संजय उवाच अथ शूरा महाराज परस्परकृतागसः जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः

Sañjaya said: "O great king! Those brave ones were driven by enmity towards each other. They retired to their respective camps, drenched in blood.

संजय ने कहा: "हे महान राजा! वे बहादुर लोग एक-दूसरे के प्रति शत्रुता से प्रेरित थे। वे खून से लथपथ होकर अपने-अपने शिविरों में चले गए।

विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् संनद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षया

Having rested for some time, they honoured each other in accordance with the proper forms. They were then seen armoured again, desiring to do battle.

कुछ देर विश्राम करके उन्होंने एक-दूसरे का यथायोग्य सत्कार किया। फिर उन्हें युद्ध करने की इच्छा रखते हुए फिर से बख्तरबंद देखा गया।

ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम्

O king! Your son was overwhelmed with anxiety and blood was trickling from his limbs. He told the grandfather,

हे राजा! आपका पुत्र चिन्ता से अभिभूत था और उसके अंगों से रक्त बह रहा था। उन्होंने दादाजी से कहा,

सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि; व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरा;स्ते पाण्डवानां त्वरिता रथौघाः

"Our soldiers are terrible and fierce. They are arrayed and bear many standards. But the brave Pāṇḍava rāṭha-s have swiftly shattered, slain and oppressed us.

"हमारे सैनिक भयानक और क्रूर हैं। वे सुसज्जित हैं और कई ध्वज धारण करते हैं। लेकिन बहादुर पांडव रथियों ने हमें तेजी से नष्ट कर दिया, मार डाला और प्रताड़ित किया।"

संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो; व्यूहं च तं मकरं वज्रकल्पम् प्रविश्य भीमेन निबर्हितोऽस्मि; घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः

Having confounded all our warriors, they have obtained fame. The makara vyūha was like the vajra. But Bhīmā penetrated it and wounded me with arrows that were like the staff of death.

उन्होंने हमारे सभी योद्धाओं को पराजित करके प्रसिद्धि प्राप्त की है। मकर व्यूह वज्र के समान था। परन्तु भीम ने उसमें घुसकर मुझे मृत्यु की लाठी के समान बाणों से घायल कर दिया।

क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज;न्संमूर्छितो नालभं शान्तिमद्य इच्छे प्रसादात्तव सत्यसंध; प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम्

O king! On seeing him enraged, I was overcome with fear and lost my senses. I cannot find peace even now. You are truthful in your vows. Through your favours, I wish to obtain victory and slay the Pāṇḍava-s."

हे राजा! उसे क्रोधित देखकर मैं भय से ग्रस्त हो गया और अपनी सुध-बुध खो बैठा। मुझे अब भी शांति नहीं मिल रही. आप अपनी प्रतिज्ञा में सच्चे हैं. आपकी कृपा से मैं विजय प्राप्त करना चाहता हूं और पांडवों का वध करना चाहता हूं।"

तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा; दुर्योधनं जातमन्युं विदित्वा तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी; गङ्गासुतः शस्त्रभृतां वरिष्ठः

When he was thus addressed, Gāṅga's great-souled son, foremost among the wielders of weapons, knew that Duryodhana was overcome by grief. Though his mind was distracted, the intelligent one replied,

जब उन्हें इस प्रकार संबोधित किया गया, तो शस्त्रधारियों में अग्रणी, गंगा के महान आत्मा पुत्र ने जान लिया कि दुर्योधन दुःख से उबर गया है। यद्यपि उसका मन विचलित था, बुद्धिमान ने उत्तर दिया,

परेण यत्नेन विगाह्य सेनां; सर्वात्मनाहं तव राजपुत्र इच्छामि दातुं विजयं सुखं च; न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे

"O prince! I will make supreme efforts to penetrate their army, as muc as I can. I wish to grant you victory and joy. But I will not hide anything for your sake.

"हे राजकुमार! मैं उनकी सेना में घुसने के लिए यथासंभव प्रयास करूंगा। मैं तुम्हें जीत और खुशी देना चाहता हूं। लेकिन मैं तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं छिपाऊंगा।"

एते तु रौद्रा बहवो महारथा; यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ये पाण्डवानां समरे सहाया; जितक्लमाः क्रोधविषं वमन्ति

These mahāratha-s are terrible and many. There are illustrious and supreme among brave ones. They are skilled in the use of weapons. They have become the aides of the Pāṇḍava-s in battle. They have overcome fatigue and they are vomiting the venom of their wrath.

ये महारथी भयानक और अनेक हैं। शूरवीरों में यशस्वी और श्रेष्ठ होते हैं। वे हथियार चलाने में कुशल हैं। वे युद्ध में पांडवों के सहयोगी बन गए हैं। उन्होंने थकान पर काबू पा लिया है और वे अपने क्रोध का ज़हर उगल रहे हैं।

ते नेह शक्याः सहसा विजेतुं; वीर्योन्नद्धाः कृतवैरास्त्वया च अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज;न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर

Those brave ones are firm in their enmity towards you. They are incapable of being vanquished easily. O king! O brave one! But for your sake, I will strive against them to the best of my ability, giving up my life.

वे शूरवीर आपके प्रति अपनी शत्रुता में दृढ़ हैं। वे आसानी से पराजित होने में असमर्थ हैं। हे राजा! हे वीर! लेकिन आपकी खातिर, मैं अपनी पूरी क्षमता से, अपनी जान देकर उनके खिलाफ संघर्ष करूंगा।

रणे तवार्थाय महानुभाव; न जीवितं रक्ष्यतमं ममाद्य सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ;ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रूंस्तवेह

O highminded one! In this battle, for your sake, I will no longer attempt to remain alive today. For your sake, I will take on the gods, the daitya-s and all the worlds, not to speak of the enemies here.

हे उच्चचित्त! इस लड़ाई में, आपकी खातिर, मैं आज जीवित रहने का प्रयास नहीं करूंगा। आपकी खातिर, मैं देवताओं, दैत्यों और सभी लोकों पर कब्ज़ा कर लूँगा, यहाँ के शत्रुओं की तो बात ही छोड़िए।

तत्पाण्डवान्योधयिष्यामि राज;न्प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये श्रुत्वैव चैतत्परमप्रतीतो; दुर्योधनः प्रीतमना बभूव

O king! To bring you pleasure, I will fight with the Pāṇḍava-s and do everything that you desire." On hearing these words, Duryodhana was supremely content and delighted.

हे राजा! तुम्हें प्रसन्न करने के लिए, मैं पांडवों से युद्ध करूंगा और वह सब कुछ करूंगा जो तुम चाहोगे।" इन शब्दों को सुनकर, दुर्योधन अत्यंत संतुष्ट और प्रसन्न हुआ।

सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो; निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान् तदाज्ञया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं; रथाश्वपादातगजायुतानि

He cheerfully instructed all the soldiers and all the kings to advance. On hearing his instructions, the chariots, horses, infantry and elephants began to advance.

उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक सभी सैनिकों और सभी राजाओं को आगे बढ़ने का निर्देश दिया। उनका निर्देश सुनकर रथ, घोड़े, पैदल सेना और हाथी आगे बढ़ने लगे।

प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज;न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति; विरेजुराजौ तव राजन्बलानि

O king! They were happy and were armed with a large number and many kinds of weapons. O king! With elephants, horses and infantry, your army was extremely resplendent.

हे राजा! वे प्रसन्न थे और बड़ी संख्या में तथा अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थे। हे राजा! हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना से युक्त आपकी सेना अत्यंत शोभायमान थी।

वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता;श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरदेव योधै;रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः

There were masses of tuskers, stationed in arrays and commanded well. The warriors, gods among men and skilled in the use of weapons, stationed themselves amidst the masses of soldiers.

वहाँ बड़ी संख्या में हाथी थे, जो व्यूहों में तैनात थे और अच्छी तरह से कमान संभाले हुए थे। योद्धा, मनुष्यों के बीच देवता और हथियारों के उपयोग में कुशल, खुद को सैनिकों की भीड़ के बीच तैनात करते थे।

रथैश्च पादातगजाश्वसंघैः; प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं; रजो बभौ छादयत्सूर्यरश्मीन्

The arrays of chariots, infantry, elephants and horses advanced, proceeding along the proper formations. They raised a dust that was tinged like the morning sun and shrouded the sun's rays.

रथों, पैदल सेना, हाथियों और घोड़ों की टोलियाँ उचित संरचनाओं के साथ आगे बढ़ती हुई आगे बढ़ीं। उन्होंने एक ऐसी धूल उठाई जो सुबह के सूरज की तरह रंगी हुई थी और सूरज की किरणों को ढक रही थी।

रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था; वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् नानारङ्गाः समरे तत्र राज;न्मेघैर्युक्ता विद्युतः खे यथैव

There were bright standards on chariots and elephants. In every direction, they fluttered in the air. O king! In that battle, their different colours looked like clouds tinged with lightning in the sky.

रथों और हाथियों पर उज्ज्वल पताकाएँ थीं। वे हर दिशा में हवा में लहरा रहे थे। हे राजा! उस युद्ध में उनके भिन्न-भिन्न रंग आकाश में बिजली की चमक से चमकते हुए बादलों के समान जान पड़ते थे।

धनूंषि विस्फारयतां नृपाणां; बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः विमथ्यतो देवमहासुरौघै;र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम्

The kings twanged their bows and a tumultuous and terrible sound arose. This was like the roar of the ocean, when it was churned by the gods and the great āsura-s in the first yuga.

राजाओं ने अपने धनुषों की टंकार की और एक कोलाहलपूर्ण और भयानक शब्द उत्पन्न हुआ। यह समुद्र की गर्जना के समान था, जब प्रथम युग में देवताओं और महान असुरों द्वारा इसका मंथन किया गया था।

तदुग्रनादं बहुरूपवर्णं; तवात्मजानां समुदीर्णमेवम् बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्तृ; युगान्तमेघौघनिभं तदानीम्

With that great roar and with many forms and colours, the army of yoru sons was greatly agitated. The soldiers were ready to kill the soldiers of the enemy and looked like masses of clouds at the end of a yuga.

उस महान् गर्जना से तथा अनेक रूप-रंगों से युक्त योरूपुत्रों की सेना अत्यन्त व्याकुल हो उठी। सैनिक शत्रु के सैनिकों को मारने के लिए तैयार थे और एक युग के अंत में बादलों के समूह की तरह लग रहे थे।