā! Such is Bhīṣma's valour that, if he is enraged, together with all the kings on his side, he will certainly annihilate us.

हे कृष्ण! भीष्म का पराक्रम ऐसा है कि यदि वे क्रोधित हो जाएं तो अपने पक्ष के सभी राजाओं सहित हमें अवश्य ही नष्ट कर देंगे।

स त्वं पश्य महेष्वासं योगीष्वर महारथम् यो भीष्मं शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा

O lord of yoga! Look for a mahāratha and great archer who can pacify Bhīṣma in battle, like clouds of rain against a conflagaration.

हे योगदेव! एक ऐसे महारथ और महान धनुर्धर की तलाश करो जो युद्ध में भीष्म को उसी तरह शांत कर सके जैसे आग लगने पर बारिश के बादल।

तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ति सबान्धवाः

O Govinda! It is through your favours that the Pāṇḍava-s will kill their enemies, regain their own kingdom and find delight with their relatives."

हे गोविंद! यह आपकी कृपा है कि पांडव अपने शत्रुओं को मार डालेंगे, अपना राज्य पुनः प्राप्त करेंगे और अपने रिश्तेदारों के साथ आनंद प्राप्त करेंगे।"

एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यायन्नास्ते महामनाः चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः

Having said this, the great-souled Pārtha remained silent for a long time, deep in reflection and with his senses robbed by misery.

ऐसा कहकर महात्मा पार्थ बहुत देर तक मौन रहे, गहन चिंतन में और दुःख से उनकी इंद्रियाँ घायल हो गयीं।

शोकार्तं पाण्डवं ज्ञात्वा दुःखेन हतचेतसम् अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान्

On learning that Pāṇḍava was oppressed by sorrow, with his senses robbed by unhappiness, Govinda spoke, delighting all the Pāṇḍavas.

यह जानने पर कि पांडव दुःख से पीड़ित हैं, दुःख से उनकी इंद्रियाँ नष्ट हो गई हैं, गोविंद ने सभी पांडवों को प्रसन्न करते हुए कहा।

मा शुचो भरतश्रेष्ठ न त्वं शोचितुमर्हसि यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकस्य धन्विनः

O foremost among the Bhārata lineage! Do not sorrow. You should not sorrow when all your brothers are brave and archers who are famous in all the worlds.

हे भरत वंश में अग्रणी! दुःख मत करो. जब तुम्हारे सभी भाई वीर और धनुर्धर हैं और समस्त लोकों में विख्यात हैं, तो तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महारथः विराटद्रुपदौ वृद्धौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः

O king! I am engaged in ensuring your welfare and so are mahāratha Sātyaki, the aged Virāṭa and Drupada and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna.

हे राजा! मैं आपका कल्याण सुनिश्चित करने में लगा हुआ हूं और साथ ही महारथ सात्यकि, वृद्ध विराट और द्रुपद और परशत धृष्टद्युम्न भी हैं।

तथैव सबलाः सर्वे राजानो राजसत्तम त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशां पते

O supreme among kings! So are all these kings and their soldiers. O lord of the earth! They are waiting for your favours and are devoted to you.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! ये सभी राजा और उनके सैनिक भी ऐसे ही हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! वे आपके अनुग्रह की प्रतीक्षा कर रहे हैं और आपके प्रति समर्पित हैं।

एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः सेनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल

The immensely strong Pārṣata Dhṛṣṭadyumna has always been engaged in your welfare and doing that which pleases you. He has been appointed as overall commander. The mighty-armed Śikhaṇḍī is certain to bring about Bhīṣma's death."

अत्यंत बलशाली परशत धृष्टद्युम्न सदैव आपके कल्याण में लगे हुए हैं और वही कर रहे हैं जो आपको प्रसन्न करता है। उन्हें समग्र कमांडर नियुक्त किया गया है। महाबाहु शिखंडी भीष्म की मृत्यु निश्चित है।"

एतच्छ्रुत्वा ततो राजा धृष्टद्युम्नं महारथम् अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य शृण्वतः

Having heard this, the king spoke to mahāratha Dhṛṣṭadyumna, in that assembly and in Vāsudeva's hearing.

यह सुनकर राजा ने उस सभा में और वासुदेव के सामने महारथी धृष्टद्युम्न से बात की।

धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वा वक्ष्यामि मारिष नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम्

"O Dhṛṣṭadyumna! O venerable one! Listen to what I am telling you. You should not transgress the words that I will speak.

"हे धृष्टद्युम्न! हे पूजनीय! जो मैं तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो। मैं जो शब्द बोलूंगा तुम्हें उनका उल्लंघन नहीं करना चाहिए।"

भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमतः कार्त्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ

With Vāsudeva's approval, you are our supreme commander. O bull among men! You are the commander of the soldiers of Pāṇḍu, just as in earlier times, Kartikeya always was that of the gods.

वासुदेव की स्वीकृति से, आप हमारे सर्वोच्च सेनापति हैं। हे मनुष्यों में बैल! आप पाण्डु के सैनिकों के सेनापति हैं, जैसे पहले के समय में, कार्तिकेय हमेशा देवताओं के थे।

स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान् अहं च त्वानुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष

O tiger among men! Display your valour and kill the Kaurava-s. O venerable one! O bull among men! I will follow you, Bhīmā and Kṛṣṇā,

हे मनुष्यों में बाघ! अपनी वीरता प्रदर्शित करो और कौरवों को मार डालो। हे आदरणीय! हे मनुष्यों में बैल! मैं आपका अनुसरण करूंगा, भीम और कृष्ण,

माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ

together with the sons of Mādrī and the armoured sons of Draupadī, and the foremost among all the other lords of the earth."

माद्री के पुत्रों और द्रौपदी के बख्तरबंद पुत्रों के साथ, और पृथ्वी के अन्य सभी राजाओं में सबसे प्रमुख।"

तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शंभुना पुरा

Delighting everyone, Dhṛṣṭadyumna replied, "O Pārtha! In earlier times, I have been ordained by Śambhu as the one who will kill Droṇa.

सभी को प्रसन्न करते हुए, धृष्टद्युम्न ने उत्तर दिया, "हे पार्थ! पहले समय में, मुझे शंभु ने द्रोण को मारने वाले के रूप में नियुक्त किया था।

रणे भीष्मं तथा द्रोणं कृपं शल्यं जयद्रथम् सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव

O lord of the earth! I will now fight in battle with Bhīṣma, Droṇa, Śalya, Jayadratha and all the others intoxicated at the prospect of battle."

हे पृथ्वी के स्वामी! अब मैं भीष्म, द्रोण, शल्य, जयद्रथ तथा युद्ध की आशंका से मतवाले अन्य सभी लोगों से युद्ध करूंगा।"

अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने

When that great archer, the Pārṣata who was unassailable in battle, the destroyer of brave ones and an Indra among kings, spoke in this way, everyone loudly applauded.

जब वह महान धनुर्धर, परशत, जो युद्ध में अजेय था, शूरवीरों का विनाश करने वाला तथा राजाओं में इन्द्र था, इस प्रकार बोला तो सबने जोर-जोर से तालियाँ बजाईं।

तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम् व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः

Pārtha told Pārṣata, the commander of the army, "The vyūha known by the name of Krauñcāruṇa is the destroyer of all enemies.

पार्थ ने सेना के सेनापति परशात से कहा, "क्रौंचारुण के नाम से जाना जाने वाला व्यूह सभी शत्रुओं का नाश करने वाला है।

यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत् तं यथावत्प्रतिव्यूह परानीकविनाशनम् अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह

When the gods and the āsura-s fought in earlier times, Bṛhaspati told this to Indra. Therefore, deploy this battle formation, which is destructive of enemy soldiers. This has not been seen before. Let the kings, together with the Kuru-s, now see it."

पूर्वकाल में जब देवताओं और असुरों में युद्ध हुआ तो बृहस्पति ने यह बात इन्द्र को बतायी। इसलिए, इस युद्ध संरचना को तैनात करें, जो दुश्मन सैनिकों के लिए विनाशकारी है। ऐसा पहले कभी नहीं देखा गया. अब कुरु सहित राजाओं को इसे देखने दो।"

तथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता इव प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनंजयम्

Having been thus addressed by that god among men, like Viṣṇu speaking to the wielder of the vajra, when it was morning, he placed Dhanañjayā in the forefront of the entire army.

मनुष्यों के बीच उस देवता द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, जैसे विष्णु ने वज्रधारी से बात की थी, जब सुबह हुई, तो उसने धनंजय को पूरी सेना में सबसे आगे रखा।

आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा

His standard had been constructed by Viśvakarma on Indra's instruction and it was extremely beautiful as it fluttered in the path of the sun.

उनके ध्वज का निर्माण इंद्र के निर्देश पर विश्वकर्मा ने किया था और यह सूर्य के मार्ग में लहराता हुआ अत्यंत सुंदर था।

इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलंकृतः आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष

It was decorated with flags and possessed the complexion of Indra's weapon. It coursed through the sky like a traveller of the skies and was like a city of the gāndharva-s. O venerable one! It seemed to be dancing along, along the path that the chariot took.

वह झंडों से सुशोभित था और उसका रंग इंद्र के हथियार जैसा था। वह आकाश में किसी यात्री की भाँति उड़ता था और गन्धर्वों के नगर के समान था। हे आदरणीय! ऐसा प्रतीत हो रहा था कि रथ जिस पथ पर चल रहा था, उस पर नृत्य कर रहा था।

तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना बभूव परमोपेतः स्वयंभूरिव भानुना

Pārtha, the wielder of Gāṇḍīva, was adorned with this jewel. He was adorned with it, like the self-creating one is with the sun.

गाण्डीवधारी पार्थ इस रत्न से सुशोभित थे। वह उससे इस प्रकार सुशोभित था, जैसे स्वयंभू सूर्य से सुशोभित होता है।

शिरोऽभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुष्यास्तां जनेश्वर

King Drupada was at the head, surrounded by a large army. O lord of men! Kuntibhoja and Cedi were the two eyes.

सबसे आगे राजा द्रुपद थे, जो एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे। हे मनुष्यों के स्वामी! कुन्तिभोज और सेदि दो आँखें थीं।

दाशार्णकाः प्रयागाश्च दाशेरकगणैः सह अनूपगाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Dāśārṇa-s, Prayāga-s, together with masses of Dāśeraka-s, Ānūpaka-s and Kirāta-s were the neck.

हे भरत वंश में बैल! दशार्ण-एस, प्रयाग-एस, दाशेरक-एस, अन्नुपक-एस और किरात-एस के द्रव्यमान के साथ गर्दन थे।

पटच्चरैश्च हुण्डैश्च राजन्पौरवकैस्तथा निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः

O king! Together with Paṭaccara-s, Huṇḍa-s, Pauravaka-s and Niṣāda-s, Yudhiṣṭhira was the back.

हे राजा! पटक्कार-एस, हुंड-एस, पौरवक-एस और निषाद-एस के साथ, युधिष्ठिर पीछे थे।

पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः

Bhīmasena, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, Draupadī's sons, Abhimanyu and mahāratha Sātyaki were the wings.

भीमसेन, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और महारथी सात्यकि पंख थे।

पिशाचा दरदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह मडका लडकाश्चैव तङ्गणाः परतङ्गणाः

There were Piśāca-s, Dārada-s, Puṇḍra-s, together with Kuṇḍīviṣa-s, Maḍaka-s, Laḍaka-s, Taṅgana-s, the further Taṅgana-s,

वहाँ पिशाच-स, दरद-एस, पुण्ड्र-एस, साथ में कुंडीवीश-एस, मदक-एस, लाडका-एस, तांगना-एस, आगे तांगना-एस थे,

बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः

Bahlikas, Tittira-s, Cola-s and Pāṇḍya-s. O descendant of the Bhārata lineage! O king! These countries formed the right wing.

बहलिकास, टिटिरा-एस, कोला-एस और पांड्य-एस। हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! इन देशों ने दक्षिणपंथ का गठन किया।

अग्निवेष्या जगत्तुण्डाः पलदाशाश्च भारत शबरास्तुम्बुपाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः नकुलः सहदेवश्च वामं पार्श्वं समाश्रिताः

O descendant of the Bhārata lineage! Āgniveśya-s, Jagatundas, Paladashas, Śabara-s, Tumbupas, Vatsa-s, together with the Nākula-s, Nākula and Sahadeva resorted to the left wing.

हे भरत वंश के वंशज! अग्निवेश्य-एस, जगतुंडास, पलादश, शबर-एस, तुम्बुपास, वत्स-एस, नकुल-एस, नकुल और सहदेव के साथ मिलकर वामपंथ का सहारा लिया।

रथानामयुतं पक्षौ शिरश्च नियुतं तथा पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्राणि च विंशतिः ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्राणि च सप्ततिः

There were ten thousand chariots on the joints of the wings, a hundred thousand on the head, a hundred million and twenty thousand on the back and one hundred and seventy thousand on the neck.

पंखों के जोड़ पर दस हजार, सिर पर एक लाख, पीठ पर एक लाख बीस हजार और गर्दन पर एक लाख सत्तर हजार रथ थे।

पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः

O king! There were many elephants, like mobile mountains, on the joints of the wings, the wings and the tips of the wings.

हे राजा! पंखों के जोड़, पंखों और पंखों की नोकों पर गतिशील पर्वतों के समान अनेक हाथी बने हुए थे।

जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः

The rear was protected by Virāṭa, together with Kekaya, the king of Kāśi and Śaibyā and thirty thousand chariots.

पीछे की ओर विराट, काशी के राजा केकय और शैब्य तथा तीस हजार रथों द्वारा रक्षा की गई थी।

एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः सूर्योदयनमिच्छन्तः स्थिता युद्धाय दंशिताः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did the Pāṇḍava-s constitute a great vyūha and having clad themselves in armour and stationed themselves in battle, waited for the sun to rise.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार पांडवों ने एक महान व्यूह का गठन किया और खुद को कवच पहनकर युद्ध में तैनात किया, सूरज उगने का इंतजार किया।

तेषामादित्यवर्णानि विमलानि महान्ति च श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च

Their white umbrellas were radiant and had the hue of the sun. They were giant and unblemished and adorned their elephants and chariots."

उनकी सफ़ेद छतरियाँ दीप्तिमान थीं और उनमें सूर्य का रंग था। वे विशाल और निष्कलंक थे और अपने हाथियों और रथों को सुशोभित करते थे।"