संजय उवाच विराटोऽथ त्रिभिर्बाणैर्भीष्ममार्छन्महारथम् विव्याध तुरगांश्चास्य त्रिभिर्बाणैर्महारथः

Sañjaya said: With three arrows, Virāṭa pierced mahāratha Bhīṣma. With another three arrows, he pierced the mahāratha's steeds.

संजय ने कहा: विराट ने तीन बाणों से महारथ भीष्म को घायल कर दिया। उन्होंने अन्य तीन बाणों से महारथ के घोड़ों को घायल कर दिया।

तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शांतनवः शरैः रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः

At this, Bhīṣma, Śāntanu's son, the great archer, immensely strong and skilled in the use of his hands, used ten gold-tufted arrows to pierce him back in return.

इस पर शांतनु के पुत्र भीष्म, महान धनुर्धर, अत्यंत बलशाली और अपने हाथों के प्रयोग में कुशल, ने बदले में उसे भेदने के लिए दस स्वर्ण-जड़ित बाणों का उपयोग किया।

द्रौणिर्गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः अविध्यदिषुभिः षड्भिर्दृढहस्तः स्तनान्तरे

With a firm hand, Droṇa's son, the mahāratha who was terrible in wielding the bow, used six arrows to pierce the wielder of Gāṇḍīva between his breasts.

द्रोण के पुत्र महारथी, जो धनुष चलाने में भयानक थे, ने दृढ़ हाथ से छह बाणों से गांडीवधारी की छाती के बीच में छेद कर दिया।

कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा अविध्यच्च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः

At this, Phālguna, the slayer of enemy heroes, sliced down his bow. The destroyer of enemies used extremely sharp arrows to wound him.

इस पर शत्रुवीरों का संहार करने वाले फाल्गुन ने उसके धनुष को काट डाला। शत्रुसंहारक ने उन्हें घायल करने के लिये अत्यन्त तीखे बाणों का प्रयोग किया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगवत्क्रोधमूर्छितः अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदमाहवे

He became senseless with rage and grasped an even more powerful bow. In that encounter, he could not tolerate his bow being sliced down by Pārtha.

वह क्रोध से मूर्च्छित हो गया और उसने और भी अधिक शक्तिशाली धनुष उठा लिया। उस मुठभेड़ में, वह पार्थ द्वारा अपने धनुष को काटे जाने को सहन नहीं कर सके।

अविध्यत्फल्गुनं राजन्नवत्या निशितैः शरैः वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः

O king! He pierced Phālguna with nine sharp arrows and pierced Vāsudeva with seventy supreme arrows.

हे राजा! उन्होंने फाल्गुन को नौ तीखे बाणों से और वासुदेव को सत्तर श्रेष्ठ बाणों से घायल कर दिया।

ततः क्रोधाभिताम्राक्षः सह कृष्णेन फल्गुनः दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः

At this, the eyes of Kṛṣṇā and Phālguna became coppery red in wrath. They sighed long and deep and began to think repeatedly.

इस पर कृष्ण और फाल्गुन की आंखें क्रोध से तांबे जैसी लाल हो गईं। उन्होंने लंबी और गहरी आह भरी और बार-बार सोचने लगे।

धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान्संनतपर्वणः जीवितान्तकरान्घोरान्समादत्त शिलीमुखान्

The wielder of Gāṇḍīva, the destroyer of enemies, grasped his bow with his left hand. He angrily affixed sharp and straight-tufted arrows. They were terrible and were capable of robbing one of one's life.

शत्रुओं का नाश करने वाले गांडीवधारी ने अपने धनुष को अपने बाएं हाथ से पकड़ लिया। उसने क्रोधपूर्वक तीखे और सीधे नुकीले बाण चलाये। वे भयानक थे और किसी का जीवन छीनने में सक्षम थे।

तैस्तूर्णं समरेऽविध्यद्द्रौणिं बलवतां वरम् तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे

In that encounter, he swiftly pierced Droṇa's son, supreme among strong ones, with these. In that battle, they pierced through his armour and drank up his blood.

उस मुठभेड़ में उसने बड़ी तेजी से बलवानों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र को इनसे घायल कर दिया। उस युद्ध में, उन्होंने उसके कवच को छेद दिया और उसका खून पी लिया।

न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर्गाण्डीवधन्वना तथैव शरवर्षाणि प्रतिमुञ्चन्नविह्वलः तस्थौ स समरे राजंस्त्रातुमिच्छन्महाव्रतम्

But though pierced by the wielder of Gāṇḍīva, Droṇa's son was not distressed. Without being perturbed, he showered back arrows in return. O king! In that battle, he wished to protect the one who was great in his vows.

परन्तु गाण्डीव के शस्त्रधारी द्वारा घायल किये जाने पर भी द्रोणपुत्र को दुःख नहीं हुआ। उसने बिना विचलित हुए, बदले में बाणों की वर्षा कर दी। हे राजा! उस युद्ध में वह उस व्यक्ति की रक्षा करना चाहता था जो अपनी प्रतिज्ञा में महान था।

तस्य तत्सुमहत्कर्म शशंसुः पुरुषर्षभाः यत्कृष्णाभ्यां समेताभ्यां नापत्रपत संयुगे

The bulls among men applauded this great deed of his, of being able to counter the two Kṛṣṇās together.

मनुष्यों के बीच बैलों ने उनके इस महान कार्य की सराहना की, कि वे दो कृष्णों का एक साथ मुकाबला करने में सक्षम थे।

स हि नित्यमनीकेषु युध्यतेऽभयमास्थितः अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात्प्राप्य सुदुर्लभम्

He remained fearlessly stationed in that battle, fighting all the soldiers. From Droṇa, he had learnt about releasing and withdrawing extremely difficult weapons.

वह निडर होकर सभी सैनिकों से लड़ते हुए उस युद्ध में तैनात रहे। द्रोण से उसने अत्यंत कठिन अस्त्रों को छोड़ना और निकालना सीखा था।

ममायमाचार्यसुतो द्रोणस्यातिप्रियः सुतः ब्राह्मणश्च विशेषेण माननीयो ममेति च

"This is the son of my preceptor. This is Droṇa's beloved son. In particular, he is a brāhmaṇa and is worthy of my veneration."

"यह मेरे गुरु का पुत्र है। यह द्रोण का प्रिय पुत्र है। विशेष रूप से, वह एक ब्राह्मण है और मेरी पूजा के योग्य है।"

समास्थाय मतिं वीरो बीभत्सुः शत्रुतापनः कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति

Thinking this, the brave Bībhatsu, the tormentor of his enemies and foremost among charioteers, showed mercy towards Bhāradvāja's son.

यह सोचकर शत्रुओं को संताप देने वाले और सारथियों में अग्रणी वीर बीभत्सु ने भारद्वाज के पुत्र पर दया की।

द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः शत्रुतापनः युयुधे तावकान्निघ्नंस्त्वरमाणः पराक्रमी

In that battle, Kaunteya, the tormentor of his enemies, gave up the fight with Droṇa's son. The brave one swiftly began to kill your soldiers.

उस युद्ध में शत्रुओं को सताने वाले कौन्तेय ने द्रोण के पुत्र के साथ युद्ध छोड़ दिया। वह वीर तेजी से आपके सैनिकों का संहार करने लगा।

दुर्योधनस्तु दशभिर्गार्ध्रपत्रैः शिलाशितैः भीमसेनं महेष्वासं रुक्मपुङ्खैः समर्पयत्

Duryodhana pierced the mighty archer Bhīmasena with ten gold-tufted arrows that had been sharpened on stone and were shafted with the feathers of vultures.

दुर्योधन ने पत्थर पर तेज किये गये तथा गिद्ध के पंखों से छोड़े गये दस स्वर्णजटित बाणों से महाबली धनुर्धर भीमसेन को घायल कर दिया।

भीमसेनस्तु संक्रुद्धः परासुकरणं दृढम् चित्रं कार्मुकमादत्त शरांश्च निशितान्दश

Extremely enraged, Bhīmasena grasped a colourful and firm bow, which was capable of slaying the enemy, and ten sharp arrows.

अत्यधिक क्रोधित होकर, भीमसेन ने एक रंगीन और दृढ़ धनुष, जो शत्रु को मारने में सक्षम था, और दस तीखे बाण पकड़ लिए।

आकर्णप्रहितैस्तीक्ष्णैर्वेगितैस्तिग्मतेजनैः अविध्यत्तूर्णमव्यग्रः कुरुराजं महोरसि

He drew the bow back to his ear and aimed those sharp, forceful and extremely energetic arrows.

उसने धनुष को वापस अपने कान के पास खींचा और उन तीखे, शक्तिशाली और अत्यंत ऊर्जावान बाणों का निशाना बनाया।

तस्य काञ्चनसूत्रस्तु शरैः परिवृतो मणिः रराजोरसि वै सूर्यो ग्रहैरिव समावृतः

With these, he powerfully pierced the king of the Kuru-s on his broad chest. A gem hung from his chest on golden threads. When he was pierced, this was as resplendent as the sun surrounded by planets.

इनसे उसने कुरुवंश के राजा की चौड़ी छाती पर जोरदार प्रहार किया। उसकी छाती पर सुनहरे धागों पर एक रत्न लटका हुआ था। जब उसे वेधा गया तो यह ग्रहों से घिरे सूर्य के समान देदीप्यमान था।

पुत्रस्तु तव तेजस्वी भीमसेनेन ताडितः नामृष्यत यथा नागस्तलशब्दं समीरितम्

When oppressed by Bhīmasena, your energetic son could not tolerate it, like a snake unable to bear the slap of a palm.

भीमसेन द्वारा अत्याचार किये जाने पर आपका तेजस्वी पुत्र उसे उसी प्रकार सहन नहीं कर सका, जिस प्रकार साँप हथेली के प्रहार को सहन करने में असमर्थ होता है।

ततः शरैर्महाराज रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः भीमं विव्याध संक्रुद्धस्त्रासयानो वरूथिनीम्

O great king! He became extremely wrathful and desiring to protect his own soldiers, used gold-tufted arrows that were sharpened on stone to pierce Bhīmā.

हे महान राजा! वह अत्यधिक क्रोधित हो गया और अपने ही सैनिकों की रक्षा करने की इच्छा से, भीम को भेदने के लिए पत्थर पर तेज किये गये सोने के गुच्छेदार तीरों का इस्तेमाल किया।

तौ युध्यमानौ समरे भृशमन्योन्यविक्षतौ पुत्रौ ते देवसंकाशौ व्यरोचेतां महाबलौ

In that battle, they fought and wounded each other. Those two immensely strong sons of yours were like the gods.

उस लड़ाई में, वे लड़े और एक दूसरे को घायल कर दिया। आपके वे दोनों अत्यंत बलशाली पुत्र देवताओं के समान थे।

चित्रसेनं नरव्याघ्रं सौभद्रः परवीरहा अविध्यद्दशभिर्बाणैः पुरुमित्रं च सप्तभिः

Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, pierced Citrasenā, tiger among men, with ten arrows and Purumitra with seven.

शत्रुवीरों का नाश करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने दस बाणों से चित्रसेन को और सात बाणों से पुरुमित्र को घायल कर दिया।

सत्यव्रतं च सप्तत्या विद्ध्वा शक्रसमो युधि नृत्यन्निव रणे वीर आर्तिं नः समजीजनत्

He was the equal of Śākra in battle and pierced Satyavrata with seventy. The brave one seemed to dance around on the field, causing great grief to us.

वह युद्ध में शक्र के बराबर था और उसने सत्यव्रत को सत्तर से घायल कर दिया था। ऐसा लग रहा था कि वह बहादुर मैदान पर इधर-उधर नाच रहा था, जिससे हमें बहुत दुख हुआ।

तं प्रत्यविद्यद्दशभिश्चित्रसेनः शिलीमुखैः सत्यव्रतश्च नवभिः पुरुमित्रश्च सप्तभिः

Citrasenā pierced him back with ten arrows, Saytavrata with nine and Purumitra with seven. He was pierced and wounded and was covered with blood.

चित्रसेना ने दस, सत्यव्रत ने नौ और पुरुमित्र ने सात बाणों से उसे घायल कर दिया। उसे छेदा गया था और घायल किया गया था और वह खून से लथपथ था।

स विद्धो विक्षरन्रक्तं शत्रुसंवारणं महत् चिच्छेद चित्रसेनस्य चित्रं कार्मुकमार्जुनिः भित्त्वा चास्य तनुत्राणं शरेणोरस्यताडयत्

However, Arjuna's son sliced down Citrasenā's great and colourful bow, which was capable of repulsing the enemy. He used an arrow to pierce his armour and oppress him.

हालाँकि, अर्जुन के पुत्र ने चित्रसेना के विशाल और रंगीन धनुष को काट दिया, जो दुश्मन को खदेड़ने में सक्षम था। उसने उसके कवच को छेदने और उस पर अत्याचार करने के लिए एक तीर का इस्तेमाल किया।

ततस्ते तावका वीरा राजपुत्रा महारथाः समेत्य युधि संरब्धा विव्यधुर्निशितैः शरैः तांश्च सर्वाञ्शरैस्तीक्ष्णैर्जघान परमास्त्रवित्

At this, all the brave and mahāratha princes on your side united together and angrily began to pierce him with sharp arrows. But he was supreme in the knowledge of weapons and wounded all of them with sharp arrows.

इस पर आपके पक्ष के सभी शूरवीर और महारथी राजकुमार एकजुट हो गये और क्रोधपूर्वक तीखे बाणों से उसे बींधने लगे। लेकिन वह अस्त्र-शस्त्र के ज्ञान में सर्वोच्च था और उसने तीखे बाणों से उन सभी को घायल कर दिया।

तस्य दृष्ट्वा तु तत्कर्म परिवव्रुः सुतास्तव दहन्तं समरे सैन्यं तव कक्षं यथोल्बणम्

On witnessing this deed accomplished by him, your sons surrounded him. He was capable of consuming soldiers in a battle, like a fire consumes deadwood in the forest after the winter season is over.

उनके इस कार्य को देखकर आपके पुत्रों ने उन्हें घेर लिया। वह युद्ध में सैनिकों को भस्म करने में सक्षम था, जैसे सर्दी का मौसम खत्म होने के बाद आग जंगल में मृत लकड़ी को जला देती है।

अपेतशिशिरे काले समिद्धमिव पावकः अत्यरोचत सौभद्रस्तव सैन्यानि शातयन्

As he chastised your soldiers, Subhadrā's son was radiant.

आपके सैनिकों को दण्डित करते समय सुभद्रा का पुत्र तेजस्वी हो गया।

तत्तस्य चरितं दृष्ट्वा पौत्रस्तव विशां पते लक्ष्मणोऽभ्यपतत्तूर्णं सात्वतीपुत्रमाहवे

O lord of the earth! On beholding the deeds of Sātvatī's son in that battle, your grandson, Lakṣmaṇa, the bearer of auspicious marks, swiftly attacked him.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में सात्वती के पुत्र के कर्मों को देखकर शुभ चिह्नधारी आपके पौत्र लक्ष्मण ने तेजी से उस पर आक्रमण किया।

अभिमन्युस्तु संक्रुद्धो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् विव्याध विशिखैः षड्भिः सारथिं च त्रिभिः शरैः

Abhimanyu angrily pierced Lakṣmaṇa with six arrows and his charioteer with three.

अभिमन्यु ने क्रोधपूर्वक छह बाणों से लक्ष्मण को और तीन बाणों से उनके सारथी को घायल कर दिया।

तथैव लक्ष्मणो राजन्सौभद्रं निशितैः शरैः अविध्यत महाराज तदद्भुतमिवाभवत्

O king! But Lakṣmaṇa pierced Subhadrā's son with sharp arrows. O great king! This seemed to be extraordinary.

हे राजा! लेकिन लक्ष्मण ने सुभद्रा के पुत्र को तीखे बाणों से घायल कर दिया। हे महान राजा! यह असाधारण लग रहा था.

तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सारथिं च महाबलः अभ्यद्रवत सौभद्रो लक्ष्मणं निशितैः शरैः

Subhadrā's extremely powerful son used sharp arrows to slay Lakṣmaṇa's four arrows and his charioteer, and then attacked him.

सुभद्रा के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र ने लक्ष्मण के चार बाणों और उनके सारथी को मारने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया और फिर उन पर हमला कर दिया।

हताश्वे तु रथे तिष्ठँल्लक्ष्मणः परवीरहा शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धः सौभद्रस्य रथं प्रति

When the horses were killed, Lakṣmaṇa, the destroyer of enemy heroes, remained stationed on his chariot. He angrily hurled a javelin towards the chariot of Subhadrā's son.

जब घोड़े मारे गये, तब शत्रुवीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण अपने रथ पर ही खड़े रहे। उन्होंने क्रोधपूर्वक सुभद्रा के पुत्र के रथ की ओर भाला फेंका।

तामापतन्तीं सहसा घोररूपां दुरासदाम् अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद भुजगोपमाम्

It was terrible in form and unassailable and suddenly descended, like a snake. But Abhimanyu used sharp arrows to slice it down.

वह रूप में भयानक और अजेय था और सांप की तरह अचानक नीचे उतर आया। लेकिन अभिमन्यु ने उसे काटने के लिए तीखे बाणों का प्रयोग किया।

ततः स्वरथमारोप्य लक्ष्मणं गौतमस्तदा अपोवाह रथेनाजौ सर्वसैन्यस्य पश्यतः

At this, Gautama's son took Lakṣmaṇa up on his own chariot and carried him away on the chariot, while all the soldiers looked on.

इस पर, गौतम के पुत्र ने लक्ष्मण को अपने रथ पर बैठाया और उन्हें रथ पर ले गए, जबकि सभी सैनिक देखते रहे।

ततः समाकुले तस्मिन्वर्तमाने महाभये अभ्यद्रवञ्जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः

That extremely fearful battle raged on. Warriors violently struck each other, wishing to kill each other.

वह अत्यंत भयानक युद्ध चलता रहा। एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से योद्धा एक-दूसरे पर हिंसक प्रहार करने लगे।

तावकाश्च महेष्वासाः पाण्डवाश्च महारथाः जुह्वन्तः समरे प्राणान्निजघ्नुरितरेतरम्

The great archers on your side and the mahāratha Pāṇḍava-s fought each other in that battle, prepared to lay down their lives and killing each other.

आपके पक्ष के महान धनुर्धर और महारथी पाण्डव उस युद्ध में अपने प्राणों की आहुति देने और एक-दूसरे को मारने के लिए तैयार होकर एक-दूसरे से लड़े।

मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः बाहुभिः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह

Their hair was dishevelled. They lost their armour. They were bereft of their chariots. Their bows were sliced down. The Sṛñjaya-s and the Kuru-s fought on, with their bare arms.

उनके बाल बिखरे हुए थे. उन्होंने अपना कवच खो दिया। वे अपने रथों से वंचित हो गये। उनके धनुष काट दिये गये। सृंजय और कुरु अपनी नंगी भुजाओं से लड़ते रहे।

ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः

The mighty-armed and immensely strong Bhīṣma, angrily began to kill the soldiers of the great-souled Pāṇḍava-s with divine weapons.

महाबाहु और अत्यंत बलवान भीष्म ने क्रोधपूर्वक दिव्य अस्त्रों से महाबली पाण्डवों के सैनिकों को मारना प्रारम्भ कर दिया।

हतेश्वरैर्गजैस्तत्र नरैरश्वैश्च पातितैः रथिभिः सादिभिश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी

Horses, elephants, men, charioteers and horse-riders were slain and brought down there and the earth was covered with them.

घोड़े, हाथी, मनुष्य, सारथी और घुड़सवारों को मारकर वहाँ लाया गया और पृथ्वी उनसे ढक दी गई।