धृतराष्ट्र उवाच तथा प्रतिसमादिष्टः कलिङ्गो वाहिनीपतिः कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम्

Dhṛtarāṣṭra asked: "Kāliṅga, the general of an army, was instructed. Bhīmā is the performer of extraordinary deeds.

धृतराष्ट्र ने पूछा: "सेना के सेनापति कलिंग को निर्देश दिया गया था। भीम असाधारण कर्म करने वाले हैं।

चरन्तं गदया वीरं दण्डपाणिमिवान्तकम् योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया

The immensely strong and brave Bhīmasena roams around with a club, like death with a staff in his hands. But with his soldiers, how did Kāliṅga encounter him in battle?"

अत्यंत बलवान और वीर भीमसेन गदा लेकर घूमते हैं, जैसे मृत्यु हाथ में लाठी लेकर घूमती है। लेकिन अपने सैनिकों के साथ, कलिंग ने युद्ध में उसका सामना कैसे किया?"

संजय उवाच पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति

Sañjaya replied: O Indra among kings! Thus instructed by your son, the immensely strong one was protected by a large army and advanced towards Bhīmā's chariot.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजाओं में इंद्र! इस प्रकार आपके पुत्र के निर्देश पर, वह अत्यंत बलवान एक बड़ी सेना द्वारा सुरक्षित हो गया और भीम के रथ की ओर बढ़ा।

तामापतन्तीं सहसा कलिङ्गानां महाचमूम् रथनागाश्वकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम्

That large army of the Kāliṅga-s was full of chariots, elephants and horses and was armed with many mighty weapons.

कलिंगों की वह विशाल सेना रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी हुई थी और कई शक्तिशाली हथियारों से लैस थी।

भीमसेनः कलिङ्गानामार्छद्भारत वाहिनीम् केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः

O descendant of the Bhārata lineage! As the army of the Kāliṅga-s marched towards him, led by Ketuman and the son of Niṣāda, Bhīmasena, accompanied by the Cedi-s, descended on it.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही केतुमान और निषाद के पुत्र के नेतृत्व में कलिंगों की सेना उसकी ओर बढ़ी, भीमसेन, सेडिस के साथ, उस पर उतरे।

ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु

Together with Ketuman, the angry Śrutāyu arranged his troops in battle formation and advanced before Bhīmā and Cedi in that battle.

क्रोधित श्रुतायु ने केतुमान के साथ मिलकर अपने सैनिकों को युद्ध संरचना में व्यवस्थित किया और उस युद्ध में भीम और सेदि के सामने आगे बढ़े।

रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां जनाधिपः अयुतेन गजानां च निषादैः सह केतुमान् भीमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत्

The king of Kāliṅga possessed many thousands of chariots. Other than Ketuman, the Niṣāda-s had ten thousand elephants. O king! In that battle, they surrounded Bhīmasena from all directions.

कलिंग के राजा के पास हजारों रथ थे। केतुमान के अलावा, निषादों के पास दस हजार हाथी थे। हे राजा! उस युद्ध में उन्होंने भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया।

चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपुरोगमाः अभ्यवर्तन्त सहसा निषादान्सह राजभिः

With Bhīmasena at the forefront, the Cedi-s, the Mātsya-s and the Kārūṣa-s swiftly advanced against the Niṣāda-s and the other kings.

भीमसेन को सबसे आगे रखते हुए, सेडिस, मत्स्यस और करुषस तेजी से निषादों और अन्य राजाओं के खिलाफ आगे बढ़े।

ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयानकम् प्रजानन्न च योधान्स्वान्परस्परजिघांसया

A fierce battle raged, terrible in form. In a desire to kill each other, the warriors on both sides dashed forward.

घमासान युद्ध छिड़ गया, जिसका रूप भयानक था। एक-दूसरे को मारने की इच्छा से दोनों ओर के योद्धा आगे बढ़े।

घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया

The sudden battle that was fought between Bhīmā and his enemies was terrible. O great king! It was like that between Indra and the large army of the daitya-s.

भीम और उसके शत्रुओं के बीच अचानक हुआ युद्ध भयानक था। हे महान राजा! यह इंद्र और दैत्यों की बड़ी सेना के बीच जैसा था।

तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः

O descendant of the Bhārata lineage! As the armies fought on that field of battle, a tumultuous noise arose, like the roar of the ocean.

हे भरत वंश के वंशज! जब सेनाएँ युद्ध के मैदान में लड़ रही थीं, तो समुद्र की गर्जना के समान एक भयंकर शोर उत्पन्न हुआ।

अन्योन्यस्य तदा योधा निकृन्तन्तो विशां पते महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशशोणितसंनिभाम्

O lord of the earth! The warriors killed each other. The entire ground was like a cremation ground, strewn with flesh and blood.

हे पृथ्वी के स्वामी! योद्धाओं ने एक दूसरे को मार डाला। सारी भूमि मांस और रक्त से बिखरी हुई श्मशान भूमि जैसी थी।

योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः समरदुर्जयाः

Driven by the desire to kill, the warriors could not distinguish between their own and those of the enemy. Those brave ones were invincible in battle and even killed those from their own side.

मारने की इच्छा से प्रेरित होकर, योद्धा अपने और दुश्मन के बीच अंतर नहीं कर सके। वे वीर युद्ध में अजेय थे और उन्होंने अपने पक्ष के लोगों को भी मार डाला।

विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह कलिङ्गैः सह चेदीनां निषादैश्च विशां पते

There was an extremely fierce fight, between the few and the many. O lord of the earth! The Cedi-s fought with the Kāliṅga-s and the Niṣāda-s.

कुछ लोगों और बहुतों के बीच अत्यंत भयंकर युद्ध हुआ। हे पृथ्वी के स्वामी! सेडि-एस ने कलिंग-एस और निषाद-एस के साथ लड़ाई लड़ी।

कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तन्त चेदयः

The extremely strong Cedi-s exhibited their manliness, to the best of their capacity, but then abandoned Bhīmasena and retreated.

अत्यंत शक्तिशाली सेडी-एस ने अपनी क्षमता के अनुसार अपनी मर्दानगी का प्रदर्शन किया, लेकिन फिर भीमसेन को छोड़ दिया और पीछे हट गए।

सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः संनिवृत्तेषु चेदिषु स्वबाहुबलमास्थाय न न्यवर्तत पाण्डवः

When the Cedi-s retreated, Pāṇḍava did not retreat. Resorting to the strength of his own arms, he faced all the Kāliṅga-s.

जब सेडी पीछे हटे, तो पांडव पीछे नहीं हटे। अपनी भुजाओं के बल पर उन्होंने सभी कलिंगों का सामना किया।

न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः शितैरवाकिरन्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम्

The immensely strong Bhīmasena remained stationary on his chariot. He enveloped the Kāliṅga army with sharp arrows.

अत्यंत बलशाली भीमसेन अपने रथ पर स्थिर रहे। उन्होंने तीखे बाणों से कलिंग सेना को घेर लिया।

कलिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः

The great archer who was the king of Kāliṅga and his mahāratha son, famous by the name of Śakradeva, attacked Pāṇḍava with arrows.

कलिंग के राजा महान धनुर्धर और उनके महारथी पुत्र, जो शुक्रदेव के नाम से प्रसिद्ध थे, ने पांडवों पर बाणों से आक्रमण किया।

ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः योधयामास कालिङ्गान्स्वबाहुबलमाश्रितः

But the mighty-armed Bhīmā brandished his beautiful bow. Resorting to the strength of his arms, he fought with Kāliṅga.

लेकिन महाबाहु भीम ने अपना सुंदर धनुष लहराया। अपनी भुजाओं के बल का सहारा लेकर उसने कलिंग से युद्ध किया।

शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून् अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः ववर्ष शरवर्षाणि तपान्ते जलदो यथा

In that battle, Śakradeva shot many arrows. In that battle, he killed Bhīmasena's horses with those arrows and showered down clouds of arrows, like a downpour at the end of the summer.

उस युद्ध में शक्रदेव ने बहुत से बाण छोड़े। उस युद्ध में, उन्होंने उन बाणों से भीमसेन के घोड़ों को मार डाला और ग्रीष्म ऋतु के अंत में मूसलधार बारिश की तरह, बाणों के बादलों की वर्षा की।

हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनो महाबलः शक्रदेवाय चिक्षेप सर्वशैक्यायसीं गदाम्

But the immensely strong Bhīmasena remained stationed on his chariot, despite his horses having been slain, and hurled a club made completely of steel at Śakradeva.

लेकिन अत्यंत बलशाली भीमसेन अपने घोड़ों के मारे जाने के बावजूद अपने रथ पर खड़े रहे और उन्होंने पूरी तरह से स्टील से बनी एक गदा शक्रदेव पर फेंकी।

स तया निहतो राजन्कलिङ्गस्य सुतो रथात् सध्वजः सह सूतेन जगाम धरणीतलम्

O king! The son of Kāliṅga was thus killed. With his standard and charioteer, he fell down from the chariot onto the ground.

हे राजा! इस प्रकार कलिंग का पुत्र मारा गया। वह अपने ध्वज और सारथी सहित रथ से भूमि पर गिर पड़ा।

हतमात्मसुतं दृष्ट्वा कलिङ्गानां जनाधिपः रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः

On seeing that his own son had been killed, the king of Kāliṅga surrounded Bhīmā from every direction with many thousands of chariots.

यह देखकर कि अपना पुत्र मारा गया, कलिंग के राजा ने हजारों रथों के साथ भीम को हर दिशा से घेर लिया।

ततो भीमो महाबाहुर्गुर्वीं त्यक्त्वा महागदाम् उद्बबर्हाथ निस्त्रिंशं चिकीर्षुः कर्म दारुणम्

At this, the mighty-armed Bhīmā discarded that giant club. He grasped a sword, so as to accomplish a terrible deed.

इस पर महाबाहु भीम ने उस विशाल गदा को त्याग दिया। उसने एक भयानक कार्य को अंजाम देने के लिए तलवार पकड़ ली।

चर्म चाप्रतिमं राजन्नार्षभं पुरुषर्षभ नक्षत्रैरर्धचन्द्रैश्च शातकुम्भमयैश्चितम्

O bull among kings! That bull among men also took up an unparalleled shield. It was marked with stars and halfmoons and was made out of gold.

हे राजाओं में बैल! मनुष्यों में से उस बैल ने भी एक अद्वितीय ढाल ले ली। उस पर तारे और अर्धचंद्र अंकित थे और वह सोने से बना था।

कलिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो धनुर्ज्यामवमृज्य ह प्रगृह्य च शरं घोरमेकं सर्पविषोपमम् प्राहिणोद्भीमसेनाय वधाकाङ्क्षी जनेश्वरः

The enraged Kāliṅga touched the string of his bow. He grasped a terrible arrow that was like the venom of a serpent and despatched it at Bhīmasena, desiring to kill that lord of men.

क्रोधित कलिंग ने उसके धनुष की प्रत्यंचा को छुआ। उन्होंने एक भयंकर बाण उठाया जो सर्प के विष के समान था और नरपति को मारने की इच्छा से भीमसेन पर चलाया।

तमापतन्तं वेगेन प्रेरितं निशितं शरम् भीमसेनो द्विधा राजंश्चिच्छेद विपुलासिना उदक्रोशच्च संहृष्टस्त्रासयानो वरूथिनीम्

Despatched with force, that sharp arrow descended. O king! However, Bhīmasena sliced it into two with his huge sword. He then roared in delight, frightening the soldiers.

बलपूर्वक भेजकर वह तीक्ष्ण बाण उतरा। हे राजा! हालाँकि, भीमसेन ने अपनी विशाल तलवार से उसे दो टुकड़ों में काट दिया। फिर वह सैनिकों को डराते हुए खुशी से दहाड़ने लगा।

कलिङ्गस्तु ततः क्रुद्धो भीमसेनाय संयुगे तोमरान्प्राहिणोच्छीघ्रं चतुर्दश शिलाशितान्

In that encounter with Bhīmasena, Kāliṅga became even angrier. He swiftly hurled fourteen lances that had been sharpened on stone.

भीमसेन के साथ उस मुठभेड़ में, कलिंग और भी क्रोधित हो गया। उसने तेजी से चौदह भाले फेंके जो पत्थर पर तेज़ किए गए थे।

तानप्राप्तान्महाबाहुः खगतानेव पाण्डवः चिच्छेद सहसा राजन्नसंभ्रान्तो वरासिना

O king! But before they could reach him, the mighty-armed Pāṇḍava used his supreme sword to swiftly cut them down in the sky.

हे राजा! लेकिन इससे पहले कि वे उन तक पहुँच पाते, महाबाहु पांडव ने अपनी सर्वोच्च तलवार से उन्हें तेजी से आकाश में ही काट डाला।

निकृत्य तु रणे भीमस्तोमरान्वै चतुर्दश भानुमन्तमभिप्रेक्ष्य प्राद्रवत्पुरुषर्षभः

After cutting down the fourteen lances, Bhīmā, the bull among men, saw that Bhanuman was advancing towards him.

चौदह भालों को काटने के बाद मनुष्यों में बैल भीम ने देखा कि भानुमान उसकी ओर बढ़ रहा है।

भानुमांस्तु ततो भीमं शरवर्षेण छादयन् ननाद बलवन्नादं नादयानो नभस्तलम्

Bhanuman enveloped Bhīmā with a shower of arrows and roared powerfully, making the sound echo in the sky.

भानुमान ने बाणों की वर्षा से भीम को घेर लिया और शक्तिशाली गर्जना की जिससे उसकी ध्वनि आकाश में गूँज उठी।

न तं स ममृषे भीमः सिंहनादं महारणे ततः स्वरेण महता विननाद महास्वनम्

But Bhīmā was not prepared to tolerate that lion-like roar in that great battle. He possessed a giant roar himself and roared loudly.

लेकिन भीम उस महान युद्ध में सिंह जैसी दहाड़ को सहन करने के लिए तैयार नहीं थे। उसके पास स्वयं एक विशाल दहाड़ थी और वह जोर से दहाड़ता था।

तेन शब्देन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ

At this shout, the Kāliṅga soldiers were frightened. O bull among the Bhārata lineage! In that battle, they no longer regarded Bhīmā as human.

इस चिल्लाहट से कलिंग सैनिक भयभीत हो गये। हे भरत वंश में बैल! उस युद्ध में, वे अब भीम को मानव नहीं मानते थे।

ततो भीमो महाराज नदित्वा विपुलं स्वनम् सासिर्वेगादवप्लुत्य दन्ताभ्यां वारणोत्तमम्

O great king! Bhīmā let out a loud roar. O venerable one! With the sword in his hand, he used the supreme elephant's tusks to climb onto the back of that king of elephants.

हे महान राजा! भीम ने जोर से दहाड़ लगाई। हे आदरणीय! अपने हाथ में तलवार लेकर, उसने हाथियों के राजा की पीठ पर चढ़ने के लिए सर्वोच्च हाथी के दाँतों का उपयोग किया।

आरुरोह ततो मध्यं नागराजस्य मारिष खड्गेन पृथुना मध्ये भानुमन्तमथाच्छिनत्

With that large sword, he sliced Bhanuman down the middle. The scorcher of enemies killed the duelling prince in this way.

उसने उस बड़ी तलवार से भानुमान को बीच से काट डाला। इस प्रकार शत्रुओं को झुलसाने वाले ने द्वंद्वयुद्ध करने वाले राजकुमार को मार डाला।

सोऽन्तरायुधिनं हत्वा राजपुत्रमरिंदमः गुरुभारसहस्कन्धे नागस्यासिमपातयत्

His sword was capable of bearing a great load and he then made it descend on the neck of the elephant.

उसकी तलवार भारी भार सहने में सक्षम थी और फिर उसने उसे हाथी की गर्दन पर उतार दिया।

छिन्नस्कन्धः स विनदन्पपात गजयूथपः आरुग्णः सिन्धुवेगेन सानुमानिव पर्वतः

With its neck severed, that leader of elephants screamed and fell down, like the summit of a mountain shattered by the battering of the sea.

गर्दन कट जाने से हाथियों का वह सरदार चिंघाड़ता हुआ समुद्र की मार से टूटे हुए पर्वत शिखर के समान नीचे गिर पड़ा।

ततस्तस्मादवप्लुत्य गजाद्भारत भारतः खड्गपाणिरदीनात्मा अतिष्ठद्भुवि दंशितः

O descendant of the Bhārata lineage! That descendant of the Bhārata lineage then descended from the elephant that was falling down.

हे भरत वंश के वंशज! भरत वंश का वह वंशज तब गिरते हुए हाथी से नीचे उतरा।

स चचार बहून्मार्गानभीतः पातयन्गजान् अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत

Armoured, he stood on the ground, indomitable in soul and with a sword in his hand. He roamed around along many paths, bringing down frightened elephants.

बख्तरबंद, वह जमीन पर खड़ा था, आत्मा में अदम्य और हाथ में तलवार लेकर। वह अनेक मार्गों पर घूमता रहा और भयभीत हाथियों को मार गिराता रहा।

अश्ववृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः पदातीनां च संघेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणे रिपुबलोत्कटः

Everywhere, he looked like a whirling circle of fire. The lord slaughtered masses of horses, elephants, masses of chariots and large numbers of infantry, covering them with blood. Intoxicated with his valour, Bhīmā was seen in that battle, roaming around like a hawk amidst the enemy.

सर्वत्र वह अग्नि के घूमते हुए गोले के समान दिखाई देता था। भगवान ने बड़ी संख्या में घोड़ों, हाथियों, रथों और बड़ी संख्या में पैदल सेना को मार डाला, जिससे वे खून से लथपथ हो गए। उस युद्ध में भीम अपनी वीरता से मदमस्त होकर बाज की तरह शत्रुओं के बीच घूमते नजर आये।

छिन्दंस्तेषां शरीराणि शिरांसि च महाजवः खड्गेन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम्

With great force, he sliced off their bodies and their heads and also those who fought on elephants, using his sharp sword in that battle.

उसने बड़े बल से उनके शरीर, उनके सिर और उन लोगों को भी काट डाला जो उस युद्ध में अपनी तेज़ तलवार से हाथियों पर सवार होकर लड़ रहे थे।

पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः मोहयामास च तदा कालान्तकयमोपमः

He fought wrathfully on foot, increasing the terror of his enemies. He was like Yāma at the time of destruction and confounded them.

उसने अपने शत्रुओं का आतंक बढ़ाते हुए पैदल ही क्रोधपूर्वक युद्ध किया। वह विनाश के समय यम के समान थे और उन्होंने उन्हें भ्रमित कर दिया।

मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन् सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे

Only the foolish ones roared and advanced towards him, as he forcefully roamed around on that great field of battle, with his sword unsheathed.

केवल मूर्ख ही दहाड़ते हुए उसकी ओर आगे बढ़े, क्योंकि वह युद्ध के उस विशाल मैदान में बिना म्यान की तलवार लिए बलपूर्वक घूम रहा था।

निकृत्य रथिनामाजौ रथेषाश्च युगानि च जघान रथिनश्चापि बलवानरिमर्दनः

That powerful destroyer of enemies cut down chariots, the yokes of chariots and killed the horses yoked to chariots.

शत्रुओं के उस शक्तिशाली संहारक ने रथों, रथों के जूतों को काट डाला तथा रथों में जुते घोड़ों को भी मार डाला।

भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत भ्रान्तमुद्भ्रान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् संपातं समुदीर्यं च दर्शयामास पाण्डवः

Bhīmasena was seen to display many different kinds of motions. He whirled around and leapt up. Pāṇḍava was seen to strike towards the sides and advance in front.

भीमसेन को कई तरह की हरकतें करते देखा गया। वह इधर-उधर घूमता रहा और उछल पड़ा। पांडवों को किनारों की ओर प्रहार करते और सामने से आगे बढ़ते देखा गया।

केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः

The great-souled Pāṇḍava sliced down some with his supreme sword. Some shrieked as they were pierced in their inner organs and fell down, bereft of their lives.

महाबली पाण्डव ने अपनी सर्वोच्च तलवार से उनमें से कुछ को काट डाला। कुछ लोग चिल्लाने लगे क्योंकि उनके अंदरूनी अंगों में छेद हो गया था और वे अपने प्राणों से वंचित होकर गिर पड़े।

छिन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथापरे वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान्

O descendant of the Bhārata lineage! Many elephants had their tusks and trunks severed. Others had their temples shattered. Without any riders, they killed their own soldiers as they screamed and fell down.

हे भरत वंश के वंशज! कई हाथियों के दाँत और सूंड काट दिये गये। दूसरों के मंदिर टूट गये। बिना किसी सवार के, उन्होंने अपने ही सैनिकों को मार डाला क्योंकि वे चिल्लाते हुए गिर पड़े।

छिन्नांश्च तोमरांश्चापान्महामात्रशिरांसि च परिस्तोमानि चित्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः

O king! Broken lances, the heads of the drivers of elephants, colourful seats on the elephants, the sides blazing in gold,

हे राजा! टूटे हुए भाले, हाथियों के चालकों के सिर, हाथियों पर रंगीन सीटें, सोने से चमकती भुजाएँ,

ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा तूणीराण्यथ यन्त्राणि विचित्राणि धनूंषि च

spikes that adorned the collars, standards, weapons, quivers and other machines, colourful bows,

स्पाइक्स जो कॉलर, मानकों, हथियारों, तरकशों और अन्य मशीनों, रंगीन धनुषों को सुशोभित करते थे,

अग्निकुण्डानि शुभ्राणि तोत्त्रांश्चैवाङ्कुशैः सह घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भांस्त्सरूनपि पततः पतितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः

beautiful pots with fire in them, goads, different kinds of bells and hilts that were embellished with gold—all these were seen by us, already fallen, or falling down, together with the riders.

आग से भरे सुंदर बर्तन, अंकुश, विभिन्न प्रकार की घंटियाँ और सोने से सजी मूठें - ये सब हमने सवारों के साथ पहले से ही गिरे हुए या गिरते हुए देखे थे।

छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चापि वारणैः आसीत्तस्मिन्समास्तीर्णा पतितैर्भूर्नगैरिव

The elephants were slain, with the front and rear of their bodies, and their trunks, shattered. That arena seemed to be strewn with mountains that had fallen down.

हाथी मारे गए, उनके शरीर का अगला और पिछला हिस्सा और सूंड चकनाचूर हो गए। वह मैदान नीचे गिरे हुए पहाड़ों से बिखरा हुआ लग रहा था।

विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्नरर्षभः अश्वारोहवरांश्चापि पातयामास भारत तद्घोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत

Having killed many giant elephants, that bull among men began to destroy the horses. O descendant of the Bhārata lineage! He brought down the foremost of horse-riders. O descendant of the Bhārata lineage! The battle between him and them was extremely terrible.

अनेक विशाल हाथियों को मारकर वह नरश्रेष्ठ बैल घोड़ों को नष्ट करने लगा। हे भरत वंश के वंशज! उसने सबसे बड़े घुड़सवारों को नीचे गिरा दिया। हे भरत वंश के वंशज! उनके और उनके बीच का युद्ध अत्यंत भयानक था।

खलीनान्यथ योक्त्राणि कशाश्च कनकोज्ज्वलाः परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः

Hilts of swords, harnesses, reins resplendent in gold, cushions, spikes, extremely expensive swords,

तलवारों की मूठें, हार्नेस, सोने से सजी लगाम, कुशन, कीलें, बेहद महंगी तलवारें,

कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च तत्र तत्रापविद्धानि व्यदृश्यन्त महाहवे

armour, shields and colourful carpets strewn over the ground-we saw all these in that great battle.

कवच, ढालें ​​और ज़मीन पर बिखरे रंग-बिरंगे कालीन- ये सब हमने उस महान युद्ध में देखा था।

प्रोथयन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव

There were also sparkling weapons with colourful inlays. He made the earth look as if it was strewn with lilies.

रंग-बिरंगे जड़ाऊ चमचमाते हथियार भी थे। उसने पृथ्वी को ऐसा बना दिया मानो वह कुमुदनी फूलों से बिखरी हुई हो।

आप्लुत्य रथिनः कांश्चित्परामृश्य महाबलः पातयामास खड्गेन सध्वजानपि पाण्डवः

The immensely strong Pāṇḍava leapt up and brought some charioteers down. He cut them and their standards down with his sword.

अत्यंत बलशाली पांडव उछल पड़े और कुछ रथियों को नीचे ले आये। उसने उनको और उनके ध्वजों को अपनी तलवार से काट डाला।

मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनः मार्गांश्च चरतश्चित्रान्व्यस्मयन्त रणे जनाः

The renowned one repeatedly dashed in all the directions. He astounded the people by traversing diverse paths.

प्रसिद्ध व्यक्ति बार-बार सभी दिशाओं में धराशायी हो गया। उन्होंने विविध मार्गों पर यात्रा करके लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया।

निजघान पदा कांश्चिदाक्षिप्यान्यानपोथयत् खड्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन्

He killed some with his legs. He brought down others and pressed them down. He beheaded some with his sword and frightened others with his roars.

कुछ को उसने अपने पैरों से मार डाला। उसने दूसरों को नीचे गिरा दिया और उन्हें दबा दिया। उसने अपनी तलवार से कुछ लोगों के सिर काट दिये और दूसरों को अपनी दहाड़ से भयभीत कर दिया।

ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः

The force of his thighs brought others down on the ground. Others fled on seeing him, dying out of terror.

उसकी जाँघों के बल ने दूसरों को ज़मीन पर गिरा दिया। अन्य लोग उसे देखकर डर के मारे भाग गए।

एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम् परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत्

Then the swift and large army of the Kāliṅga-s, which had surrounded Bhīṣma in battle, attacked Bhīmasena.

तब कलिंगों की तेज और बड़ी सेना, जिसने युद्ध में भीष्म को घेर लिया था, ने भीमसेन पर हमला कर दिया।

ततः कलिङ्गसैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात्

O bull among the Bhārata lineage! Śrutāyu was at the head of the Kāliṅga army and on seeing him, Bhīmasena attacked him.

हे भरत वंश में बैल! श्रुतायु कलिंग सेना का प्रमुख था और उसे देखते ही भीमसेन ने उस पर हमला कर दिया।

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कलिङ्गो नवभिः शरैः भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

On seeing him advance, Kāliṅga, whose soul was immeasurable, pierced Bhīmasena between the breasts with nine arrows.

उसे आगे बढ़ता देख कलिंग ने, जिसकी आत्मा अपरिमेय थी, नौ बाणों से भीमसेन की छाती के बीच से छेद कर दिया।

कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्त्रार्दित इव द्विपः भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोधेनाग्निरिवेन्धनैः

Struck by Kāliṅga's arrows, Bhīmasena was like an elephant goaded with a hook and blazed in anger, like a fire into which kindling had been offered.

कलिंग के बाणों से आहत भीमसेन एक कांटे से कुचले हुए हाथी के समान थे और क्रोध में आग की तरह जल रहे थे, जिसमें आग जलाई गई हो।

अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम् भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः

Aśoka then brought a chariot decorated with gold and Bhīmasena ascended this chariot with that supreme of charioteers.

इसके बाद अशोक सोने से सजा हुआ एक रथ लेकर आये और भीमसेन अपने सर्वश्रेष्ठ सारथियों के साथ इस रथ पर चढ़े।

तमारुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Kaunteya, the destroyer of enemies, swiftly climbed onto that chariot. He advanced towards Kāliṅga, exclaiming, 'Wait. Wait.'

शत्रुओं का नाश करने वाले कौन्तेय तेजी से उस रथ पर चढ़ गये। 'रुको' कहकर वह कलिंग की ओर बढ़ा। इंतज़ार।'

ततः श्रुतायुर्बलवान्भीमाय निशिताञ्शरान् प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम्

At this, the powerful Śrutāyu was enraged and displaying the dexterity of his hands, despatched sharp arrows at Bhīmā.

इस पर शक्तिशाली श्रुतायु क्रोधित हो गया और उसने अपने हाथों की कुशलता दिखाते हुए भीम पर तीखे बाण छोड़े।

स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः समाहतो भृशं राजन्कलिङ्गेन महायशाः संचुक्रुधे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः

He was pierced by nine sharp arrows released from that supreme bow. O king! Having been thus wounded with force by Kāliṅga, the immensely famous Bhīmā was like a serpent that had been struck with a staff.

उस परम धनुष से छोड़े गये नौ तीखे बाणों ने उसे बींध डाला। हे राजा! कलिंग द्वारा इस प्रकार बलपूर्वक घायल किये जाने पर अत्यंत प्रसिद्ध भीम एक डंडे से घायल किये गये सर्प के समान हो गये।

क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः

Pārtha Bhīmā, the supreme among strong ones, was enraged and stretching his bow, killed the king of Kāliṅga with seven iron arrows.

बलवानों में श्रेष्ठ पार्थ भीम क्रोधित हो गए और उन्होंने अपना धनुष तानकर सात लोहे के बाणों से कलिंग के राजा को मार डाला।

क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम्

With razor-like arrows, he despatched Satyādeva and Satyā, the protectors of the chariot wheels of the immensely strong Kāliṅga, to Yāma's abode.

उन्होंने अत्यंत शक्तिशाली कलिंग के रथ के पहियों के रक्षक सत्यदेव और सत्या को यम के निवास पर भेज दिया।

ततः पुनरमेयात्मा नाराचैर्निशितैस्त्रिभिः केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम्

In that battle, Bhīmā, the one whose soul is immeasurable, then used iron arrows and sharp weapons to send Ketuman to Yāma's abode.

उस युद्ध में, भीम, जिनकी आत्मा अपरिमेय है, ने केतुमान को यम के निवास में भेजने के लिए लोहे के तीर और तेज हथियारों का इस्तेमाल किया।

ततः कलिङ्गाः संक्रुद्धा भीमसेनममर्षणम् अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन्

The kṣatriya-s in the Kāliṅga army, with many thousands of soldiers, became wrathful and attacked the intolerant Bhīmasena.

कलिंग सेना के क्षत्रिय, हजारों सैनिकों के साथ, क्रोधित हो गए और असहिष्णु भीमसेन पर हमला कर दिया।

ततः शक्तिगदाखड्गतोमरर्ष्टिपरश्वधैः कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन्

O king! The Kāliṅga surrounded Bhīmasena with lances, clubs, swords, spikes, scimitars and battleaxes.

हे राजा! कलिंग ने भीमसेन को भालों, लाठियों, तलवारों, शूलों, कैंची और फरसों से घेर लिया।

संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम् गदामादाय तरसा परिप्लुत्य महाबलः भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम्

They enveloped him with a terrible shower of arrows. However, though enveloped, the immensely strong Bhīmā swiftly grasped a club and sent seven hundred warriors to Yāma's abode.

उन्होंने बाणों की भयानक वर्षा से उसे घेर लिया। हालाँकि, घिरे होने के बावजूद, बेहद शक्तिशाली भीम ने तेजी से एक गदा पकड़ ली और सात सौ योद्धाओं को यम के निवास पर भेज दिया।

पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत्

The destroyer of enemies again sent two thousand Kāliṅga-s to the world of the dead and this was extraordinary.

शत्रुओं के संहारक ने फिर से दो हजार कलिंगों को मृतकों की दुनिया में भेजा और यह असाधारण था।

एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनः पुनः बिभेद समरे वीरः प्रेक्ष्य भीष्मं महाव्रतम्

In that battle, the brave Bhīmā, great in his vows, repeatedly killed the Kāliṅga soldiers.

उस युद्ध में, अपनी प्रतिज्ञा में महान, बहादुर भीम ने बार-बार कलिंग सैनिकों को मार डाला।

हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन महात्मना विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव मृद्नन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः

The great-souled Pāṇḍava robbed elephants of their riders. They were wounded with arrows and wandered around shrieking, like clouds struck by the wind, trampling their own soldiers.

महाबली पाण्डवों ने उनके सवारों के हाथियों को लूट लिया। वे बाणों से घायल होकर अपने ही सैनिकों को रौंदते हुए वायु से टकराये हुए बादलों की भाँति चिल्लाते हुए इधर-उधर भटकते रहे।

ततो भीमो महाबाहुः शङ्खं प्राध्मापयद्बली सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत्

The powerful and mighty-armed Bhīmā blew on his conch shell and the hearts of all the Kāliṅga soldiers trembled.

शक्तिशाली और शक्तिशाली भुजाओं वाले भीम ने अपना शंख बजाया और सभी कलिंग सैनिकों के दिल कांप उठे।

मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः

O scorcher of enemies! The Kāliṅga-s were overcome by confusion. O king! The soldiers and all the mounts trembled,

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! कलिंग-लोग भ्रम से उबर गए। हे राजा! सैनिक और सभी घुड़सवार कांप उठे,

भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वतः मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समजायत

as Bhīmā roamed around everywhere in that field of battle, like an Indra among elephants. He dashed around, following many different paths and repeatedly leaping up.

जैसे भीम हाथियों के बीच इंद्र की तरह युद्ध के मैदान में हर जगह घूमते थे। वह कई अलग-अलग रास्तों का अनुसरण करते हुए और बार-बार छलांग लगाते हुए चारों ओर दौड़ा।

भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः

Terrified of Bhīmasena, confusion was engendered in the soldiers and they trembled, like a large lake that is agitated by a crocodile.

भीमसेन से भयभीत होकर सैनिकों में भ्रम पैदा हो गया और वे मगरमच्छ द्वारा उत्तेजित की गई एक बड़ी झील की तरह कांपने लगे।

त्रासितेषु च वीरेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च संघशः

Frightened by Bhīmā's extraordinary deeds, the brave ones fled in all directions and were then rallied again.

भीम के असाधारण कार्यों से भयभीत होकर, बहादुर लोग सभी दिशाओं में भाग गए और फिर से एकजुट हो गए।

सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः

Pārṣata, the commander of the army of the sons of Pāṇḍu, told his soldiers to fight with all the Kāliṅga warriors.

पांडु के पुत्रों की सेना के सेनापति परशात ने अपने सैनिकों को सभी कलिंग योद्धाओं से लड़ने के लिए कहा।

सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः

On hearing the words of the general, the cohorts, with Śikhaṇḍī at the forefront, came to help Bhīmā, with masses of chariots and warriors.

सेनापति के शब्दों को सुनकर, शिखंडी को सबसे आगे रखते हुए, रथों और योद्धाओं के समूह के साथ भीम की सहायता के लिए सेनाएँ आईं।

धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः

Pāṇḍava Dharmarāja followed all of them, on the back of a large number of elephants with the complexion of clouds.

पांडव धर्मराज बादलों के समान रंग वाले बड़ी संख्या में हाथियों की पीठ पर सवार होकर उन सभी के पीछे चल रहे थे।

एवं संचोद्य सर्वाणि स्वान्यनीकानि पार्षतः भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णिं सत्पुरुषोचिताम्

Thus urging his own soldiers, Pārṣata, surrounded by many virtuous men, went to guard Bhīmasena's flanks.

इस प्रकार अपने सैनिकों को प्रेरित करके, परशात, कई धर्मात्मा पुरुषों से घिरा हुआ, भीमसेन के पार्श्व की रक्षा करने के लिए चला गया।

न हि पाञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः

To the king of Pāñcāla, there was no one in the world as beloved as Bhīmā and Sātyaki and he was engaged in their welfare.

पंचाल के राजा के लिए, दुनिया में भीम और सात्यकि के समान कोई प्रिय नहीं था और वह उनके कल्याण में लगे हुए थे।

सोऽपश्यत्तं कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनम् भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा

The mighty-armed Pārṣata, the destroyer of enemy warriors, saw that Bhīmasena, the destroyer of enemies, was roaming around amidst the Kāliṅga-s.

शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले महाबाहु परशात ने देखा कि शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन कलिंगों के बीच घूम रहे हैं।

ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च

O king! The scorcher of enemies uttered many large shouts. In that battle, he blew on his conch shell and roared like a lion.

हे राजा! शत्रुओं को झुलसाने वाले ने बड़े-बड़े जयकारे लगाये। उस युद्ध में उन्होंने शंख बजाया और सिंह की भाँति दहाड़ने लगे।

स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत्

On seeing that gold-embellished chariot to which horses with the colour of pigeons were yoked and the red standard, Bhīmasena was assured.

सोने से अलंकृत उस रथ को, जिसमें कबूतरों के रंग के घोड़े जुते हुए थे और लाल ध्वज था, देखकर भीमसेन आश्वस्त हो गये।

धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात्

On seeing Bhīmasena, immeasurable in his soul, attacked by the Kāliṅga-s, Dhṛṣṭadyumna advanced to his rescue.

कलिंगों द्वारा आक्रमण करने वाले भीमसेन को देखकर धृष्टद्युम्न उनकी रक्षा के लिए आगे बढ़े।

तौ दूरात्सात्यकिर्दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयन्तौ मनस्विनौ

Beholding Sātyaki from a distance, Dhṛṣṭadyumna and Vṛkodara, the spirited and brave ones, began to fight with the Kāliṅga-s in that battle.

सात्यकि को दूर से देखकर, धृष्टद्युम्न और वृकोदर, उत्साही और बहादुर, उस युद्ध में कलिंगों से लड़ने लगे।

स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः पार्थपार्षतयोः पार्ष्णिं जग्राह पुरुषर्षभः

Swiftly advancing there, Śini's descendant, supreme among victorious ones and a bull among men, started to protect Pārtha and Pārṣata's flanks.

तेजी से वहां आगे बढ़ते हुए, शिनि के वंशज, विजयी लोगों में सर्वोच्च और पुरुषों के बीच एक बैल, पार्थ और पारशत के पार्श्व की रक्षा करने लगे।

स कृत्वा कदनं तत्र प्रगृहीतशरासनः आस्थितो रौद्रमात्मानं जघान समरे परान्

He grasped his bow and arrows and created havoc there. In that encounter, he adopted a terrible form and killed the enemy.

उसने अपना धनुष-बाण पकड़ लिया और वहां उत्पात मचा दिया। उस मुठभेड़ में उन्होंने भयानक रूप धारण कर दुश्मन को मार गिराया।

कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम् रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम्

Bhīmā caused a river of blood to flow there, with mud created by the flesh and blood of the Kāliṅga-s.

भीम ने वहां खून की नदी बहा दी, जिसमें कलिंगों के मांस और खून से बनी कीचड़ थी।

अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम् संततार सुदुस्तारां भीमसेनो महाबलः

The immensely strong Bhīmasena traversed the impassable river that flowed between the armies of the Kāliṅga-s and the Pāṇḍava-s.

अत्यंत शक्तिशाली भीमसेन ने कलिंगों और पांडवों की सेनाओं के बीच बहने वाली अगम्य नदी को पार किया।

भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः सह युध्यते

O king! On seeing the enraged Bhīmasena there, the soldiers exclaimed, "In Bhīmā's form, this is death itself that is fighting with the Kāliṅga-s."

हे राजा! वहां क्रुद्ध भीमसेन को देखकर सैनिक बोले, "भीम के रूप में यह मृत्यु ही है जो कलिंगों से युद्ध कर रही है।"

ततः शांतनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समन्ततः

Hearing their loud cries in battle, Bhīṣma, Śāntanu's son, swiftly advanced towards Bhīmā, surrounded by battle formations and soldiers.

युद्ध में उनकी तीव्र चीखें सुनकर, शांतनु के पुत्र भीष्म, युद्ध संरचनाओं और सैनिकों से घिरे हुए, तेजी से भीम की ओर बढ़े।

तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम्

Sātyaki, Bhīmasena and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna advanced towards Bhīṣma's gold-embellished chariot.

सात्यकि, भीमसेन और पार्श्वत धृष्टद्युम्न भीष्म के स्वर्ण-अलंकृत रथ की ओर बढ़े।

परिवार्य च ते सर्वे गाङ्गेयं रभसं रणे त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्छुरञ्जसा

In that encounter, they surrounded Gāṅgeya from all sides and without losing any time, each of them pierced Bhīṣma with three terrible arrows.

उस मुठभेड़ में, उन्होंने गांगेय को चारों ओर से घेर लिया और बिना कोई समय गंवाए, उनमें से प्रत्येक ने भीष्म को तीन भयानक बाणों से घायल कर दिया।

प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः

But your father Devavrata, the great archer, pierced all of the striving ones back in return, using straight-tufted arrows.

परंतु आपके पिता महान धनुर्धर देवव्रत ने बदले में सीधे-नुकीले बाणों से उन सभी प्रयत्नशीलों को घायल कर दिया।

ततः शरसहस्रेण संनिवार्य महारथान् हयान्काञ्चनसंनाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः

Having countered those mahāratha-s with thousands of arrows, he used his arrows to kill Bhīmā's horses, which were clad in golden armour.

हजारों बाणों से उन महारथियों का मुकाबला करने के बाद, उन्होंने भीम के घोड़ों को मारने के लिए अपने बाणों का इस्तेमाल किया, जो सोने के कवच से पहने हुए थे।

हताश्वे तु रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति

Although his horses were slain, the powerful Bhīmasena remained stationed on his chariot. He powerfully hurled a spear towards Gāṅgeya's chariot.

हालाँकि उनके घोड़े मारे गए थे, शक्तिशाली भीमसेन अपने रथ पर तैनात रहे। उसने गांगेय के रथ की ओर शक्तिशाली ढंग से भाला फेंका।

अप्राप्तामेव तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत

But in that battle, before that spear could reach him, your father Devavrata sliced it into three and it fell down on the ground.

परंतु उस युद्ध में उस भाले के पहुंचने से पहले ही आपके पिता देवव्रत ने उसके तीन टुकड़े कर दिये और वह भूमि पर गिर पड़ा।

ततः शैक्यायसीं गुर्वीं प्रगृह्य बलवद्गदाम् भीमसेनो रथात्तूर्णं पुप्लुवे मनुजर्षभ

O bull among men! Bhīmasena then grasped a large and heavy club made out of steel and leapt down from his chariot.

हे मनुष्यों में बैल! तब भीमसेन ने स्टील से बना एक बड़ा और भारी गदा उठाया और अपने रथ से नीचे कूद पड़े।

सात्यकोऽपि ततस्तूर्णं भीमस्य प्रियकाम्यया सारथिं कुरुवृद्धस्य पातयामास सायकैः

Desiring to do that which would bring pleasure to Bhīmā, Sātyaki used his arrows to swiftly bring down the aged Kuru's charioteer.

ऐसा करने की इच्छा से जिससे भीम को खुशी मिले, सात्यकि ने तेजी से वृद्ध कुरु के सारथी को गिराने के लिए अपने तीरों का इस्तेमाल किया।

भीष्मस्तु निहते तस्मिन्सारथौ रथिनां वरः वातायमानैस्तैरश्वैरपनीतो रणाजिरात्

When his charioteer was killed, Bhīṣma, supreme among charioteers, was borne away from the field of battle by horses that were as fleet as the wind.

जब उनका सारथी मारा गया, तो सारथियों में श्रेष्ठ भीष्म को हवा के समान बेड़े वाले घोड़ों द्वारा युद्ध के मैदान से दूर ले जाया गया।

भीमसेनस्ततो राजन्नपनीते महाव्रते प्रजज्वाल यथा वह्निर्दहन्कक्षमिवैधितः

O king! When the one who is great in his vows was thus carried away, Bhīmasena blazed, like a fire consuming dry gras-s.

हे राजा! जब अपनी प्रतिज्ञा में महान व्यक्ति को इस प्रकार ले जाया गया, तो भीमसेन सूखी घास को भस्म करने वाली आग की तरह भड़क उठे।

स हत्वा सर्वकालिङ्गान्सेनामध्ये व्यतिष्ठत नैनमभ्युत्सहन्केचित्तावका भरतर्षभ

He remained stationed in the midst of the Kāliṅga soldiers and killed them all. O bull among the Bhārata lineage! No one from your side dared to oppose him.

वह कलिंग सैनिकों के बीच में खड़ा रहा और उन सभी को मार डाला। हे भरत वंश में बैल! आपकी ओर से किसी को भी उसका विरोध करने का साहस नहीं हुआ।

धृष्टद्युम्नस्तमारोप्य स्वरथे रथिनां वरः पश्यतां सर्वसैन्यानामपोवाह यशस्विनम्

Dhṛṣṭadyumna took up that supreme of charioteers on his own chariot. In the sight of all the soldiers, he took away that famous one.

धृष्टद्युम्न ने उस श्रेष्ठ सारथी को अपने रथ पर बैठा लिया। उसने सभी सिपाहियों के देखते-देखते उस प्रसिद्ध को छीन लिया।

संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर्मत्स्यैश्च भरतर्षभ धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयादथ सात्यकिम्

O bull among the Bhārata lineage! Honoured by the Pāñcāla-s and the Mātsya-s, he embraced Dhṛṣṭadyumna and then went to Sātyaki.

हे भरत वंश में बैल! पंचालों और मत्स्यों द्वारा सम्मानित होकर, उन्होंने धृष्टद्युम्न को गले लगाया और फिर सात्यकि के पास गए।

अथाब्रवीद्भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः प्रहर्षयन्यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः

Sātyaki, for whom his valour is truth, delightedly told Bhīmasena, while Dhṛṣṭadyumna, tiger among men, looked on,

सात्यकि, जिनके लिए उनकी वीरता सत्य है, ने प्रसन्न होकर भीमसेन से कहा, जबकि पुरुषों के बीच शेर धृष्टद्युम्न ने देखा,

दिष्ट्या कलिङ्गराजश्च राजपुत्रश्च केतुमान् शक्रदेवश्च कालिङ्गः कलिङ्गाश्च मृधे हताः

"It is through good fortune that the king of Kāliṅga, the princes Ketuman and Śakradeva of Kāliṅga and all the Kāliṅgas have been slain in battle.

"यह सौभाग्य से है कि कलिंग के राजा, कलिंग के राजकुमार केतुमान और शुक्रदेव और सभी कलिंग युद्ध में मारे गए हैं।

स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया

They possessed many elephants, horses and chariots. The Kāliṅga-s possessed large battle formations. But through the valour of your own arms, they have been vanquished by you single-handedly."

उनके पास बहुत से हाथी, घोड़े और रथ थे। कलिंगों के पास बड़ी युद्ध संरचनाएँ थीं। लेकिन आपकी अपनी भुजाओं के पराक्रम से, उन्हें आपने अकेले ही परास्त कर दिया है।"

एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिंदमः रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम्

Having said this, Śini's long-armed descendant, the destroyer of enemies, swiftly ascended onto the chariot and embraced Pāṇḍava.

इतना कहकर शत्रुओं का नाश करने वाले शिनि के लंबे भुजाओं वाले वंशज तेजी से रथ पर चढ़े और पांडवों को गले लगा लिया।

ततः स्वरथमारुह्य पुनरेव महारथः तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्

Then the mahāratha again climbed onto his own chariot and angrily began to kill those on your side, thus increasing Bhīmā's strength.

तब महारथ फिर से अपने रथ पर चढ़ गया और क्रोधपूर्वक आपके पक्ष के लोगों को मारना शुरू कर दिया, इस प्रकार भीम की शक्ति बढ़ गई।