संजय उवाच विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं मनस्विनम् रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव

Sañjaya said: On seeing that the spirited Citrasenā was without a chariot, your son, Vikarṇa, picked him up on his own chariot.

संजय ने कहा: यह देखकर कि उत्साही चित्रसेना के पास कोई रथ नहीं है, आपके पुत्र विकर्ण ने उसे अपने रथ पर उठा लिया।

तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् भीष्मः शांतनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत्

An extremely tumultuous and fierce battle raged there. Bhīṣma, Śāntanu's son, swiftly attacked Yudhiṣṭhira.

वहां अत्यंत कोलाहलपूर्ण और भयंकर युद्ध छिड़ गया। शांतनु के पुत्र भीष्म ने तेजी से युधिष्ठिर पर हमला किया।

ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम्

With their chariots, elephants and horses, the Sṛñjaya-s trembled. They thought that Yudhiṣṭhira was already inside the mouth of death.

With their chariots, elephants and horses, the Sṛñjaya-s trembled. उन्होंने सोचा कि युधिष्ठिर पहले ही मौत के मुँह में हैं।

युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शांतनवं ययौ

However, the lord Kauravya Yudhiṣṭhira, together with the twins, attacked the great archer and tiger among men, Bhīṣma, Śāntanu's son.

हालाँकि, भगवान कौरव युधिष्ठिर ने जुड़वा बच्चों के साथ मिलकर महान धनुर्धर और पुरुषों के बीच शेर, भीष्म, शांतनु के पुत्र पर हमला किया।

ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम्

In that battle, Pāṇḍava shot thousands of arrows. They enveloped Bhīṣma, like clouds covering the sky.

उस युद्ध में पांडवों ने हजारों बाण छोड़े। उन्होंने भीष्म को इस प्रकार ढक लिया, जैसे आकाश को बादल ढक लेते हैं।

तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि भारत प्रतिजग्राह गाङ्गेयः शतशोऽथ सहस्रशः

O descendant of the Bhārata lineage! Gāṅgeya received a net of innumerable arrows, in hundreds and thousands.

हे भरत वंश के वंशज! गांगेय को सैकड़ों और हजारों की संख्या में असंख्य बाणों का जाल प्राप्त हुआ।

तथैव शरजालानि भीष्मेणास्तानि मारिष आकाशे समदृश्यन्त खगमानां व्रजा इव

O venerable one! Bhīṣma also released a net of arrows. It looked like a swarm travelling through the sky.

हे आदरणीय! भीष्म ने बाणों का जाल भी छोड़ा। ऐसा लग रहा था जैसे कोई झुंड आकाश में भ्रमण कर रहा हो।

निमेषार्धाच्च कौन्तेयं भीष्मः शांतनवो युधि अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भागशः

In that battle, in an instant, Bhīṣma, Śāntanu's son, made Kaunteya invisible in the encounter through the net of arrows he shot in groups.

उस युद्ध में, एक पल में, शांतनु के पुत्र भीष्म ने समूहों में मारे गए तीरों के जाल के माध्यम से कौन्तेय को मुठभेड़ में अदृश्य कर दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा कौरव्यस्य महात्मनः नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम्

King Yudhiṣṭhira was enraged and despatched an iron arrow at the great-souled Kauravya. It was like a virulent serpent.

राजा युधिष्ठिर क्रोधित हो गये और उन्होंने महाबली कौरव पर लोहे का बाण चला दिया। वह एक विषैले सर्प के समान था।

असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः चिच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम्

O king! But before it could reach him in that encounter, mahāratha Bhīṣma used a kṣurapra arrow to slice down the weapon released from the bow.

हे राजा! लेकिन इससे पहले कि वह उस मुठभेड़ में उन तक पहुंच पाता, महारथ भीष्म ने धनुष से छोड़े गए हथियार को काटने के लिए कुशुराप्र बाण का इस्तेमाल किया।

तं तु छित्त्वा रणे भीष्मो नाराचं कालसंमितम् निजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान्

Having destroyed the iron arrow in battle, which was like death, Bhīṣma killed the horses, decorated with gold, of the Indra among Kaurava-s.

युद्ध में मृत्यु के समान लोहे के बाण को नष्ट करके भीष्म ने कौरवों में से इंद्र के सोने से सुसज्जित घोड़ों को मार डाला।

हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनः

With the horses slain, Yudhiṣṭhira, Dharma's son, abandoned the chariot and swiftly ascended the chariot of the great-souled Nākula.

घोड़ों के मारे जाने पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने रथ छोड़ दिया और तेजी से महाबली नकुल के रथ पर चढ़ गये।

यमावपि सुसंक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः

Bhīṣma, the destroyer of enemy cities, was extremely enraged in that battle. He attacked the twins and covered them with arrows.

शत्रु नगरों का विनाश करने वाले भीष्म उस युद्ध में अत्यंत क्रोधित थे। उसने जुड़वा बच्चों पर हमला किया और उन्हें तीरों से ढक दिया।

तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ जगामाथ परां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया

O great king! On seeing that they were oppressed by Bhīṣma's arrows, he desired Bhīṣma's death and anxiously thought about the means.

हे महान राजा! यह देखकर कि वे भीष्म के बाणों से पीड़ित थे, उन्होंने भीष्म की मृत्यु की कामना की और उत्सुकता से उपाय के बारे में सोचा।

ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् भीष्मं शांतनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान्

Yudhiṣṭhira addressed all the kings and well-wishers who were following him. "All of you unite and kill Bhīṣma, Śāntanu's son."

युधिष्ठिर ने उन सभी राजाओं और शुभचिंतकों को संबोधित किया जो उनके पीछे चल रहे थे। "तुम सभी एकजुट हो जाओ और शांतनु के पुत्र भीष्म को मार डालो।"

ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम्

All the kings heard the words that Pārtha had addressed and they surrounded the grandfather with a large number of chariots.

पार्थ के कहे हुए वचन सब राजाओं ने सुने और बहुत से रथ लेकर पितामह को घेर लिया।

स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान्

Your father, Devavrata, was surrounded in every direction. O king! He seemed to be playing with his bow and brought down those mahāratha-s.

तुम्हारे पिता देवव्रत हर दिशा से घिरे हुए थे। हे राजा! ऐसा प्रतीत हुआ जैसे वह अपने धनुष से खेल रहा हो और उसने उन महारथियों को नीचे गिरा दिया हो।

तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने

While all the Pārtha-s looked on, Kaurava strode around on that field of battle, like a lion cub in the forest amidst a herd of deer.

जब सभी पार्थवासी देखते रहे, कौरव युद्ध के मैदान में इस तरह घूम रहे थे, जैसे जंगल में हिरणों के झुंड के बीच एक शेर का बच्चा हो।

तर्जयानं रणे शूरांस्त्रासयानं च सायकैः दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव

He roared in the battle and frightened the brave ones with his arrows. O great king! They were frightened on seeing him, like a herd of deer at a lion.

उसने युद्ध में गर्जना की और अपने बाणों से वीरों को भयभीत कर दिया। हे महान राजा! वे उसे देखकर ऐसे डर गये, जैसे हिरणों का झुण्ड सिंह को देखकर डर जाता है।

रणे भरतसिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः

The kṣatriya-s saw the movements of that lion among the Bhārata lineage in that battle. He was like a fire consuming dry wood, aided by the wind.

क्षत्रियों ने उस युद्ध में भरत वंश के बीच उस सिंह की गतिविधियों को देखा। वह उस आग के समान था जो हवा की सहायता से सूखी लकड़ी को भस्म कर देती थी।

शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे तालेभ्य इव पक्वानि फलानि कुशलो नरः

In that encounter, Bhīṣma brought down the heads of the rāṭha-s, like a skilled man bringing down ripe fruit from a palm tree.

उस मुठभेड़ में, भीष्म ने रथों के सिरों को नीचे गिरा दिया, जैसे कोई कुशल व्यक्ति ताड़ के पेड़ से पके फल को तोड़ता है।

पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव

O great king! As those heads fell down on the ground, there was a tremendous sound, like that of stones falling down.

हे महान राजा! जैसे ही वे सिर जमीन पर गिरे, पत्थरों के गिरने जैसी जबरदस्त आवाज हुई।

तस्मिंस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने सुदारुणे सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्

There was a tumultuous and extremely terrible battle. There was great and extreme confusion among all those soldiers.

वहाँ घमासान और अत्यंत भयानक युद्ध हुआ। उन सभी सैनिकों के बीच बहुत बड़ी और अत्यधिक असमंजस की स्थिति थी।

भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् एकमेकं समाहूय युद्धायैवोपतस्थिरे

The vyūha-s of the kṣatriya-s were thus shattered. In that battle, they challenged one another to a fight.

इस प्रकार क्षत्रियों के व्यूह नष्ट हो गये। उस लड़ाई में, उन्होंने एक दूसरे को लड़ाई के लिए चुनौती दी।

शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Śikhaṇḍī forcefully approached the grandfather of the Bhārata-s, asking him to wait.

शिखंडी ने जबरदस्ती भरत-पितामह के पास जाकर उनसे प्रतीक्षा करने को कहा।

अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं चिन्त्य शिखण्डिनः

But Bhīṣma avoided Śikhaṇḍī in that battle, remembering Śikhaṇḍī's feminine nature.

लेकिन भीष्म ने शिखंडी के स्त्री स्वभाव को याद करते हुए उस युद्ध में शिखंडी से परहेज किया।

सृञ्जयास्तु ततो हृष्टा दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् सिंहनादान्बहुविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान्

Instead, he angrily attacked the Sṛñjaya-s. On seeing mahāratha Bhīṣma, the Sṛñjaya-s were delighted. They roared like lions and uttered many other shouts. These mingled with the sound of conch shells.

इसके बजाय, उसने गुस्से में सृंजय-एस पर हमला किया। महारथ भीष्म को देखकर सृंजय प्रसन्न हुए। वे सिंहों की नाईं दहाड़ने लगे, और बहुत सी अन्य प्रकार की जयजयकार करने लगे। ये शंख की ध्वनि के साथ मिश्रित हो गए।

ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् अपरां दिशमास्थाय स्थिते सवितरि प्रभो

O lord! This was a time when the sun was stationed on the other side of the directions. A battle with chariots and elephants commenced.

हे भगवान! यह वह समय था जब सूर्य दिशाओं के दूसरी ओर स्थित था। रथों और हाथियों से युद्ध प्रारम्भ हुआ।

धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे

Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna and mahāratha Sātyaki oppressed the soldiers terribly, using a shower of spears and javelins. O king! In that battle, they used many arrows to strike down those on your side.

पंचाल धृष्टद्युम्न और महारथी सात्यकि ने भालों और भालों की वर्षा से सैनिकों पर भयंकर अत्याचार किया। हे राजा! उस युद्ध में, उन्होंने आपके पक्ष के लोगों को मार गिराने के लिए अनेक बाणों का प्रयोग किया।

ते हन्यमानाः समरे तावकाः पुरुषर्षभ आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् यथोत्साहं च समरे जघ्नुर्लोकं महारथाः

O bull among men! Though those on your side were killed in that battle, the noble ones were resolved to fight in that battle and did not retreat from the encounter. In that battle, those mahāratha men strove to the best of their endeavours.

हे मनुष्यों में बैल! हालाँकि उस युद्ध में आपके पक्ष के लोग मारे गए थे, लेकिन महान लोग उस युद्ध में लड़ने के लिए दृढ़ थे और मुठभेड़ से पीछे नहीं हटे। उस युद्ध में उन महारथियों ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मनाम् वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना

But a great lamentation arose among the great-souled ones on your side.

परन्तु आपके पक्ष के महात्माओं में महान् शोक उत्पन्न हो गया।

तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ

On hearing this terrible lamentation amidst the mahāratha-s on your side, Vinda and Anuvinda from Avanti attacked Pārṣata.

आपके पक्ष के महारथियों के बीच इस भयानक विलाप को सुनकर अवंती के विन्द और अनुविन्द ने परशत पर आक्रमण कर दिया।

तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम्

Those two swift mahāratha-s slew his horses. They enveloped Pārṣata with a shower of arrows.

उन दो तीव्रगामी महारथियों ने उसके घोड़ों को मार डाला। उन्होंने परशत को बाणों की वर्षा से घेर लिया।

अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः आरुरोह रथं तूर्णं सात्यकेः सुमहात्मनः

At this, the extremely strong Pāñcāla quickly jumped down from his chariot. He swiftly ascended the chariot of the extremely great-souled Sātyaki.

इस पर अत्यंत बलवान पंचाल शीघ्रता से अपने रथ से नीचे कूद पड़े। वह बड़ी तेजी से अत्यंत महाबली सात्यकि के रथ पर चढ़ गया।

ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ

King Yudhiṣṭhira was surrounded by a large army. With this, in that battle, he angrily attacked the scorchers of enemies from Avanti.

राजा युधिष्ठिर विशाल सेना से घिरे हुए थे। इसके साथ ही उस युद्ध में उन्होंने क्रोधपूर्वक अवंती से शत्रुओं पर आक्रमण कर दिया।

तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष विन्दानुविन्दावावन्त्यौ परिवार्योपतस्थिवान्

O venerable one! Your sons made every effort to surround Vinda and Anuvinda from Avanti.

हे आदरणीय! आपके पुत्रों ने विन्द और अनुविन्द को अवन्ती से घेरने का हर संभव प्रयास किया।

अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभ अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान्

O bull among the kṣatriya lineage! Arjuna angrily fought against the kṣatriyas. He fought in that battle, like the wielder of the vajra against the āsura-s.

हे क्षत्रिय वंश में बैल! अर्जुन ने क्रोधपूर्वक क्षत्रियों से युद्ध किया। वह उस युद्ध में वज्रधारी की तरह असुरों के विरुद्ध लड़े।

द्रोणश्च समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः

Droṇa was also angry in that battle, wishing to do that which would bring your son pleasure. He began to consume all the Pāñcāla-s, like a fire amidst a mās-s of cotton.

द्रोण भी उस युद्ध में क्रोधित होकर ऐसा करना चाहते थे जिससे आपके पुत्र को प्रसन्नता हो। उन्होंने समस्त पंचालों को उसी प्रकार भस्म करना शुरू कर दिया, जैसे एक मास कपास के बीच में लगी आग।

दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशां पते परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह

O lord of the earth! With Duryodhana at the forefront, your sons surrounded Bhīṣma in that battle and fought against the Pāṇḍava-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! दुर्योधन को आगे करके आपके पुत्रों ने उस युद्ध में भीष्म को घेर लिया और पांडवों से युद्ध किया।

ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When the sun assumed a reddish tinge, King Duryodhana spoke to all those who were on your side.

हे भरत वंश के वंशज! जब सूर्य का रंग लाल हो गया, तब राजा दुर्योधन ने उन सभी से, जो आपके पक्ष में थे, बात की।

युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् अस्तं गिरिमथारूढे नप्रकाशति भास्करे

"Do not delay." They fought on and accomplished extremely difficult tasks. But the sun ascended the Asta mountain and could no longer be seen.

"देरी मत करो।" उन्होंने संघर्ष किया और अत्यंत कठिन कार्यों को पूरा किया। लेकिन सूर्य अस्ता पर्वत पर चढ़ गया और अब दिखाई नहीं दे रहा था।

प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन रजनीमुखे

An extremely terrible river began to flow and its current and waves were made out of blood. It was infested with masses of jackals and it was the moment of twilight.

एक अत्यंत भयानक नदी बहने लगी और उसकी धारा और लहरें रक्त से बनी थीं। वह गीदड़ों की भीड़ से भरा हुआ था और वह गोधूलि का क्षण था।

शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् घोरमायोधनं जज्ञे भूतसंघसमाकुलम्

Jackals let out fearful howls and it was inauspicious. The terrible field of battle was infested with the spirits of the dead.

सियारों ने भयानक चीखें निकालीं और यह अशुभ था। युद्ध का भयानक क्षेत्र मृतकों की आत्माओं से ग्रस्त था।

राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशनाः समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः

Rākṣasa-s, piśāca-s and others who fed on flesh were seen in every direction, in hundreds and thousands.

राक्षस, पिशाच और मांस खाने वाले अन्य लोग हर दिशा में सैकड़ों और हजारों की संख्या में देखे गए।

अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति

Arjuna vanquished the kings who followed Susharma, together with their followers. In the midst of his divisions, he then proceeded towards his own camp.

अर्जुन ने सुशर्मा के अनुयायी राजाओं को उनके अनुयायियों सहित परास्त कर दिया। अपने विभाजन के बीच में, वह फिर अपने शिविर की ओर आगे बढ़ा।

युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तदा ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः

O Indra among kings! Since it was night, surrounded by the soldiers and with his brothers, King Kourvaya Yudhiṣṭhira also went to his own camp.

हे राजाओं में इन्द्र! रात होने के कारण सैनिकों से घिरे हुए और अपने भाइयों के साथ राजा कौरवय युधिष्ठिर भी अपने शिविर में चले गये।

भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् अवजित्य ततः संख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति

Having vanquished the rāṭha-s headed by Duryodhana in battle, Bhīmasena also went to his own camp.

युद्ध में दुर्योधन के नेतृत्व वाले रथों को परास्त करके भीमसेन भी अपने शिविर में चले गये।

दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे भीष्मं शांतनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति

In the great battle, Duryodhana was surrounded by the kings. With Bhīṣma, Śāntanu's son, he swiftly went to his camp.

उस महान युद्ध में दुर्योधन राजाओं से घिरा हुआ था। शांतनु के पुत्र भीष्म के साथ वह तेजी से अपने शिविर में चला गया।

द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः परिवार्य चमूं सर्वां प्रययुः शिबिरं प्रति

Surrounded by all their armies, Droṇa, Droṇa's son, Kṛpa, Śalya and Sātvata Kritavarma also went to their camps.

अपनी समस्त सेनाओं से घिरे हुए द्रोणपुत्र द्रोण, कृप, शल्य तथा सात्वत कृतवर्मा भी अपने शिविरों में चले गये।

तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति

O king! Surrounded in the battle by all the warriors, Sātyaki and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna also went to their camps.

हे राजा! युद्ध में सभी योद्धाओं से घिरे हुए सात्यकि और परशत धृष्टद्युम्न भी अपने शिविरों में चले गये।

एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतपाः

O great king! When it was night, thus did the scorchers of enemies, on your side and on that of the Pāṇḍava-s, retreat.

हे महान राजा! जब रात्रि हुई, तो आपके और पाण्डवों के शत्रुओं को झुलसाने वाले लोग इसी प्रकार पीछे हट गये।

ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा न्यविशन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम्

The Pāṇḍava-s and the Kuru-s went to their own camps. O great king! They entered and honoured each other.

पांडव और कुरु अपने-अपने शिविरों में चले गए। हे महान राजा! उन्होंने प्रवेश किया और एक-दूसरे का सम्मान किया।

रक्षां कृत्वात्मनः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि अपनीय च शल्यांस्ते स्नात्वा च विविधैर्जलैः

The brave ones made arrangements for protecting themselves and set up outposts, according to the prescribed methods.

वीरों ने अपनी सुरक्षा की व्यवस्था की और निर्धारित विधि के अनुसार चौकियाँ स्थापित कीं।

कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे संस्तूयन्तश्च बन्दिभिः गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः

They removed the stakes and bathed in different kinds of water. Benedictions were pronounced and all of them were praised by bards. Those illustrious ones sported, to the sound of singing and the playing of musical instruments.

उन्होंने खूंटियाँ हटा दीं और विभिन्न प्रकार के जल से स्नान किया। आशीर्वाद दिए गए और उन सभी की प्रशंसा चारणों द्वारा की गई। वे प्रतिष्ठित लोग गायन और संगीत वाद्ययंत्र बजाने की धुन पर खेल रहे थे।

मुहूर्तमिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसंनिभम् न हि युद्धकथां कांचित्तत्र चक्रुर्महारथाः

For a short while, everything seemed to be like heaven. The mahāratha-s did not speak at all about what transpired in the battle.

थोड़ी देर के लिए सब कुछ स्वर्ग जैसा लग रहा था। युद्ध में क्या हुआ, इसके बारे में महारथियों ने कुछ भी नहीं बताया।

ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप हस्त्यश्वबहुले राजन्प्रेक्षणीये बभूवतुः

O king! Having been exhausted, all the people in the armies slept. O king! With the large numbers of elephants and horses, it was seen to be beautiful.

हे राजा! थककर सेना के सभी लोग सो गये। हे राजा! बड़ी संख्या में हाथियों और घोड़ों से इसकी शोभा देखते ही बन रही थी।