धृतराष्ट्र उवाच भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च प्रमाणमायुषः सूत फलं चापि शुभाशुभम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O sūta! O Sañjaya! Tell me about the dimensions, the lifespan, the good and evil fruits

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे सूत! हे संजय! मुझे आयाम, आयु, अच्छे और बुरे फलों के बारे में बताओ

अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च

and the past, present and future of Bhāratavarṣa, Haimavat and Harivarṣa. Tell me in detail."

और भारतवर्ष, हैमवत और हरिवर्ष का अतीत, वर्तमान और भविष्य। मुझे विस्तार से बताओ।”

संजय उवाच चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ कृतं त्रेता द्वापरं च पुष्यं च कुरुवर्धन

Sañjaya said: "O bull among the Bhārata lineage! O extender of the Kuru lineage! There are four yuga-s in Bhāratavarsha—kṛta, tretā, dvāpara and puṣya.

संजय ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! हे कुरु वंश के विस्तारक! भारतवर्ष में चार युग हैं - कृत, त्रेता, द्वापर और पुष्य।

पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्त्रेतायुगं विभो संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततः पुष्यं प्रवर्तते

O lord! The first is kṛta yuga and after that tretā yuga follows. Dvāpara comes after that and puṣya follows thereafter.

हे भगवान! पहला कृत युग है और उसके बाद त्रेता युग आता है। उसके बाद द्वापर आता है और उसके बाद पुष्य आता है।

चत्वारि च सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम

O supreme among Kuru-s! O supreme among kings! The measure of the lifespan in kṛta yuga is said to be four thousand years.

हे कुरु-श्रेष्ठ! हे राजाओं में श्रेष्ठ! कृत युग में जीवन काल की माप चार हजार वर्ष बताई गई है।

तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप द्विसहस्रं द्वापरे तु शते तिष्ठति संप्रति

O lord of men! That of tretā is three thousand years. In the present one of dvāpara, it is two thousand.

हे मनुष्यों के स्वामी! त्रेता के तीन हजार वर्ष हैं। वर्तमान द्वापर में यह दो हजार है।

न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति पुष्येऽस्मिन्भरतर्षभ गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च

O bull among the Bhārata lineage! No fixed lifespan has been prescribed for puṣya. People will die in the womb, or once they are born.

हे भरत वंश में बैल! पुष्य के लिए कोई निश्चित जीवन काल निर्धारित नहीं किया गया है। लोग गर्भ में ही मर जायेंगे, या जन्म लेते ही मर जायेंगे।

महाबला महासत्त्वाः प्रजागुणसमन्विताः अजायन्त कृते राजन्मुनयः सुतपोधनाः

O king! Men are born in kṛta and have offspring who are immensely strong, great in spirit and possess all the qualities. There are sages and those rich in austerities.

हे राजा! मनुष्य कृत वर्ण में पैदा होते हैं और उनकी संतानें अत्यंत बलशाली, आत्मा में महान और सभी गुणों से युक्त होती हैं। ऋषि-मुनि और तपस्वी लोग हैं।

महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रियदर्शनाः

O king! They are great in their endeavour, great-souled, devoted to dharma and truthful. O king! Those born in kṛta yuga are rich and handsome, with long lifespans.

हे राजा! वे अपने प्रयास में महान, महान आत्मा, धर्म के प्रति समर्पित और सत्यवादी हैं। हे राजा! कृत युग में जन्म लेने वाले लोग धनवान और सुंदर होते हैं और उनकी आयु लंबी होती है।

आयुष्मन्तो महावीरा धनुर्धरवरा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरास्त्रेतायां चक्रवर्तिनः

Kṣatriya-s born in tretā yuga are ex-tremely brave warriors, supreme among those who wield bows. Those brave ones are emperors.

त्रेता युग में जन्मे क्षत्रिय अत्यंत वीर योद्धा थे, जो धनुष धारण करने वालों में सर्वश्रेष्ठ थे। वे वीर सम्राट हैं।

सर्ववर्णा महाराज जायन्ते द्वापरे सति महोत्साहा महावीर्याः परस्परवधैषिणः

O great king! When dvāpara begins, all the vārṇa-s have great endeavour and great valour. But they seek to kill each other.

हे महान राजा! जब द्वापर प्रारम्भ होता है, तब सभी वर्णों में महान् उद्यम और महान् पराक्रम होता है। लेकिन वे एक-दूसरे को मारना चाहते हैं।

तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप लुब्धाश्चानृतकाश्चैव पुष्ये जायन्ति भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Those who are born in puṣya are limited in their energy and men are wrathful. They are greedy and untruthful.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! जो लोग पुष्य में पैदा होते हैं उनकी ऊर्जा सीमित होती है और वे क्रोधी होते हैं। वे लालची और झूठ बोलने वाले हैं.

ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायासूया तथैव च पुष्ये भवन्ति मर्त्यानां रागो लोभश्च भारत

They suffer from jealousy, vanity, anger, deception and malice. O descendant of the Bhārata lineage! There is wrath and greed on earth in puṣya.

वे ईर्ष्या, घमंड, क्रोध, धोखे और द्वेष से पीड़ित हैं। हे भरत वंश के वंशज! पुष्य में पृथ्वी पर क्रोध और लोभ होता है।

संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्

O king! O lord of men! The part that remains of dvāpara is very small. Haimavat is superior to Harivarṣa in all qualities and so on."

हे राजा! हे मनुष्यों के स्वामी! द्वापर का जो भाग बचा है वह बहुत छोटा है। हैमवत सभी गुणों आदि में हरिवर्ष से श्रेष्ठ है।"