धृतराष्ट्र उवाच आर्जुनिं समरे शूरं विनिघ्नन्तं महारथम् अलम्बुसः कथं युद्धे प्रत्ययुध्यत संजय

Dhṛtarāṣṭra asked: "O Sañjaya! Arjuna's brave son killed many mahāratha-s in battle. How did Alambuṣā counter him in the encounter?

धृतराष्ट्र ने पूछा: "हे संजय! अर्जुन के बहादुर पुत्र ने युद्ध में कई महारथियों को मार डाला। मुठभेड़ में अलम्बुषा ने उसका मुकाबला कैसे किया?

आर्श्यशृङ्गिं कथं चापि सौभद्रः परवीरहा तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन यथा वृत्तं स्म संयुगे

How did Subhadrā's son, the destroyer of enemy heroes, fight with Ṛṣyaśṛṅga's son? Tell me all this in detail, exactly as it occurred in the course of the battle.

शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुभद्रा के पुत्र ने ऋषिश्रृंग के पुत्र के साथ किस प्रकार युद्ध किया? मुझे यह सब विस्तार से बताओ, ठीक वैसे ही जैसे युद्ध के दौरान हुआ था।

धनंजयश्च किं चक्रे मम सैन्येषु संजय भीमो वा बलिनां श्रेष्ठो राक्षसो वा घटोत्कचः

O Sañjaya! What did Dhanañjayā do against my soldiers, and Bhīmā, foremost among strong ones, rākṣasa Ghaṭotkaca,

हे संजय! धनंजय ने मेरे सैनिकों और बलवानों में अग्रणी भीम, राक्षस घटोत्कच, के विरुद्ध क्या किया?

नकुलः सहदेवो वा सात्यकिर्वा महारथः एतदाचक्ष्व मे सर्वं कुशलो ह्यसि संजय

Nākula, Sahadeva and mahāratha Sātyaki? O Sañjaya! Tell me all this, because you are skilled.

नकुल, सहदेव और महरथ सात्यकि? हे संजय! यह सब मुझे बताओ, क्योंकि तुम कुशल हो।

संजय उवाच हन्त तेऽहं प्रवक्ष्यामि संग्रामं लोमहर्षणम् यथाभूद्राक्षसेन्द्रस्य सौभद्रस्य च मारिष

Sañjaya replied: O venerable one! I will later tell you about the battle that took place between the Indra among the rākṣasa-s and Subhadrā's son. It made the body hair stand up.

संजय ने उत्तर दिया: हे आदरणीय! मैं आपको बाद में राक्षसों और सुभद्रा के पुत्र इंद्र के बीच हुए युद्ध के बारे में बताऊंगा। इससे शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

अर्जुनश्च यथा संख्ये भीमसेनश्च पाण्डवः नकुलः सहदेवश्च रणे चक्रुः पराक्रमम्

I will also recount to you the valour of Arjuna and Pāṇḍava Bhīmasena in the battle and that of Nākula and Sahadeva in the encounter.

मैं आपको युद्ध में अर्जुन और पांडव भीमसेन की वीरता और मुठभेड़ में नकुल और सहदेव की वीरता का भी वर्णन करूंगा।

तथैव तावकाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः अद्भुतानि विचित्राणि चक्रुः कर्माण्यभीतवत्

I will also tell you about the extraordinary and wonderful deeds of those on your side, performed without fear and with Bhīṣma and Droṇa at the forefront.

मैं तुम्हें तुम्हारे पक्ष के उन लोगों के असाधारण और अद्भुत कार्यों के बारे में भी बताऊंगा, जो बिना किसी डर के और भीष्म और द्रोण को आगे रखकर किए गए थे।

अलम्बुसस्तु समरे अभिमन्युं महारथम् विनद्य सुमहानादं तर्जयित्वा मुहुर्मुहुः अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

In that encounter against mahāratha Abhimanyu, Alambuṣā roared extremely loudly. He advanced, roaring again and again, and asking him to wait.

महारथ अभिमन्यु के विरुद्ध उस मुठभेड़ में अलम्बुषा ने अत्यंत तीव्र गर्जना की। वह बार-बार दहाड़ता हुआ आगे बढ़ा और उसे इंतजार करने को कहा।

सौभद्रोऽपि रणे राजन्सिंहवद्विनदन्मुहुः आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं पितुरत्यन्तवैरिणम्

O king! In that battle, Subhadrā's son also roared repeatedly like a lion. He attacked the great archer who was Ṛṣyaśṛṅga's son and was also a sworn enemy of his fathers.

हे राजा! उस युद्ध में सुभद्रा का पुत्र भी सिंह के समान बार-बार दहाड़ता था। उसने महान धनुर्धर पर हमला किया जो ऋषिश्रृंग का पुत्र था और अपने पिताओं का कट्टर शत्रु भी था।

ततः समेयतुः संख्ये त्वरितौ नरराक्षसौ रथाभ्यां रथिनां श्रेष्ठौ यथा वै देवदानवौ मायावी राक्षसश्रेष्ठो दिव्यास्त्रज्ञश्च फाल्गुनिः

The man and the rākṣasa, foremost among rāṭha-s, swiftly confronted each other in battle on their respective chariots, like a god and a dānava. The foremost among rākṣasas was skilled in māyā and Phālguna's son was skilled in the use of divine weapons.

रथों में अग्रणी मनुष्य और राक्षस, देवता और दानव की तरह तेजी से अपने-अपने रथों पर युद्ध में एक-दूसरे का सामना करते थे। राक्षसों में सबसे प्रमुख माया में कुशल था और फाल्गुन का पुत्र दिव्य हथियारों के उपयोग में कुशल था।

ततः कार्ष्णिर्महाराज निशितैः सायकैस्त्रिभिः आर्श्यशृङ्गिं रणे विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः

O great king! Kṛṣṇā's son used three sharp arrows to pierce Ṛṣyaśṛṅga's son in that battle and then again pierced him with five arrows.

हे महान राजा! उस युद्ध में कृष्ण के पुत्र ने ऋष्यश्रृंग के पुत्र को बींधने के लिए तीन तीखे बाणों का प्रयोग किया और फिर पाँच बाणों से उसे घायल कर दिया।

अलम्बुसोऽपि संक्रुद्धः कार्ष्णिं नवभिराशुगैः हृदि विव्याध वेगेन तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

Alambuṣā became angry and pierced Kṛṣṇā's son in the chest with nine swift arrows, like forcefully striking a giant elephant with a goad.

अलम्बुषा क्रोधित हो गई और उसने कृष्ण के पुत्र की छाती में नौ तीव्र बाणों से छेद कर दिया, जैसे किसी विशाल हाथी पर बलपूर्वक प्रहार किया जा रहा हो।

ततः शरसहस्रेण क्षिप्रकारी निशाचरः अर्जुनस्य सुतं संख्ये पीडयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, the traveller of the night, swift in action, used a thousand arrows to oppress Arjuna's son.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में तेज गति से चलने वाले रात्रि यात्री ने अर्जुन के पुत्र पर अत्याचार करने के लिए एक हजार बाणों का प्रयोग किया।

अभिमन्युस्ततः क्रुद्धो नवतिं नतपर्वणाम् चिक्षेप निशितान्बाणान्राक्षसस्य महोरसि

Abhimanyu became angry. He shot nine sharp arrows with drooping tufts at the rākṣasa's giant chest.

अभिमन्यु क्रोधित हो गया. उसने राक्षस की विशाल छाती पर झुके हुए गुच्छों वाले नौ तीखे बाण छोड़े।

ते तस्य विविशुस्तूर्णं कायं निर्भिद्य मर्मणि स तैर्विभिन्नसर्वाङ्गः शुशुभे राक्षसोत्तमः पुष्पितैः किंशुकै राजन्संस्तीर्ण इव पर्वतः

They quickly pierced his body and penetrated his inner organs. O king! The limbs of that supreme among rākṣasa-s were mangled and he was as beautiful as a mountain with blossoming kiṃśuka-s.

उन्होंने तुरंत उसके शरीर को छेद दिया और उसके अंदरूनी अंगों में घुस गए। हे राजा! राक्षसों में श्रेष्ठ उस श्रेष्ठ के अंग क्षत-विक्षत थे और वह खिले हुए किंशुकों वाले पर्वत के समान सुंदर था।

स धारयञ्शरान्हेमपुङ्खानपि महाबलः विबभौ राक्षसश्रेष्ठः सज्वाल इव पर्वतः

Bearing those gold-encrusted arrows, the best of the rākṣasa-s, immensely strong, was as dazzling as a flaming mountain.

उन सुवर्णजटित बाणों को धारण करने वाला राक्षसश्रेष्ठ अत्यंत बलवान, जलते हुए पर्वत के समान तेजस्वी था।

ततः क्रुद्धो महाराज आर्श्यशृङ्गिर्महाबलः महेन्द्रप्रतिमं कार्ष्णिं छादयामास पत्रिभिः

O great king! At this, Ṛṣyaśṛṅga's immensely strong son became wrathful. He enveloped Kṛṣṇā's son, who was like the great Indra, with arrows.

हे महान राजा! इस पर ऋषिश्रृंग का अत्यंत बलशाली पुत्र क्रोधित हो गया। उसने कृष्ण के पुत्र को, जो महान इंद्र के समान था, बाणों से घेर लिया।

तेन ते विशिखा मुक्ता यमदण्डोपमाः शिताः अभिमन्युं विनिर्भिद्य प्राविशन्धरणीतलम्

He released sharp arrows that were like Yāma's staff. These pierced Abhimanyu and fell down on the ground.

उन्होंने यम की लाठी के समान तीखे बाण छोड़े। ये अभिमन्यु को छेद गए और जमीन पर गिर पड़े।

तथैवार्जुनिनिर्मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः अलम्बुसं विनिर्भिद्य प्राविशन्त धरातलम्

Arjuna's son shot arrows that were decorated with gold. They pierced Alambuṣā and penetrated the ground.

अर्जुन के पुत्र ने सोने से सुसज्जित बाण चलाये। उन्होंने अलम्बुषा को छेद दिया और भूमि में प्रवेश कर गये।

सौभद्रस्तु रणे रक्षः शरैः संनतपर्वभिः चक्रे विमुखमासाद्य मयं शक्र इवाहवे

In that battle, Subhadrā's son used straight-tufted arrows to make the rākṣasa retreat, like Śākra in a battle against Māyā.

उस युद्ध में, सुभद्रा के पुत्र ने राक्षसों को पीछे हटने पर मजबूर करने के लिए सीधे नुकीले तीरों का इस्तेमाल किया, जैसे माया के खिलाफ लड़ाई में शक्र ने किया था।

विमुखं च ततो रक्षो वध्यमानं रणेऽरिणा प्रादुश्चक्रे महामायां तामसीं परतापनः

Having been repulsed, the rākṣasa, the scorcher of enemies, wished to kill his enemies in the battle and resorted to his great powers of dark māyā.

तिरस्कृत होने पर, शत्रुओं को झुलसाने वाला राक्षस, युद्ध में अपने शत्रुओं को मारना चाहता था और अपनी काली माया की महान शक्तियों का सहारा लेता था।

ततस्ते तमसा सर्वे हृता ह्यासन्महीतले नाभिमन्युमपश्यन्त नैव स्वान्न परान्रणे

He caused everything on the ground to be enveloped in darkness. Abhimanyu could not be seen. And those on one's own side, or that of the enemy, could not be distinguished in that battle.

उसने ज़मीन पर हर चीज़ को अंधकार में ढक दिया। अभिमन्यु नजर नहीं आया. और उस युद्ध में अपने या शत्रु पक्ष के लोगों को अलग नहीं किया जा सका।

अभिमन्युश्च तद्दृष्ट्वा घोररूपं महत्तमः प्रादुश्चक्रेऽस्त्रमत्युग्रं भास्करं कुरुनन्दनः

On seeing that terrible and great gloom, Abhimanyu, the descendant of the Kuru lineage, invoked the supreme weapon known as bhāskara.

उस भयानक और महान निराशा को देखकर, कुरु वंश के वंशज अभिमन्यु ने भास्कर नामक सर्वोच्च हथियार का आह्वान किया।

ततः प्रकाशमभवज्जगत्सर्वं महीपते तां चापि जघ्निवान्मायां राक्षसस्य दुरात्मनः

O lord of the earth! At this, everything in the universe again became visible. Thus, the māyā of the evil-souled rākṣasa was destroyed.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर, ब्रह्मांड में सब कुछ फिर से दिखाई देने लगा। इस प्रकार दुष्टात्मा राक्षस की माया नष्ट हो गई।

संक्रुद्धश्च महावीर्यो राक्षसेन्द्रं नरोत्तमः छादयामास समरे शरैः संनतपर्वभिः

In that encounter, the greatly valorous Indra among rākṣasa-s became angry. He shrouded the supreme of men with straight-tufted arrows.

उस मुठभेड़ में, राक्षसों के बीच महान वीर इंद्र क्रोधित हो गए। उन्होंने सीधे-नुकीले बाणों से पुरुषों के सर्वोच्च को आच्छादित कर दिया।

बह्वीस्तथान्या मायाश्च प्रयुक्तास्तेन रक्षसा सर्वास्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनिः

The rākṣasa used many other kinds of māyā. But Phālguna's son, skilled in the use of all weapons and with an immeasurable soul, countered all of them.

राक्षस ने कई अन्य प्रकार की माया का प्रयोग किया। लेकिन फाल्गुन के पुत्र, सभी हथियारों के उपयोग में कुशल और एक अतुलनीय आत्मा के साथ, उन सभी का मुकाबला किया।

हतमायं ततो रक्षो वध्यमानं च सायकैः रथं तत्रैव संत्यज्य प्राद्रवन्महतो भयात्

The rākṣasa's māyā was destroyed and he was wounded with arrows. He discarded his chariot and fled in great fear.

राक्षस की माया नष्ट हो गई और वह बाणों से घायल हो गया। उसने अपना रथ त्याग दिया और बहुत डर के मारे भाग गया।

तस्मिन्विनिर्जिते तूर्णं कूटयोधिनि राक्षसे आर्जुनिः समरे सैन्यं तावकं संममर्द ह मदान्धो वन्यनागेन्द्रः सपद्मां पद्मिनीमिव

After having defeated the rākṣasa, who used deceitful means to fight, Arjuna's son began to crush your soldiers in the battle. He was like a wild king of elephants, crazy with musth, agitating a pond that was full of lotuses.

युद्ध में कपटपूर्ण साधनों का प्रयोग करने वाले राक्षस को पराजित करने के बाद, अर्जुन के पुत्र ने युद्ध में आपके सैनिकों को कुचलना शुरू कर दिया। वह हाथियों के एक जंगली राजा की तरह था, जो मूंछों से पागल होकर कमलों से भरे तालाब को उत्तेजित कर रहा था।

ततः शांतनवो भीष्मः सैन्यं दृष्ट्वाभिविद्रुतम् महता रथवंशेन सौभद्रं पर्यवारयत्

Bhīṣma, Śāntanu's son, saw that the soldiers were being routed. He surrounded Subhadrā's son with a large number of chariots.

शांतनु के पुत्र भीष्म ने देखा कि सैनिक मारे जा रहे थे। उसने बड़ी संख्या में रथ लेकर सुभद्रा के पुत्र को घेर लिया।

कोष्ठकीकृत्य तं वीरं धार्तराष्ट्रा महारथाः एकं सुबहवो युद्धे ततक्षुः सायकैर्दृढम्

Many brave mahāratha-s among the sons of Dhṛtarāṣṭra created a circle around him. A single one fought against many and they struck him with firm arrows.

धृतराष्ट्र के पुत्रों में से अनेक वीर महारथियों ने उनके चारों ओर घेरा बना लिया। एक अकेला बहुतों से लड़ा और उन्होंने उस पर दृढ़ बाणों से प्रहार किया।

स तेषां रथिनां वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च

That brave rāṭha was like his father in valour. He was Vāsudeva's equal in valour and strength.

वह वीर रथ वीरता में अपने पिता के समान था। वह वीरता और ताकत में वासुदेव के बराबर था।

उभयोः सदृशं कर्म स पितुर्मातुलस्य च रणे बहुविधं चक्रे सर्वशस्त्रभृतां वरः

He was supreme among all wielders of weapons and in that battle, performed many deeds that were like the two of them, his father and his maternal uncle.

वह सभी शस्त्रधारियों में सर्वोच्च था और उसने उस युद्ध में कई ऐसे कार्य किये जो उन दोनों, उसके पिता और उसके मामा, के समान थे।

ततो धनंजयो राजन्विनिघ्नंस्तव सैनिकान् आससाद रणे भीष्मं पुत्रप्रेप्सुरमर्षणः

O king! Dhanañjayā began to destroy your soldiers. Wishing to rescue his son, the intolerant one arrived at the spot where he was fighting with Bhīṣma.

हे राजा! धनंजय ने आपके सैनिकों को नष्ट करना शुरू कर दिया। अपने पुत्र को बचाने की इच्छा से वह असहिष्णु व्यक्ति उस स्थान पर पहुँचा जहाँ वह भीष्म से युद्ध कर रहा था।

तथैव समरे राजन्पिता देवव्रतस्तव आससाद रणे पार्थं स्वर्भानुरिव भास्करम्

O king! In that battle, your father, Devavrata, attacked Pārtha in the encounter, like Svarbhānu against the sun.

हे राजा! उस युद्ध में आपके पिता देवव्रत ने मुठभेड़ में पार्थ पर उसी प्रकार आक्रमण किया, जैसे स्वर्भानु ने सूर्य के विरुद्ध किया था।

ततः सरथनागाश्वाः पुत्रास्तव विशां पते परिवव्रू रणे भीष्मं जुगुपुश्च समन्ततः

O lord of the earth! With chariots, elephants and horses, your sons surrounded Bhīṣma in that battle, wishing to protect him in every direction.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके पुत्रों ने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ हर दिशा में उनकी रक्षा की इच्छा से भीष्म को युद्ध में घेर लिया।

तथैव पाण्डवा राजन्परिवार्य धनंजयम् रणाय महते युक्ता दंशिता भरतर्षभ

O king! In that fashion, the Pāṇḍava-s surrounded Dhanañjayā. O bull among the Bhārata lineage! The armoured ones engaged in a great battle.

हे राजा! उसी प्रकार पांडवों ने धनंजय को घेर लिया। हे भरत वंश में बैल! बख्तरबंद लोग एक महान युद्ध में लगे हुए थे।

शारद्वतस्ततो राजन्भीष्मस्य प्रमुखे स्थितम् अर्जुनं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत्

O king! Śāradvata stationed himself in front of Bhīṣma. He pierced Arjuna with twenty-five arrows.

हे राजा! शरद्वात ने खुद को भीष्म के सामने खड़ा कर दिया। उन्होंने पच्चीस बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया।

प्रत्युद्गम्याथ विव्याध सात्यकिस्तं शितैः शरैः पाण्डवप्रियकामार्थं शार्दूल इव कुञ्जरम्

To accomplish a pleasant task for Pāṇḍava, Sātyaki attacked him, like a tiger against an elephant, and pierced him with sharp arrows.

पांडव के लिए एक सुखद कार्य पूरा करने के लिए, सात्यकि ने उन पर हमला किया, जैसे एक हाथी के खिलाफ एक बाघ, और उन्हें तेज तीरों से घायल कर दिया।

गौतमोऽपि त्वरायुक्तो माधवं नवभिः शरैः हृदि विव्याध संक्रुद्धः कङ्कपत्रपरिच्छदैः

Gautama was enraged. In return, he swiftly pierced Mādhava in the chest with nine arrows that were tufted with the feathers of herons.

गौतम क्रोधित हो गये। बदले में, उसने बगुलों के पंखों से युक्त नौ बाणों से तेजी से माधव की छाती में छेद कर दिया।

शैनेयोऽपि ततः क्रुद्धो भृशं विद्धो महारथः गौतमान्तकरं घोरं समादत्त शिलीमुखम्

Śini's descendant became extremely angry at having been pierced. The mahāratha unleashed a terrible arrow at Gautama, one capable of taking his life away.

शिनि के वंशज खुद को छेदे जाने से बहुत क्रोधित हुए। महारथ ने गौतम पर एक भयानक बाण छोड़ा, जो उनके प्राण ले लेने में सक्षम था।

तमापतन्तं वेगेन शक्राशनिसमद्युतिम् द्विधा चिच्छेद संक्रुद्धो द्रौणिः परमकोपनः

On seeing it descend with great force, as radiant as Śākra's vajra, Droṇa's son, driven by supreme rage, angrily sliced it down into two.

शक्र के वज्र के समान तेजस्वी उसे बड़े वेग से उतरते देख परम क्रोध से प्रेरित होकर द्रोण के पुत्र ने क्रोधपूर्वक उसके दो टुकड़े कर दिये।

समुत्सृज्याथ शैनेयो गौतमं रथिनां वरम् अभ्यद्रवद्रणे द्रौणिं राहुः खे शशिनं यथा

Avoiding Gautama, supreme among rāṭha-s, in that battle, Śini's descendant then attacked Droṇa's son in that encounter, like Rāhu in the sky against the moon.

उस युद्ध में रथियों में श्रेष्ठ गौतम से बचते हुए, शिनि के वंशज ने उस मुठभेड़ में द्रोण के पुत्र पर हमला किया, जैसे राहु ने चंद्रमा के खिलाफ आकाश में।

तस्य द्रोणसुतश्चापं द्विधा चिच्छेद भारत अथैनं छिन्नधन्वानं ताडयामास सायकैः

O descendant of the Bhārata lineage! However, Droṇa's son sliced his bow into two and once his bow had been severed, oppressed him with arrows.

हे भरत वंश के वंशज! हालाँकि, द्रोण के पुत्र ने उसके धनुष को दो टुकड़ों में काट दिया और एक बार जब उसका धनुष टूट गया, तो उसने उसे तीरों से प्रताड़ित किया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय शत्रुघ्नं भारसाधनम् द्रौणिं षष्ट्या महाराज बाह्वोरुरसि चार्पयत्

The destroyer of enemies picked up another bow that was capable of bearing a great burden. O great king! He struck Droṇa's son in the arms and the chest with six arrows.

शत्रुओं का नाश करने वाले ने एक और धनुष उठाया जो भारी बोझ उठाने में सक्षम था। हे महान राजा! उसने छह बाणों से द्रोणपुत्र की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।

स विद्धो व्यथितश्चैव मुहूर्तं कश्मलायुतः निषसाद रथोपस्थे ध्वजयष्टिमुपाश्रितः

Having been thus pierced and wounded, he lost his senses for some time. He sat down on the floor of his chariot, using the pole of his standard for support.

इस प्रकार छेदने और घायल होने के बाद, वह कुछ समय के लिए अपनी इंद्रियाँ खो बैठा। वह अपने रथ के फर्श पर, अपने मानक के खंभे को सहारा देकर बैठ गया।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां द्रोणपुत्रः प्रतापवान् वार्ष्णेयं समरे क्रुद्धो नाराचेन समर्दयत्

Having regained his senses, Droṇa's powerful son angrily pierced Vārṣṇeya in that encounter with iron arrows.

होश में आने पर, द्रोण के शक्तिशाली पुत्र ने क्रोधपूर्वक उस मुठभेड़ में लोहे के बाणों से वार्ष्णेय को घायल कर दिया।

शैनेयं स तु निर्भिद्य प्राविशद्धरणीतलम् वसन्तकाले बलवान्बिलं सर्पशिशुर्यथा

These pierced Śini's descendant and penetrated the ground, like a powerful and young snake entering a hole during the spring.

इन्होंने शिनि के वंशज को छेद दिया और जमीन में घुस गए, जैसे वसंत के दौरान एक शक्तिशाली और युवा सांप बिल में प्रवेश करता है।

ततोऽपरेण भल्लेन माधवस्य ध्वजोत्तमम् चिच्छेद समरे द्रौणिः सिंहनादं ननाद च

In that encounter, Droṇa's son roared like a lion. He used another broad-headed arrow to sever Mādhava's supreme standard.

उस मुठभेड़ में, द्रोण का पुत्र शेर की तरह दहाड़ उठा। उन्होंने माधव के सर्वोच्च मानक को तोड़ने के लिए एक और चौड़े सिर वाले तीर का इस्तेमाल किया।

पुनश्चैनं शरैर्घोरैश्छादयामास भारत निदाघान्ते महाराज यथा मेघो दिवाकरम्

O descendant of the Bhārata lineage! O great king! He again unleashed a shower of arrows to envelope him, like clouds covering the sun at the end of summer.

हे भरत वंश के वंशज! हे महान राजा! उसने फिर से अपने ऊपर बाणों की वर्षा शुरू कर दी, जैसे ग्रीष्म ऋतु के अंत में बादल सूर्य को ढक लेते हैं।

सात्यकिश्च महाराज शरजालं निहत्य तत् द्रौणिमभ्यपतत्तूर्णं शरजालैरनेकधा

O great king! Sātyaki destroyed that net of arrows and quickly covered Droṇa's son with many nets of arrows. He was like the sun that had emerged from a net of clouds.

हे महान राजा! सात्यकि ने बाणों के उस जाल को नष्ट कर दिया और शीघ्र ही द्रोणपुत्र को बाणों के अनेक जालों से ढक दिया। वह बादलों के जाल से निकले सूरज की तरह था।

तापयामास च द्रौणिं शैनेयः परवीरहा विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा

Śini's descendant, the destroyer of enemy heroes, scorched Droṇa's son.

शिनि के वंशज, शत्रु नायकों का नाश करने वाले, द्रोण के पुत्र को झुलसा दिया।

शराणां च सहस्रेण पुनरेनं समुद्यतम् सात्यकिश्छादयामास ननाद च महाबलः

The immensely strong Sātyaki roared and again enveloped him with thousands of arrows.

अत्यंत बलशाली सात्यकि ने गर्जना की और पुनः हजारों बाणों से उसे घेर लिया।

दृष्ट्वा पुत्रं तथा ग्रस्तं राहुणेव निशाकरम् अभ्यद्रवत शैनेयं भारद्वाजः प्रतापवान्

On seeing that his son was eclipsed, like the moon afflicted by Rāhu, Bhāradvāja's powerful son attacked Śini's descendant.

यह देखकर कि उनके पुत्र को राहु से पीड़ित चंद्रमा की तरह ग्रहण लग गया है, भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने शिनि के वंशज पर हमला किया।

विव्याध च पृषत्केन सुतीक्ष्णेन महामृधे परीप्सन्स्वसुतं राजन्वार्ष्णेयेनाभितापितम्

O king! In that great battle, he pierced him with extremely sharp arrows, desiring to rescue his son, who was being tormented by Vārṣṇeya.

हे राजा! उस महान युद्ध में, उन्होंने अपने पुत्र को बचाने की इच्छा से, जिसे वार्ष्णेय द्वारा पीड़ा दी जा रही थी, अत्यंत तीखे बाणों से उसे घायल कर दिया।

सात्यकिस्तु रणे जित्वा गुरुपुत्रं महारथम् द्रोणं विव्याध विंशत्या सर्वपारशवैः शरैः

In that battle, having defeated the mahāratha son of his preceptor, Sātyaki then pierced Droṇa with twenty arrows that were completely made out of iron.

उस युद्ध में सात्यकि ने अपने गुरु के पुत्र महारथ को पराजित करके द्रोण को बीस बाणों से घायल कर दिया जो पूरी तरह से लोहे से बने थे।

तदन्तरममेयात्मा कौन्तेयः श्वेतवाहनः अभ्यद्रवद्रणे क्रुद्धो द्रोणं प्रति महारथः

Kaunteya, borne on white steeds, was immeasurable in his soul. In that encounter, the mahāratha angrily attacked Droṇa.

श्वेत घोड़ों पर सवार कौन्तेय की आत्मा अपरिमेय थी। उस मुठभेड़ में, महारथ ने गुस्से में द्रोण पर हमला किया।

ततो द्रोणश्च पार्थश्च समेयातां महामृधे यथा बुधश्च शुक्रश्च महाराज नभस्तले

O great king! In that great battle, Droṇa clashed against Pārtha and it was like Budha and Śukra meeting each other in the firmament.

हे महान राजा! उस महान युद्ध में, द्रोण पार्थ से भिड़ गए और यह ऐसा था जैसे बुद्ध और शुक्र आकाश में एक दूसरे से मिल रहे हों।