संजय उवाच द्रौणिर्भूरिश्रवाः शल्यश्चित्रसेनश्च मारिष पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं समयोधयन्

Sañjaya said: "O venerable one! Droṇa's son, Bhurishrava, Śalya, Citrasenā and Saṃyamanī's son fought with Subhadrā's son.

संजय ने कहा: "हे पूजनीय! द्रोण के पुत्र, भूरिश्रवा, शल्य, चित्रसेन और संयमनी के पुत्र ने सुभद्रा के पुत्र के साथ युद्ध किया।

संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा

While he was fighting with these five tigers among men alone, people saw that he was extremely energetic and was like a young lion against elephants.

जब वह अकेले मनुष्यों के बीच इन पांच बाघों से लड़ रहा था, तो लोगों ने देखा कि वह बेहद ऊर्जावान था और हाथियों के खिलाफ एक युवा शेर की तरह था।

नाभिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे

No one was equal to Kṛṣṇā's son in sureness of aim, courage, valour, knowledge of weapons and dexterity.

लक्ष्य की निश्चितता, साहस, वीरता, हथियारों के ज्ञान और निपुणता में कृष्ण के पुत्र के बराबर कोई नहीं था।

तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिंदमम् दृष्ट्वा पार्थो रणे यत्तः सिंहनादमथोऽनदत्

When Pārtha saw his son, the scorcher of enemies, thus displaying his valour in that battle, he uttered a roar like a lion.

जब पार्थ ने शत्रुओं को जलाने वाले अपने पुत्र को युद्ध में इस प्रकार पराक्रम दिखाते देखा तो उसने सिंह के समान गर्जना की।

पीडयानं च तत्सैन्यं पौत्रं तव विशां पते दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन्

O lord of the earth! O Indra among kings! Having seen your grandson oppress your soldiers in this way, those on your side surrounded him from all directions.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजाओं में इन्द्र! अपने पोते को इस प्रकार अपने सैनिकों पर अत्याचार करते देख आपके पक्ष के लोगों ने उसे चारों ओर से घेर लिया।

ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च

But Subhadrā's son, the destroyer of enemies, was not dispirited. Using his energy and strength, he attacked the sons of Dhṛtarāṣṭra.

परंतु शत्रुओं का नाश करने वाले सुभद्रा के पुत्र निराश नहीं थे। अपनी शक्ति और शक्ति का प्रयोग करके उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों पर आक्रमण कर दिया।

तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः

When he was fighting with the enemy in that battle and using his large bow, he was like the sun in radiance and was seen to use dextrous moves.

जब वह उस युद्ध में शत्रु से लड़ रहा था और अपने बड़े धनुष का उपयोग कर रहा था, तो वह सूर्य की तरह चमक रहा था और चतुर चाल का उपयोग करते हुए देखा जाता था।

स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ध्वजं सांयमनेश्चापि सोऽष्टाभिरपवर्जयत्

He pierced Droṇa's son with one arrow and Śalya with five. He sliced down the standard of Saṃyamanī's son with eight.

उन्होंने एक बाण से द्रोणपुत्र को और पाँच बाण से शल्य को घायल कर दिया। उसने संयमनी के बेटे के मानक को आठ से काट दिया।

रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिना शितेनोरगसंकाशां पत्रिणा विजहार ताम्

Somadatta's son hurled a gold-shafted and giant lance at him and it was like a serpent. But he cut it down with sharp arrows.

सोमदत्त के बेटे ने उस पर एक सोने की छड़ वाला और विशाल भाला फेंका और वह एक साँप की तरह था। परन्तु उसने उसे तीखे बाणों से काट डाला।

शल्यस्य च महाघोरानस्यतः शतशः शरान् निवार्यार्जुनदायादो जघान समरे हयान्

Arjuna's heir repulsed the hundreds of extremely terrible arrows that Śalya shot and slew his four horses.

अर्जुन के उत्तराधिकारी ने शल्य द्वारा चलाये गये सैकड़ों अत्यंत भयानक बाणों का प्रतिकार किया और उसके चार घोड़ों को मार डाला।

भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः नाभ्यवर्तन्त संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलाश्रयात्

Bhurishrava, Śalya, Droṇa's son, Saṃyamanī's son and Śala were struck with terror at the strength of arms displayed by Kṛṣṇā's son and could not withstand him.

भूरिश्रवा, शल्य, द्रोण के पुत्र, संयमी के पुत्र और शाल, कृष्ण के पुत्र द्वारा प्रदर्शित हथियारों की ताकत से भयभीत हो गए और उसका सामना नहीं कर सके।

ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः पञ्चत्रिंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः

O Indra among kings! The Trigarta-s, the Madra-s, the Kekaya-s, with a number of twenty-five thousand, were urged by your son.

हे राजाओं में इन्द्र! आपके पुत्र ने त्रिगर्त, मद्र, केकय, जिनकी संख्या पच्चीस हजार थी, उनसे आग्रह किया।

धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि सहपुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम्

They were foremost among those who were skilled in the use of weapons and were incapable of being vanquished by enemies in battle. They surrounded Kirīṭī and his son, desiring to kill them.

वे उन लोगों में अग्रणी थे जो हथियारों के उपयोग में कुशल थे और युद्ध में दुश्मनों द्वारा पराजित होने में असमर्थ थे। उन्होंने किरीटी और उसके बेटे को मार डालने की इच्छा से घेर लिया।

तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ रथर्षभौ ददर्श राजन्पाञ्चाल्यः सेनापतिरमित्रजित्

O king! The Pāñcāla general, conqueror of enemies, saw from a distance that the father and son, bulls among charioteers, had been surrounded.

हे राजा! शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले पंचाल सेनापति ने दूर से देखा कि पिता और पुत्र, रथों में बैल, चारों ओर से घिरे हुए थे।

स वारणरथौघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः

With many thousands of elephants and chariots and surrounded by hundreds of thousands of horse-riders and infantry,

हजारों हाथियों और रथों के साथ और सैकड़ों हजारों घुड़सवारों और पैदल सेना से घिरे हुए,

धनुर्विस्फार्य संक्रुद्धश्चोदयित्वा वरूथिनीम् ययौ तन्मद्रकानीकं केकयांश्च परंतपः

the scorcher of enemies angrily stretched his bow and advanced against the army of Madra-s and Kekaya-s.

शत्रुओं को झुलसाने वाले ने क्रोधपूर्वक अपना धनुष बढ़ाया और मद्र तथा केकय की सेना पर आक्रमण किया।

तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना प्रयुक्तरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत

Protected by the illustrious and firm wielder of the bow and with masses of chariots, elephants and horses, that army was resplendent as it advanced towards the fight.

शानदार और दृढ़ धनुष धारक द्वारा संरक्षित और रथों, हाथियों और घोड़ों के समूह के साथ, वह सेना जब लड़ाई की ओर बढ़ रही थी तो वह देदीप्यमान थी।

सोऽर्जुनं प्रमुखे यान्तं पाञ्चाल्यः कुरुनन्दन त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रुदेशे समर्पयत्

O descendant of the Kuru lineage! While he was advancing towards Arjuna, Pāñcāla struck Śaradvat in the shoulder with three arrows.

हे कुरु वंश के वंशज! जब वह अर्जुन की ओर बढ़ रहा था, तो पंचाल ने तीन बाणों से शरद्वात के कंधे पर प्रहार किया।

ततः स मद्रकान्हत्वा दशभिर्दशभिः शरैः हृष्ट एको जघानाश्वं भल्लेन कृतवर्मणः

He killed ten Madraka-s with ten arrows. With a broad-headed arrow, he cheerfully killed Kritavarma's horses.

उसने दस बाणों से दस मद्रकों को मार डाला। उसने प्रसन्नतापूर्वक चौड़े सिर वाले बाण से कृतवर्मा के घोड़ों को मार डाला।

दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः जघान विपुलाग्रेण नाराचेन परंतपः

With an iron arrow that was broad at the tip, the scorcher of enemies killed Damana, the heir of the great-souled Paurava.

शत्रुओं को झुलसाने वाले ने एक लोहे के तीर से, जिसकी नोक चौड़ी थी, महाबली पौरव के उत्तराधिकारी दमन को मार डाला।

ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् अविध्यत्त्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम्

At this, Saṃyamanī's son pierced Pāñcāla, who was invincible in battle, with thirty arrows and his charioteer with another ten.

इस पर संयमी के पुत्र ने युद्ध में अजेय पंचाल को तीस बाणों से और उसके सारथी को दस बाणों से घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन् भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम्

Having been thus wounded, that great archer licked the corners of his mouth with his tongue and used a broad-headed and extremely sharp arrow to slice down the bow.

इस प्रकार घायल होने पर, उस महान धनुर्धर ने अपनी जीभ से अपने मुँह के कोनों को चाटा और धनुष को काटने के लिए चौड़े सिर वाले और अत्यंत तीखे बाण का उपयोग किया।

अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समर्पयत् अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी

O king! He swiftly wounded him with another twenty-five and killed his horses and the two charioteers who protected his flanks.

हे राजा! उसने तेजी से उसे अन्य पच्चीस से घायल कर दिया और उसके घोड़ों और उसके पार्श्व की रक्षा करने वाले दो सारथियों को मार डाला।

स हताश्वे रथे तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः

O bull among the Bhārata lineage! With his horses slain, Saṃyamanī's son remained stationed on the chariot and looked at the great-souled son of Pāñcāla.

हे भरत वंश में बैल! अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, संयमनी का पुत्र रथ पर खड़ा रहा और पंचाल के महान आत्मा पुत्र की ओर देखता रहा।

स संगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् पदातिस्तूर्णमभ्यर्छद्रथस्थं द्रुपदात्मजम्

Grasping an extremely terrible sword that was made out of iron, he advanced on foot towards the chariot of Drupada's son.

वह लोहे से बनी एक अत्यंत भयानक तलवार हाथ में लेकर पैदल ही द्रुपद के पुत्र के रथ की ओर बढ़ा।

तं महौघमिवायान्तं खात्पतन्तमिवोरगम् भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम्

He was like a large wave, or like a serpent descending from the sky. He whirled his sword and with the blazing sword, looked like the resplendent sun at the time of destruction.

वह एक बड़ी लहर के समान, या आकाश से उतरते हुए एक साँप के समान था। उसने अपनी तलवार घुमाई और धधकती हुई तलवार से वह विनाश के समय देदीप्यमान सूर्य के समान दिखाई देने लगा।

दीप्यन्तमिव शस्त्रार्च्या मत्तवारणविक्रमम् अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः

He was like a crazy elephant in his valour. The Pāṇḍava-s and Pārṣata Dhṛṣṭadyumna saw him.

वह वीरता में उन्मत्त हाथी के समान था। पांडवों और पार्श्वत धृष्टद्युम्न ने उसे देखा।

तस्य पाञ्चालपुत्रस्तु प्रतीपमभिधावतः शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः

On seeing him advance towards him, with a sharp sword in his hand and holding a shield, Pāñcāla's son was overcome with rage.

हाथ में तेज़ तलवार और ढाल लिए हुए उसे अपनी ओर बढ़ता देख पंचाल का पुत्र क्रोध से भर गया।

बाणवेगमतीतस्य रथाभ्याशमुपेयुषः त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः

He was beyond the range of arrows, but was swiftly advancing towards the chariot. The enraged general shattered his head with a club.

वह बाणों की सीमा से परे था, लेकिन तेजी से रथ की ओर बढ़ रहा था। क्रोधित जनरल ने डंडे से उसका सिर फोड़ दिया।

तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि

O king! When he fell down dead, the extremely polished sword and shield were loosened from his hands and fell down on the ground.

हे राजा! जब वह मरकर गिर पड़ा, तो उसके हाथ से अत्यंत चमकीली तलवार और ढाल छूटकर जमीन पर गिर पड़ीं।

तं निहत्य गदाग्रेण लेभे स परमं यशः पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः

Thus did the great-souled son of the king of Pāñcāla exhibit his terrible valour and having killed him with his supreme club, obtained supreme fame.

इस प्रकार पंचाल के राजा के महाबली पुत्र ने अपनी भयानक वीरता प्रदर्शित की और अपनी सर्वोच्च गदा से उसे मारकर परम प्रसिद्धि प्राप्त की।

तस्मिन्हते महेष्वासे राजपुत्रे महारथे हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष

O venerable one! When the prince, the mahāratha and great archer, was killed, loud cries of lamentation arose among your soldiers.

हे आदरणीय! जब राजकुमार, महारथी और महान धनुर्धर मारा गया, तो आपके सैनिकों में जोर-जोर से विलाप होने लगा।

ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतमात्मजम् अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम्

Having seen that his son had been slain, Saṃyamanī angrily and forcefully advanced against Pāñcāla, invincible in battle.

यह देखकर कि उसका पुत्र मारा गया, संयमनी क्रोधित होकर और बलपूर्वक युद्ध में अजेय पंचाल के विरुद्ध आगे बढ़ा।

तौ तत्र समरे वीरौ समेतौ रथिनां वरौ ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा

A great battle commenced between those two brave ones, both of whom were invincible in battle and all the kings among the Kuru-s and the Pāṇḍava-s looked on.

उन दोनों वीरों के बीच एक महान युद्ध शुरू हो गया, वे दोनों युद्ध में अजेय थे और कुरु-पांडवों के सभी राजा देखते रह गए।

ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

Saṃyamanī, the destroyer of enemy heroes, struck Pārṣata with three arrows, like a mighty elephant with goads.

शत्रुवीरों का नाश करने वाली संयमनी ने परशात को तीन बाणों से वैसे ही घायल कर दिया, जैसे कोई शक्तिशाली हाथी अंकुशों से युक्त हो।

तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः आजघानोरसि क्रुद्धस्ततो युद्धमवर्तत

Śalya, the adornment of any assembly, also angrily struck the brave Pārṣata on his chest and another encounter commenced.

सभा की शोभा बढ़ाने वाले शल्य ने भी गुस्से में बहादुर परशात की छाती पर प्रहार किया और एक और मुठभेड़ शुरू हो गई।