संजय उवाच पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशां पते प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम्

Sañjaya said: "O lord of the earth! In the forenoon, there was an extremely fearful and terrible battle that destroyed the bodies of kings.

संजय ने कहा: "हे पृथ्वी के स्वामी! पूर्वाह्न में, एक अत्यंत भयानक और भयानक युद्ध हुआ जिसने राजाओं के शरीर को नष्ट कर दिया।

कुरूणां पाण्डवानां च संग्रामे विजिगीषताम् सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वीं च नादयन्

Desiring victory in that battle, the Kuru-s and the Pāṇḍava-s roared like lions, resounding in the sky and earth.

उस युद्ध में विजय की इच्छा से कौरवों और पाण्डवों ने सिंह की भाँति गर्जना की, जिससे आकाश और पृथ्वी गूँज उठे।

आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह जज्ञिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम्

There was a roar, the slapping of palms and the sound of conch shells. The brave ones roared at each other, like lions.

गर्जना, हथेलियों के थपथपाने और शंखों की ध्वनि गूंज रही थी। वीर एक दूसरे पर सिंह के समान दहाड़ने लगे।

तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ पत्तीनां पादशब्दाश्च वाजिनां च महास्वनाः

O bull among the Bhārata lineage! The bows twanged against arm-guards. There were the footfalls of the infantry and the loud roars of horses.

हे भरत वंश में बैल! शस्त्र-रक्षकों पर धनुष टंकारने लगे। वहाँ पैदल सेना के पदचाप और घोड़ों की तेज़ दहाड़ें थीं।

तोत्त्राङ्कुशनिपाताश्च आयुधानां च निस्वनाः घण्टाशब्दाश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम्

Staffs and goads descended. Weapons resounded. As the elephants dashed towards each other, bells jingled.

कर्मचारी और गोदाम नीचे उतरे। अस्त्र-शस्त्र गूंज उठे। जैसे ही हाथी एक-दूसरे की ओर दौड़े, घंटियाँ बज उठीं।

तस्मिन्समुदिते शब्दे तुमुले लोमहर्षणे बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः

There was a tremendous roar that made the body hair stand up. There was the roar of chariots, like the sound of the clouds.

एक जबरदस्त गर्जना हुई जिससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। रथों की गड़गड़ाहट बादलों की सी होती थी।

ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः

Cruel in their intentions and prepared to give up their lives, all of them raised their standards and advanced against the Pāṇḍava-s.

अपने इरादों में क्रूर और अपनी जान देने के लिए तैयार, उन सभी ने अपना स्तर उठाया और पांडवों के खिलाफ आगे बढ़े।

स्वयं शांतनवो राजन्नभ्यधावद्धनंजयम् प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे

O king! Grasping a terrible bow, like the staff of death, Śāntanu's son himself advanced against Dhanañjayā.

हे राजा! शांतनु का पुत्र मृत्यु की छड़ी के समान भयानक धनुष पकड़कर धनंजय के विरुद्ध आगे बढ़ा।

अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि

Arjuna grasped the bow Gāṇḍīva, famous in the world. In the forefront of that battle, the spirited one advanced against Gāṅga's son.

अर्जुन ने विश्व प्रसिद्ध गाण्डीव धनुष को पकड़ लिया। उस युद्ध में सबसे आगे, उत्साही व्यक्ति गंगा के पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तावुभौ कुरुशार्दूलौ परस्परवधैषिणौ गाङ्गेयस्तु रणे पार्थं विद्ध्वा नाकम्पयद्बली तथैव पाण्डवो राजन्भीष्मं नाकम्पयद्युधि

Those two tigers of the Kuru lineage wished to kill each other. Gāṅga's son pierced Pārtha in that battle, but he did not waver. O king! Pāṇḍava did the same to Bhīṣma, but could not make him waver.

कुरु वंश के वे दोनों बाघ एक दूसरे को मारना चाहते थे। गंगा के पुत्र ने उस युद्ध में पार्थ को घायल कर दिया, लेकिन वह विचलित नहीं हुआ। हे राजा! पांडव ने भीष्म के साथ भी ऐसा ही किया, लेकिन वे उन्हें डिगा नहीं सके।

सात्यकिश्च महेष्वासः कृतवर्माणमभ्ययात् तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्

The great archer Sātyaki dashed against Kritavarma. There was a tumultuous encounter between the two and it made the body hair stand up.

महान धनुर्धर सात्यकि कृतवर्मा पर टूट पड़े। दोनों के बीच जोरदार भिड़ंत हुई और इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

सात्यकिः कृतवर्माणं कृतवर्मा च सात्यकिम् आनर्छतुः शरैर्घोरैस्तक्षमाणौ परस्परम्

Roaring and using sharp arrows, Sātyaki pierced Kritavarma and Kritavarma Sātyaki. They oppressed each other.

सात्यकि ने गर्जना करते हुए और तीखे बाणों से कृतवर्मा और कृतवर्मा सात्यकि को घायल कर दिया। उन्होंने एक-दूसरे पर अत्याचार किया।

तौ शराचितसर्वाङ्गौ शुशुभाते महाबलौ वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ

With arrows in their bodies, those immensely strong ones were as resplendent as flowering kiṃśuka-s, blossoming in the spring.

उनके शरीर में बाणों के साथ, वे अत्यंत बलशाली बाण वसंत ऋतु में खिलने वाले पुष्प किंशुक के समान देदीप्यमान थे।

अभिमन्युर्महेष्वासो बृहद्बलमयोधयत् ततः कोसलको राजा सौभद्रस्य विशां पते ध्वजं चिच्छेद समरे सारथिं च न्यपातयत्

The great archer Abhimanyu fought with Bṛhadbala. O lord of the earth! In that battle, the king of Kosalā sliced down the standard of Subhadrā's son and brought down his charioteer.

महान धनुर्धर अभिमन्यु ने बृहद्बल से युद्ध किया। हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में कोसल के राजा ने सुभद्रा के पुत्र का ध्वज काट डाला और उसके सारथी को नीचे गिरा दिया।

सौभद्रस्तु ततः क्रुद्धः पातिते रथसारथौ बृहद्बलं महाराज विव्याध नवभिः शरैः

When his charioteer was brought down from the chariot, Subhadrā's son was enraged. O great king! He pierced Bṛhadbala with nine arrows.

जब उनके सारथी को रथ से नीचे उतारा गया तो सुभद्रा के पुत्र क्रोधित हो गये। हे महान राजा! उन्होंने नौ बाणों से बृहदबल को घायल कर दिया।

अथापराभ्यां भल्लाभ्यां पीताभ्यामरिमर्दनः ध्वजमेकेन चिच्छेद पार्ष्णिमेकेन सारथिम् अन्योन्यं च शरैस्तीक्ष्णैः क्रुद्धौ राजंस्ततक्षतुः

With a sharp and yellow arrow, he sliced off his standard. With another he brought down his pārṣṇi. With yet another, he brought down his charioteer. O king! They were angry and continued to weaken each other with sharp arrows.

एक तेज़ और पीले तीर से उसने अपना ध्वज काट डाला। दूसरे के साथ उसने अपनी पार्ष्णि को नीचे गिरा दिया। एक और के साथ, उसने अपने सारथी को नीचे उतारा। हे राजा! वे क्रोधित थे और तीखे बाणों से एक-दूसरे को कमजोर करते रहे।

मानिनं समरे दृप्तं कृतवैरं महारथम् भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत्

In that battle, Bhīmasena fought with your proud mahāratha son Duryodhana, who had been the cause of the enmity.

उस युद्ध में भीमसेन ने आपके अहंकारी महारथी पुत्र दुर्योधन से, जो शत्रुता का कारण था, युद्ध किया।

तावुभौ नरशार्दूलौ कुरुमुख्यौ महाबलौ अन्योन्यं शरवर्षाभ्यां ववृषाते रणाजिरे

Both of those tigers among men were immensely strong and were foremost among the Kuru-s. In that field of battle, they enveloped each other with showers of arrows.

वे दोनों नरश्रेष्ठ अत्यंत बलशाली थे और कुरुवंशियों में अग्रणी थे। उस युद्धभूमि में वे बाणों की वर्षा से एक-दूसरे को आच्छादित कर रहे थे।

तौ तु वीक्ष्य महात्मानौ कृतिनौ चित्रयोधिनौ विस्मयः सर्वभूतानां समपद्यत भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing the wonderful ways those great-souled and skilled ones fought, all the beings were astounded.

हे भरत वंश के वंशज! उन महात्माओं और कुशल लोगों ने जिस अद्भुत ढंग से युद्ध किया, उसे देखकर सभी प्राणी आश्चर्यचकित रह गये।

दुःशासनस्तु नकुलं प्रत्युद्याय महारथम् अविध्यन्निशितैर्बाणैर्बहुभिर्मर्मभेदिभिः

Duḥśāsana advanced against mahāratha Nākula and pierced his innermost organs with many sharp arrows.

दुःशासन ने महारथ नकुल के विरुद्ध आगे बढ़कर अनेक तीखे बाणों से उसके भीतरी अंगों को छेद डाला।

तस्य माद्रीसुतः केतुं सशरं च शरासनम् चिच्छेद निशितैर्बाणैः प्रहसन्निव भारत अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्दयत्

O descendant of the Bhārata lineage! Smiling, Mādrī's son used sharp arrows to slice down his standard, bow and arrows. He then pierced him with twenty-five small arrows.

हे भरत वंश के वंशज! मुस्कुराते हुए, माद्री के पुत्र ने उसके ध्वज, धनुष और बाणों को काटने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया। फिर उसने उसे पच्चीस छोटे बाणों से घायल कर दिया।

पुत्रस्तु तव दुर्धर्षो नकुलस्य महाहवे युगेषां चिच्छिदे बाणैर्ध्वजं चैव न्यपातयत्

Your son is unassailable. In that great battle, he pierced and brought down Nākula's horses, arrows and standard.

आपका पुत्र अजेय है. उस महान युद्ध में उन्होंने नकुल के घोड़ों, बाणों तथा ध्वज को बींधकर गिरा दिया।

दुर्मुखः सहदेवं तु प्रत्युद्याय महाबलम् विव्याध शरवर्षेण यतमानं महाहवे

Durmukha attacked the immensely strong Sahadeva. He fought him in that great battle and pierced him with a shower of arrows.

दुर्मुख ने अत्यंत बलशाली सहदेव पर आक्रमण किया। उन्होंने उस महान युद्ध में उससे युद्ध किया और बाणों की वर्षा से उसे घायल कर दिया।

सहदेवस्ततो वीरो दुर्मुखस्य महाहवे शरेण भृशतीक्ष्णेन पातयामास सारथिम्

In that great battle, the brave Sahadeva used an extremely sharp arrow to bring down Durmukha's charioteer.

उस महान युद्ध में, बहादुर सहदेव ने दुर्मुख के सारथी को गिराने के लिए एक अत्यंत तीखे बाण का उपयोग किया।

तावन्योन्यं समासाद्य समरे युद्धदुर्मदौ त्रासयेतां शरैर्घोरैः कृतप्रतिकृतैषिणौ

Both of them were invincible in battle and attacked each other. Desiring to repulse each other, they used terrible arrows to create fright.

वे दोनों युद्ध में अजेय थे और एक दूसरे पर आक्रमण करते थे। एक दूसरे को खदेड़ने की इच्छा से उन्होंने भय पैदा करने के लिये भयानक बाणों का प्रयोग किया।

युधिष्ठिरः स्वयं राजा मद्रराजानमभ्ययात् तस्य मद्राधिपश्चापं द्विधा चिच्छेद मारिष

King Yudhiṣṭhira himself advanced against the king of Madra. The king of Madra sliced the revered one's bow into two.

राजा युधिष्ठिर स्वयं मद्र के राजा के विरुद्ध आगे बढ़े। मद्र के राजा ने श्रद्धेय के धनुष के दो टुकड़े कर दिये।

तदपास्य धनुश्छिन्नं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अन्यत्कार्मुकमादाय वेगवद्बलवत्तरम्

When his bow was sliced, Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, took up another bow that was stronger and more forceful.

जब उनका धनुष कट गया, तो कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने दूसरा धनुष उठाया जो अधिक मजबूत और शक्तिशाली था।

ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः संनतपर्वभिः छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Angered, the king told the lord of Madra, 'Wait' and covered him with straight-tufted arrows.

क्रोधित होकर राजा ने मद्रराज से कहा, 'रुको' और उसे सीधे नुकीले बाणों से ढक दिया।

धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् त्रिधा चिच्छेद समरे यतमानस्य कार्मुकम्

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Dhṛṣṭadyumna attacked Droṇa with a firm bow that was capable of destroying enemies. Thus angered, Droṇa sliced it into three

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में धृष्टद्युम्न ने शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम दृढ़ धनुष से द्रोण पर आक्रमण किया। इस प्रकार क्रोधित होकर द्रोण ने उसके तीन टुकड़े कर दिये

शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम् प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमज्जत

and unleashed an extremely terrible arrow that was like the staff of death. Thus despatched in that battle, it penetrated his body.

और एक अत्यंत भयानक बाण छोड़ा जो मृत्यु की लाठी के समान था। इस प्रकार उस युद्ध में भेजा गया, यह उसके शरीर में घुस गया।

अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः सुभृशं रणम्

Taking up another bow and fourteen arrows, Drupada's son pierced Droṇa in that encounter. Those two, greatly enraged, fought a very fierce battle with each other.

द्रुपद के पुत्र ने दूसरा धनुष और चौदह बाण लेकर उस मुठभेड़ में द्रोण को घायल कर दिया। उन दोनों ने अत्यन्त क्रोधित होकर आपस में बड़ा भयंकर युद्ध किया।

सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

O great king! In that battle, the violent Śaṅkha attacked Somadatta's son, who was also a violent warrior. Exclaiming 'Wait', 'Wait',

हे महान राजा! उस युद्ध में, हिंसक शंख ने सोमदत्त के पुत्र पर हमला किया, जो एक हिंसक योद्धा भी था। 'रुको', 'रुको' चिल्लाते हुए,

तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् सौमदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत्

the brave one pierced him in the right arm in the battle. Somadatta's son then pierced Śaṅkha in the shoulder.

युद्ध में वीर ने उसकी दाहिनी भुजा में छेद कर दिया। तब सोमदत्त के पुत्र ने शंख को कंधे में छेद दिया।

तयोः समभवद्युद्धं घोररूपं विशां पते दृप्तयोः समरे तूर्णं वृत्रवासवयोरिव

O lord of the earth! The bout between those two proud ones was as terrible as that between Vṛtra and Vāsava.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन दोनों अभिमानियों के बीच का युद्ध उतना ही भयानक था जितना वृत्र और वासव के बीच हुआ था।

बाह्लीकं तु रणे क्रुद्धं क्रुद्धरूपो विशां पते अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः

O lord of the earth! Enraged in that battle, mahāratha Dhṛṣṭaketu, immeasurable in his soul, attacked Bahlika, who was also the embodiment of anger.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में अत्यंत क्रोधित होकर महारथ धृष्टकेतु ने क्रोध के अवतार बाह्लीक पर आक्रमण कर दिया।

बाह्लीकस्तु ततो राजन्धृष्टकेतुममर्षणम् शरैर्बहुभिरानर्छत्सिंहनादमथानदत्

O king! In that battle, Bahlika roared like a lion and oppressed the intolerant Dhṛṣṭaketu with many arrows.

हे राजा! उस युद्ध में बाह्लीक ने सिंह के समान दहाड़कर असहिष्णु धृष्टकेतु को अनेक बाणों से कुचल डाला।

चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम्

The king of Cedi was angered and in that encounter, swiftly pierced Bahlika with nine arrows. It was like one mad elephant against another.

सेडी के राजा क्रोधित हो गए और उस मुठभेड़ में, तेजी से नौ बाणों से बहलिका को घायल कर दिया। यह एक पागल हाथी के विरुद्ध दूसरे पागल हाथी जैसा था।

तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च मुहुर्मुहुः समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारकबुधाविव

They angrily attacked each other in that encounter and roared repeatedly. They fought in great rage, like Aṅgāraka and Budha.

उस मुठभेड़ में वे क्रोधपूर्वक एक-दूसरे पर आक्रमण करते थे और बार-बार गरजते थे। वे अंगारक और बुद्ध की तरह बड़े क्रोध में लड़े।

राक्षसं क्रूरकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे

The rākṣasa Ghaṭotkaca was terrible in deeds. He attacked Alambuṣā, the performer of cruel deeds, like Śākra against Bāla.

राक्षस घटोत्कच कर्मों में भयानक था। उसने क्रूर कर्म करने वाले अलम्बुषा पर आक्रमण किया, जैसे बाला के विरुद्ध शक्र ने।

घटोत्कचस्तु संक्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Ghaṭotkaca wounded the enraged and extremely strong rākṣasa with ninety sharp arrows.

हे भरत वंश के वंशज! घटोत्कच ने नब्बे तीखे बाणों से क्रोधित और अत्यंत बलशाली राक्षस को घायल कर दिया।

अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् बहुधा वारयामास शरैः संनतपर्वभिः

In that encounter, Alambuṣā pierced Bhīmasena's extremely strong son in many places with straight-tufted arrows.

उस मुठभेड़ में अलम्बुषा ने भीमसेन के अत्यंत बलशाली पुत्र को सीधे नुकीले बाणों से कई स्थानों पर घायल कर दिया।

व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ

Wounded by arrows in that battle, they looked like the immensely strong Bāla and Śākra in the battle between the gods and the āsura-s.

उस युद्ध में बाणों से घायल होकर, वे देवताओं और असुरों के बीच हुए युद्ध में अत्यंत शक्तिशाली बल और शक्र के समान लग रहे थे।

शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली अश्वत्थामा ततः क्रुद्धः शिखण्डिनमवस्थितम्

O king! In that battle, the powerful Śikhaṇḍī attacked Droṇa's son. Angered at this, Aśvatthāma wounded Śikhaṇḍī

हे राजा! उस युद्ध में शक्तिशाली शिखंडी ने द्रोण के पुत्र पर आक्रमण किया। इस पर क्रोधित होकर अश्वत्थामा ने शिखंडी को घायल कर दिया

नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा व्यकम्पयत् शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत्

with an extremely sharp iron arrow and made him tremble. O king! At this, Śikhaṇḍī struck Droṇa's son

अत्यंत तीक्ष्ण लोहे के बाण से उसे कंपा दिया। हे राजा! इस पर शिखंडी ने द्रोण के पुत्र पर प्रहार किया

सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे

with a well-crafted, extremely sharp and extremely pointed arrow. In that bout, they struck each other with many other kinds of arrows.

एक अच्छी तरह से तैयार किए गए, अत्यंत तीक्ष्ण और अत्यंत नुकीले बाण के साथ। उस युद्ध में उन्होंने एक दूसरे पर अनेक प्रकार के बाणों से प्रहार किया।

भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत

O king! Virāṭa was the general of an army and in that battle, he quickly and impetuously attacked the brave Bhagadatta.

हे राजा! विराट एक सेना के सेनापति थे और उस युद्ध में, उन्होंने बहादुर भगदत्त पर तेजी से और तेजी से हमला किया।

विराटो भगदत्तेन शरवर्षेण ताडितः अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम्

Virāṭa was extremely angry. He showered arrows on Bhagadatta, like clouds showering on a mountain.

विराट अत्यंत क्रोधित थे। उन्होंने भगदत्त पर बाणों की वर्षा की, जैसे बादल पर्वत पर बरसते हों।

भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम्

But in that encounter, Bhagadatta, lord of the earth, quickly enveloped Virāṭa, like clouds around the rising sun.

लेकिन उस मुठभेड़ में, पृथ्वी के स्वामी, भगदत्त ने तेजी से विराट को घेर लिया, जैसे उगते सूरज के चारों ओर बादल।

बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ तं कृपः शरवर्षेण छादयामास भारत

Śaradvat's son, Kṛpa, attacked Brihadkshatra from Kekaya. O descendant of the Bhārata lineage! Kṛpa shrouded him with a shower of arrows.

शरद्वात के पुत्र कृप ने केकय से बृहदक्षत्र पर आक्रमण किया। हे भरत वंश के वंशज! कृपा ने उसे बाणों की वर्षा से ढक दिया।

गौतमं केकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याभ्यपूरयत् तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुषी विनिकृत्य वै

The angry Kekaya also showered arrows on Gautama. Having killed each other's horses and having sliced down each other's bows, both of them were bereft of their chariots.

क्रोधित केकय ने भी गौतम पर बाणों की वर्षा की। एक-दूसरे के घोड़ों को मारकर और एक-दूसरे के धनुष काटकर वे दोनों अपने-अपने रथ से वंचित हो गये।

विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम्

They wrathfully advanced against each other, intending to fight with swords. The battle that they fought was terrible in form and extremely fearful.

वे तलवारों से लड़ने के इरादे से क्रोधपूर्वक एक-दूसरे के विरुद्ध आगे बढ़े। उन्होंने जो युद्ध लड़ा उसका स्वरूप भयानक और अत्यंत भयानक था।

द्रुपदस्तु ततो राजा सैन्धवं वै जयद्रथम् अभ्युद्ययौ संप्रहृष्टो हृष्टरूपं परंतप

King Drupada, the scorcher of enemies, intolerantly advanced against Jayadratha from Sindhu, who was cheerfully waiting.

शत्रुओं को झुलसाने वाले राजा द्रुपद, प्रसन्नतापूर्वक प्रतीक्षा कर रहे सिन्धु के जयद्रथ के विरुद्ध असहिष्णुतापूर्वक आगे बढ़े।

ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः ताडयामास समरे स च तं प्रत्यविध्यत

The king of Sindhu pierced Drupada with three tufted arrows and in that battle, was wounded in return.

सिन्धु के राजा ने तीन दाँतेदार बाणों से द्रुपद को घायल कर दिया और बदले में वे युद्ध में घायल हो गये।

तयोः समभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् ईक्षितृप्रीतिजननं शुक्राङ्गारकयोरिव

They fought a bout that was terrible in form and extremely fearful. It delighted the hearts of spectators and was like that between Aṅgāraka and Śukra.

उन्होंने एक ऐसी लड़ाई लड़ी जिसका स्वरूप बहुत भयानक था और वह अत्यंत भयानक थी। इसने दर्शकों के दिलों को प्रसन्न कर दिया और यह अंगारक और शुक्र के बीच जैसा था।

विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् अभ्ययाज्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत

Your son Vikarṇa possessed swift horses. He advanced against the immensely strong Sutasoma and a battle started.

आपके पुत्र विकर्ण के पास तेज़ घोड़े थे। वह अत्यंत शक्तिशाली सुतासोमा के विरुद्ध आगे बढ़ा और युद्ध शुरू हो गया।

विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत्

Though Vikarṇa pierced Sutasoma, he could not make him waver. Nor could Sutasoma make Vikarṇa waver and it was wonderful.

यद्यपि विकर्ण ने सुतसोम को छेद दिया, फिर भी वह उसे विचलित नहीं कर सका। न ही सुतसोम विकर्ण को डिगा सका और यह अद्भुत था।

सुशर्माणं नरव्याघ्रं चेकितानो महारथः अभ्यद्रवत्सुसंक्रुद्धः पाण्डवार्थे पराक्रमी

In the cause of the Pāṇḍava-s, mahāratha Cekitāna, tiger among men, angrily advanced against the valorous Susharma.

पांडवों के पक्ष में, पुरुषों में बाघ, महारथ चेकितान, क्रोधपूर्वक वीर सुशर्मा के विरुद्ध आगे बढ़े।

सुशर्मा तु महाराज चेकितानं महारथम् महता शरवर्षेण वारयामास संयुगे

O great king! In that battle, Susharma repulsed mahāratha Cekitāna with a great shower of arrows.

हे महान राजा! उस युद्ध में सुशर्मा ने बाणों की भारी वर्षा करके महारथी चेकितान को खदेड़ दिया।

चेकितानोऽपि संरब्धः सुशर्माणं महाहवे प्राच्छादयत्तमिषुभिर्महामेघ इवाचलम्

Cekitāna was enraged in that great encounter and enveloped Susharma with arrows, like a great cloud on a mountain.

उस महान मुठभेड़ में चेकितान क्रोधित हो गया और उसने सुशर्मा को बाणों से घेर लिया, जैसे पर्वत पर विशाल बादल हो।

शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्तो मत्तमिव द्विपम्

O Indra among kings! The powerful Śākuni attacked the powerful Prativindhya, like a crazy elephant against another crazy one.

हे राजाओं में इन्द्र! शक्तिशाली शकुनि ने शक्तिशाली प्रतिविन्ध्य पर उसी प्रकार आक्रमण किया, जैसे एक पागल हाथी दूसरे पागल के विरुद्ध करता है।

यौधिष्ठिरस्तु संक्रुद्धः सौबलं निशितैः शरैः व्यदारयत संग्रामे मघवानिव दानवम्

Enraged, Yudhiṣṭhira's son pierced Saubala with sharp arrows in that battle, like Maghavan against a dānava.

क्रोधित होकर युधिष्ठिर के पुत्र ने उस युद्ध में सौबल को तीखे बाणों से घायल कर दिया, जैसे मघवन ने दानव के विरुद्ध।

शकुनिः प्रतिविन्ध्यं तु प्रतिविध्यन्तमाहवे व्यदारयन्महाप्राज्ञः शरैः संनतपर्वभिः

In that battle, Śākuni also wounded the immensely wise Prativindhya with straight-tufted arrows.

उस युद्ध में शकुनि ने अत्यंत बुद्धिमान प्रतिविन्ध्य को भी सीधे नुकीले बाणों से घायल कर दिया।

सुदक्षिणं तु राजेन्द्र काम्बोजानां महारथम् श्रुतकर्मा पराक्रान्तमभ्यद्रवत संयुगे

O Indra among kings! In that battle, Shrutakarma attacked the valiant mahāratha, Sudakṣiṇa from Kāmboja.

हे राजाओं में इन्द्र! उस युद्ध में श्रुतकर्मा ने कंबोज के वीर महारथी सुदक्षिण पर आक्रमण किया।

सुदक्षिणस्तु समरे साहदेविं महारथम् विद्ध्वा नाकम्पयत वै मैनाकमिव पर्वतम्

In that battle, Sudakṣiṇa pierced Sahadeva's mahāratha son, but could not make him waver, like Mount Maināka.

उस युद्ध में, सुदक्षिण ने सहदेव के महारथ पुत्र को छेद दिया, लेकिन उसे मैनाक पर्वत की तरह डगमगा नहीं सका।

श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धः काम्बोजानां महारथम् शरैर्बहुभिरानर्छद्दारयन्निव सर्वशः

At that, Shrutakarma was enraged and oppressed the mahāratha from Kāmboja with many arrows, wounding him all over his body.

इस पर, श्रुतकर्मा क्रोधित हो गया और उसने कंबोज के महारथ पर कई बाणों से अत्याचार किया, जिससे उसका पूरा शरीर घायल हो गया।

इरावानथ संक्रुद्धः श्रुतायुषममर्षणम् प्रत्युद्ययौ रणे यत्तो यत्तरूपतरं ततः

In that battle, the angry Iravan took great care and attacked the intolerant Shrutayusha.

उस युद्ध में क्रोधित इरावन ने बड़ी सावधानी बरती और असहिष्णु श्रुतयुष पर आक्रमण कर दिया।

आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः ननाद सुमहन्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत्

In the encounter, Arjuna's mahāratha son killed the horses of his opponent and roared loudly, being honoured by the soldiers.

मुठभेड़ में, अर्जुन के महारथ पुत्र ने अपने प्रतिद्वंद्वी के घोड़ों को मार डाला और सैनिकों द्वारा सम्मानित किए जाने पर जोर से दहाड़ा।

श्रुतायुस्त्वथ संक्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान् निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत

In that battle, the wrathful Shrutayusha used a supreme club to kill the horses of Phālguna's son and they continued to fight.

उस युद्ध में, क्रोधी श्रुतयुष ने फाल्गुन के पुत्र के घोड़ों को मारने के लिए एक सर्वोच्च गदा का उपयोग किया और वे लड़ते रहे।

विन्दानुविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् ससेनं ससुतं वीरं संससज्जतुराहवे

In the battle, Vinda and Anuvinda from Avanti advanced against the valiant mahāratha, Kuntibhoja, who was at the head of his army, together with his son.

युद्ध में, अवंती से विंदा और अनुविंद अपने बेटे के साथ, बहादुर महारथ, कुंतीभोज, जो अपनी सेना के प्रमुख थे, के खिलाफ आगे बढ़े।

तत्राद्भुतमपश्याम आवन्त्यानां पराक्रमम् यदयुध्यन्स्थिरा भूत्वा महत्या सेनया सह

We witnessed the extraordinary valour of those from Avanti there. They stationed themselves calmly, though they faced a large army.

हमने वहां अवंती के लोगों की असाधारण वीरता देखी। हालाँकि उन्हें एक बड़ी सेना का सामना करना पड़ा, फिर भी वे शांति से तैनात रहे।

अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत् कुन्तिभोजस्ततस्तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत्

Anuvinda hurled a club at Kuntibhoja. But Kuntibhoja swiftly repulsed him with a torrent of arrows.

अनुविन्द ने कुन्तिभोज पर गदा फेंकी। लेकिन कुन्तिभोज ने तेजी से बाणों की बौछार से उसे खदेड़ दिया।

कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्

Kuntibhoja's son pierced Vinda with an arrow. But he also pierced him in return and it was wonderful.

कुन्तिभोज के पुत्र ने विन्द को बाण से घायल कर दिया। लेकिन उसने भी बदले में उसे छेद दिया और यह अद्भुत था।

केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे

O revered one! In that battle, together with their soldiers, the five brothers from Kekaya fought with the five from Gāndhāra, together with their soldiers.

हे श्रद्धेय! उस युद्ध में केकय के पाँचों भाइयों ने अपने सैनिकों के साथ गांधार के पाँचों भाइयों के साथ युद्ध किया।

वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः उत्तरश्चापि तं धीरं विव्याध निशितैः शरैः

Your son Vīrabāhu fought with Virāṭa's son, Uttarā, supreme among charioteers, and pierced him with sharp arrows. Uttarā also pierced the steadfast one with sharp arrows.

आपके पुत्र वीरबाहु ने रथियों में श्रेष्ठ विराट पुत्र उत्तर के साथ युद्ध किया और तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया। उत्तरा ने भी उस दृढ़ को तीखे बाणों से घायल कर दिया।

चेदिराट्समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत् उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः

O king! In that battle, the king of Cedi attacked Ulūka. Ulūka pierced him with sharp and feathered arrows.

हे राजा! उस युद्ध में सेडी के राजा ने उलुका पर आक्रमण किया। उलूक ने उसे तीखे और पंखदार बाणों से घायल कर दिया।

तयोर्युद्धं समभवद्घोररूपं विशां पते दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ

O lord of the earth! The battle that they fought was terrible in form. Unable to vanquish each other, they angrily wounded each other.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्होंने जो युद्ध लड़ा वह भयानक रूप में था। एक-दूसरे को पराजित करने में असमर्थ होने पर, उन्होंने गुस्से में एक-दूसरे को घायल कर दिया।

एवं द्वंद्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुलम्

Thus, in that battle, there were thousands of duels between chariots, elephants, horses and infantry, on their side and on ours.

इस प्रकार, उस युद्ध में, उनके और हमारे पक्ष के रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना के बीच हजारों द्वंद्व हुए।

मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन

For a short instant, the field of battle looked beautiful. O king! But it soon became maddening and nothing could be seen.

थोड़ी देर के लिए, युद्ध का मैदान सुंदर लग रहा था। हे राजा! लेकिन जल्द ही यह भयावह हो गया और कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

गजो गजेन समरे रथी च रथिनं ययौ अश्वोऽश्वं समभिप्रेत्य पदातिश्च पदातिनम्

In that battle, elephants were against elephants and chariots against chariots. Horses were against horses and infantry against infantry.

उस युद्ध में हाथियों के विरुद्ध हाथी और रथों के विरुद्ध रथ थे। घोड़े घोड़ों के विरुद्ध थे और पैदल सेना पैदल सेना के विरुद्ध थी।

ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत शूराणां समरे तत्र समासाद्य परस्परम्

The battle became extremely difficult and confusing. In that battle, large numbers of warriors attacked each other.

लड़ाई बेहद कठिन और भ्रमित करने वाली हो गई. उस युद्ध में बड़ी संख्या में योद्धा एक-दूसरे पर आक्रमण करने लगे।

तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः प्रैक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुररणोपमम्

The assembled devarṣi-s, siddha-s and cāraṇa-s witnessed that terrible battle, equal to that between the gods and the āsura-s.

इकट्ठे हुए देवर्षियों, सिद्धों और चारणों ने उस भयानक युद्ध को देखा, जो देवताओं और असुरों के बीच हुआ युद्ध था।

ततो दन्तिसहस्राणि रथानां चापि मारिष अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः

O revered one! Thousands of elephants and chariots and masses of horses and foot soldiers behaved in a contrary way.

हे श्रद्धेय! हजारों हाथियों और रथों तथा घोड़ों और पैदल सैनिकों की भीड़ ने विपरीत आचरण किया।

तत्र तत्रैव दृश्यन्ते रथवारणपत्तयः सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः

O tiger among men! It was repeatedly seen that chariots, elephants, cavalry and infantry fought with each other."

हे मनुष्यों में बाघ! यह बार-बार देखा गया कि रथ, हाथी, घुड़सवार और पैदल सेना एक-दूसरे से लड़ते थे।"