वैशंपायन उवाच अथ गावल्गणिर्धीमान्समरादेत्य संजयः प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित्

Vaiśampāyana said: Sañjaya, Gavalgana's son, was wise. He could see everything, the past, the present and the future.

वैशम्पायन ने कहा: गवलगण का पुत्र संजय बुद्धिमान था। वह सब कुछ देख सकता था, अतीत, वर्तमान और भविष्य।

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोपेत्य दुःखितः आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानाममध्यमम्

In great distress, he suddenly rushed from the field of battle to where Dhṛtarāṣṭra was immersed in thought and told him that Bhīṣma, the intermediate one of the Bhārata lineage, had been killed.

बड़े संकट में, वह अचानक युद्ध के मैदान से भाग गया जहाँ धृतराष्ट्र सोच में डूबे हुए थे और उन्हें बताया कि भरत वंश के मध्यवर्ती भीष्म मारे गए थे।

संजयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ हतो भीष्मः शांतनवो भरतानां पितामहः

"O bull among the Bhārata lineage! I am Sañjaya and I bow down before you. Śāntanu's son, Bhīṣma, the grandfather of the Bhāratas, has been slain.

"हे भरत वंश के बैल! मैं संजय हूं और मैं तुम्हारे सामने झुकता हूं। शांतनु के पुत्र, भीष्म, जो भरत के दादा थे, मारे गए हैं।

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः

He was foremost among all warriors. He was the resort of all archers. That grandfather of the Kuru-s is now lying down on a bed of arrows.

वह सभी योद्धाओं में अग्रणी था। वह सभी धनुर्धरों का आश्रय था। कुरुवंश के वे पितामह अब बाणों की शय्या पर लेटे हुए हैं।

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना

Depending on his valour, your son embarked on that game of dice. O king! That Bhīṣma is now lying down, having been killed on the field of battle by Śikhaṇḍī.

अपनी वीरता के आधार पर, आपका पुत्र पासे के खेल में शामिल हुआ। हे राजा! वह भीष्म अब शिखंडी द्वारा युद्ध के मैदान में मारे जाने के बाद लेटे हुए हैं।

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः

On a single chariot, that mahāratha had earlier defeated all the lords of the earth in a great battle in Kāśi.

एक ही रथ पर सवार उस महारथ ने पहले काशी में एक महान युद्ध में पृथ्वी के सभी राजाओं को हराया था।

जामदग्न्यं रणे राममायोध्य वसुसंभवः न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना

Descended from the Vasu-s, he fought with Rāma, Jāmadagni's son, in a battle. Jāmadagni's son could not kill him. But he has now been slain by Śikhaṇḍī.

वसुओं के वंशज, उन्होंने जमदग्नि के पुत्र राम के साथ युद्ध किया। जमदग्नि का पुत्र उसे नहीं मार सकता था। लेकिन वह अब शिखंडी द्वारा मारा जा चुका है।

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव समुद्र इव गाम्भीर्ये सहिष्णुत्वे धरासमः

He was like the great Indra in his valour and like the Himālaya-s in his steadfastness. He was like the ocean in his gravity and like the earth in his patience.

वह अपनी वीरता में महान इंद्र के समान और दृढ़ता में हिमालय के समान था। वह अपने गुरुत्वाकर्षण में सागर के समान था और अपने धैर्य में पृथ्वी के समान था।

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्त्रः खड्गजिह्वो दुरासदः नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः

Arrows were like his teeth. The bow was his mouth. The sword was his tongue. He was invincible. He was a lion among men. Today, your father has been brought down by the one from Pāñcāla.

बाण उसके दाँतों के समान थे। धनुष उसका मुख था। तलवार उसकी जीभ थी. वह अजेय था. वह मनुष्यों में सिंह था। आज, आपके पिता को पंचाल से नीचे लाया गया है।

पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यन्तमाहवे प्रवेपत भयोद्विग्नं सिंहं दृष्ट्वेव गोगणः

On seeing him ready for battle, the large army of the Pāṇḍava-s trembled in fear, like a herd of cattle on seeing a lion.

उसे युद्ध के लिये तत्पर देखकर पाण्डवों की विशाल सेना भय से उसी प्रकार काँप उठी, जैसे सिंह को देखकर पशुओं का झुण्ड काँप उठता है।

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्

He protected your army and formations for ten nights. He performed extremely difficult deeds and has now departed, like the setting sun.

उसने दस रातों तक आपकी सेना और संरचनाओं की रक्षा की। उन्होंने अत्यंत कठिन कर्म किये और अब डूबते सूर्य की भाँति चले गये।

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः

Like Śākra, he calmly showered thousands of arrows. For ten days, every day, he killed ten thousand warriors in battle.

शक्र की भाँति उसने शांतिपूर्वक हजारों बाणों की वर्षा की। दस दिनों तक वह प्रतिदिन दस हजार योद्धाओं को युद्ध में मारता रहा।

स शेते निष्टनन्भूमौ वातरुग्ण इव द्रुमः तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत

Like a tree struck by the wind, he has been killed and is lying down on the ground. O king! O descendant of the Bhārata lineage! He did not deserve this and this is because of your evil counsel."

वह वायु के आघात से गिरे हुए वृक्ष की भाँति मारा गया है और भूमि पर पड़ा हुआ है। हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! वह इसके लायक नहीं था और यह आपकी दुष्ट सलाह के कारण है।"