दुर्योधन उवाच वासुदेवो महद्भूतं सर्वलोकेषु कथ्यते तस्यागमं प्रतिष्ठां च ज्ञातुमिच्छे पितामह

Duryodhana said: "In all the worlds, Vāsudeva is spoken of as the great being. O grandfather! I wish to know about his origin and his glory."

दुर्योधन ने कहा: "सारी दुनिया में, वासुदेव को महान व्यक्ति के रूप में वर्णित किया गया है। हे पितामह! मैं उनकी उत्पत्ति और उनकी महिमा के बारे में जानना चाहता हूं।"

भीष्म उवाच वासुदेवो महद्भूतं संभूतं सह दैवतैः न परं पुण्डरीकाक्षाद्दृश्यते भरतर्षभ मार्कण्डेयश्च गोविन्दं कथयत्यद्भुतं महत्

Bhīṣma replied: "Vāsudeva is the great being. He was created with the gods. O bull among the Bhārata lineage! No one superior to Puṇḍarīkākṣa can be seen. Mārkaṇḍeya spoke about Govinda's extraordinary greatness.

भीष्म ने उत्तर दिया: "वासुदेव महान प्राणी हैं। उन्हें देवताओं के साथ बनाया गया था। हे भरत वंश के बैल! पुंडरीकाक्ष से श्रेष्ठ कोई भी नहीं देखा जा सकता है। मार्कंडेय ने गोविंदा की असाधारण महानता के बारे में बात की।

सर्वभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः आपो वायुश्च तेजश्च त्रयमेतदकल्पयत्

He is the great-souled Puruṣottama. He is in all beings and is the soul of all beings. He created the three elements of water, air and energy.

वह महान आत्मा वाले पुरूषोत्तम हैं । वह सभी प्राणियों में है और सभी प्राणियों की आत्मा है। उन्होंने जल, वायु और ऊर्जा तीन तत्वों का निर्माण किया।

स सृष्ट्वा पृथिवीं देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः अप्सु वै शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः सर्वतोयमयो देवो योगात्सुष्वाप तत्र ह

He is the god who created the earth. He is the lord of all the lords of the worlds. The great-souled Puruṣottama was lying down on water. The god who is everywhere was asleep in his yoga.

वह ईश्वर है जिसने पृथ्वी का निर्माण किया। वह संसार के सभी देवताओं का स्वामी है। महात्मा पुरूषोत्तम जल पर लेटे हुए थे। सर्वत्र व्याप्त भगवान अपने योग में सोये हुए थे।

मुखतः सोऽग्निमसृजत्प्राणाद्वायुमथापि च सरस्वतीं च वेदांश्च मनसः ससृजेऽच्युतः

He created fire from his mouth. He created wind from his breath of life. Through his mind, the undecaying one created Sarasvatī and the Veda-s.

उसने अपने मुख से अग्नि उत्पन्न की। उसने अपने जीवन की सांस से हवा बनाई। अविनाशी ने अपने मन से सरस्वती और वेदों की रचना की।

एष लोकान्ससर्जादौ देवांश्चर्षिगणैः सह निधनं चैव मृत्युं च प्रजानां प्रभवोऽव्ययः

He initially created the worlds, with the gods and the masses of riṣi-s. He decreed the decay and death of all beings and also their birth and growth.

उन्होंने शुरू में देवताओं और ऋषियों के समूह के साथ संसार का निर्माण किया। उसने सभी प्राणियों के क्षय और मृत्यु और उनके जन्म और विकास का भी आदेश दिया।

एष धर्मश्च धर्मज्ञो वरदः सर्वकामदः एष कर्ता च कार्यं च पूर्वदेवः स्वयंप्रभुः

He is dharma. He is learned in dharma. He is the granter of boons. He is the one who satisfies all desire.

वह धर्म है. वह धर्म में विद्वान है। वह वरदान देने वाला है। वह वह है जो सभी इच्छाओं को पूरा करता है।

भूतं भव्यं भविष्यच्च पूर्वमेतदकल्पयत् उभे संध्ये दिशः खं च नियमं च जनार्दनः

He is the actor. He is action. He is the ancient god and is himself the lord. He created the past, the present and the future, and everything. Janārdana created the two sandhyā-s, the directions, the sky and the rituals.

वह अभिनेता हैं. वह क्रिया है. वह प्राचीन देवता है और स्वयं स्वामी है। उसने अतीत, वर्तमान और भविष्य, और सब कुछ बनाया। जनार्दन ने दो संध्याएँ, दिशाएँ, आकाश और अनुष्ठान बनाए।

ऋषींश्चैव हि गोविन्दस्तपश्चैवानु कल्पयत् स्रष्टारं जगतश्चापि महात्मा प्रभुरव्ययः

Govinda created the austere riṣi-s. The great-souled and undecaying lord created the universe.

गोविंदा ने कठोर ऋषियों की रचना की। महान आत्मा और अविनाशी भगवान ने ब्रह्मांड का निर्माण किया।

अग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत् शेषं चाकल्पयद्देवमनन्तमिति यं विदुः

He created Saṃkarṣaṇa, the first among all beings. He created the god Śeṣa, whom the learned know of as Anantā.

उन्होंने सभी प्राणियों में प्रथम संकर्षण की रचना की। उन्होंने भगवान शेष की रचना की, जिन्हें विद्वान अनंत के नाम से जानते हैं।

यो धारयति भूतानि धरां चेमां सपर्वताम् ध्यानयोगेन विप्राश्च तं वदन्ति महौजसम्

He holds up all beings and the earth, with all its mountains. Through their yoga of meditation, brāhmana-s speak of him as the immensely energetic one.

वह सभी प्राणियों और पृथ्वी को उसके सभी पहाड़ों सहित धारण करता है। ध्यान के योग के माध्यम से, ब्राह्मण उन्हें बेहद ऊर्जावान बताते हैं।

कर्णस्रोतोद्भवं चापि मधुं नाम महासुरम् तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ब्रह्मणोऽपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः

The great āsura named Madhu was born from the secretion of his ears. He was extremely terrible in his deeds and terrible in his intelligence. He was about to kill Brahmā, but Puruṣottama slew him.

उसके कान के रज से मधु नामक महान असुर उत्पन्न हुआ। वह अपने कर्मों में अत्यंत भयानक और अपनी बुद्धि में भयानक था। वह ब्रह्मा को मारने वाला था, लेकिन पुरुषोत्तम ने उसे मार डाला।

तस्य तात वधादेव देवदानवमानवाः मधुसूदनमित्याहुरृषयश्च जनार्दनम् वराहश्चैव सिंहश्च त्रिविक्रमगतिः प्रभुः

O son! Having killed him, the god Janārdana came to be worshipped by gods, dānava-s, men and riṣi-s as Madhusūdana. He is the boar. He is the lion. He is the lord with the three steps.

हे वत्स उसे मारने के बाद, भगवान जनार्दन की पूजा देवताओं, दानवों, मनुष्यों और ऋषियों द्वारा मधुसूदन के रूप में की जाने लगी। वह सूअर है. वह शेर है. वे तीन चरणों वाले स्वामी हैं।

एष माता पिता चैव सर्वेषां प्राणिनां हरिः परं हि पुण्डरीकाक्षान्न भूतं न भविष्यति

He is the mother. He is the father. He is Harī for all beings. There is no one superior to Puṇḍarīkākṣa, nor will there ever be.

वह माँ है. वह पिता है. वह सभी प्राणियों के लिए हरि हैं। पुण्डरीकाक्ष से श्रेष्ठ न कोई है, न कभी होगा।

मुखतोऽसृजद्ब्राह्मणान्बाहुभ्यां क्षत्रियांस्तथा वैश्यांश्चाप्यूरुतो राजञ्शूद्रान्पद्भ्यां तथैव च तपसा नियतो देवो निधानं सर्वदेहिनाम्

O king! He created the brāhmana-s from his mouth, the kṣatriya-s from his arms, the vaiśya-s from his thighs and the śūdra-s from his feet. He is the refuge of all beings.

हे राजा! उन्होंने अपने मुँह से ब्राह्मणों को, अपनी भुजाओं से क्षत्रियों को, अपनी जाँघों से वैश्यों को और अपने पैरों से शूद्रों को उत्पन्न किया। वह सभी प्राणियों का आश्रय है।

ब्रह्मभूतममावास्यां पौर्णमास्यां तथैव च योगभूतं परिचरन्केशवं महदाप्नुयात्

He is the essence of the brāhman. He is the essence of yoga. One can attain the great god Keśava by devoutly performing austerities on the nights of the new moon and the full moon.

वह ब्रह्म का सार है. वह योग का सार है. अमावस्या और पूर्णिमा की रातों में भक्तिपूर्वक तपस्या करके कोई भी महान देवता केशव को प्राप्त कर सकता है।

केशवः परमं तेजः सर्वलोकपितामहः एवमाहुर्हृषीकेशं मुनयो वै नराधिप

Keśava is supreme energy. He is the grandfather of all the worlds. O lord of men! The sages know him as Hṛṣīkeśa.

केशव सर्वोच्च ऊर्जा हैं। वे समस्त लोकों के पितामह हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! ऋषिगण उन्हें हृषीकेश के नाम से जानते हैं।

एवमेनं विजानीहि आचार्यं पितरं गुरुम् कृष्णो यस्य प्रसीदेत लोकास्तेनाक्षया जिताः

Know him to be the teacher, the father and the preceptor. When Kṛṣṇā favours someone, he wins the undecaying worlds.

उसे ही गुरु, पिता और उपदेशक जानो। जब कृष्ण किसी पर कृपा करते हैं, तो वह अक्षय लोकों को जीत लेता है।

यश्चैवैनं भयस्थाने केशवं शरणं व्रजेत् सदा नरः पठंश्चेदं स्वस्तिमान्स सुखी भवेत्

If a man confronts fear and always seeks refuge with Keśava, or reads about this, such a man obtains sanctuary and happiness.

यदि कोई व्यक्ति भय का सामना करता है और हमेशा केशव की शरण लेता है, या इसके बारे में पढ़ता है, तो ऐसे व्यक्ति को अभयारण्य और खुशी मिलती है।

ये च कृष्णं प्रपद्यन्ते ते न मुह्यन्ति मानवाः भये महति ये मग्नाः पाति नित्यं जनार्दनः

Men who attain Kṛṣṇā are never deluded. Janārdana always saves those who are immersed in great fear.

जो मनुष्य कृष्ण को प्राप्त कर लेते हैं वे कभी भ्रमित नहीं होते। जनार्दन सदैव महान भय में डूबे हुए लोगों की रक्षा करते हैं।

एतद्युधिष्ठिरो ज्ञात्वा याथातथ्येन भारत सर्वात्मना महात्मानं केशवं जगदीश्वरम् प्रपन्नः शरणं राजन्योगानामीश्वरं प्रभुम्

O descendant of the Bhārata lineage! Yudhiṣṭhira knows about the truth of this. O king! With all his soul, he has sought refuge with the great-souled Keśava, the lord of the universe. He is the lord of yoga and he is the lord of the earth."

हे भरत वंश के वंशज! युधिष्ठिर इस बात की सत्यता जानते हैं। हे राजा! अपनी पूरी आत्मा के साथ, उन्होंने ब्रह्मांड के स्वामी, महान आत्मा वाले केशव की शरण ली है। वह योग का स्वामी है और वह पृथ्वी का स्वामी है।"