संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबलः दुःशासनश्च पुत्रस्ते सूतपुत्रश्च दुर्जयः

Sañjaya said: O great king! Then King Duryodhana, Śākuni Saubala, your son Duḥśāsana and the invincible son of the sūta assembled and consulted each other.

संजय ने कहा: हे महान राजा! तब राजा दुर्योधन, शकुनि सौबल, आपका पुत्र दुःशासन और अजेय सूत पुत्र इकट्ठे हुए और एक-दूसरे से परामर्श किया।

समागम्य महाराज मन्त्रं चक्रूर्विवक्षितम् कथं पाण्डुसुता युद्धे जेतव्याः सगणा इति

How could the sons of Pāṇḍu, together with their followers, be vanquished in battle?

पाण्डु के पुत्र अपने अनुयायियों सहित युद्ध में कैसे पराजित हो सकते थे?

ततो दुर्योधनो राजा सर्वांस्तानाह मन्त्रिणः सूतपुत्रं समाभाष्य सौबलं च महाबलम्

King Duryodhana spoke to all his advisers, addressing particularly the son of the sūta and the immensely strong Saubala.

राजा दुर्योधन ने अपने सभी सलाहकारों से बात की, विशेष रूप से सूत के पुत्र और अत्यंत शक्तिशाली सौबल को संबोधित करते हुए।

द्रोणो भीष्मः कृपः शल्यः सौमदत्तिश्च संयुगे न पार्थान्प्रतिबाधन्ते न जाने तत्र कारणम्

"I do not know the reason why Droṇa, Bhīṣma, Kṛpa, Śalya and Somadatta's son are unable to resist the Pārtha-s in this battle.

"मैं इसका कारण नहीं जानता कि द्रोण, भीष्म, कृपा, शल्य और सोमदत्त के पुत्र इस युद्ध में पार्थ-वंश का विरोध करने में असमर्थ क्यों हैं।

अवध्यमानास्ते चापि क्षपयन्ति बलं मम सोऽस्मि क्षीणबलः कर्ण क्षीणशस्त्रश्च संयुगे

They are not being killed, but are demolishing my army. O Karṇa! In this battle, my army is becoming weaker and my weapons are being exhausted.

वे मारे नहीं जा रहे, बल्कि मेरी सेना को ध्वस्त कर रहे हैं।' हे कर्ण! इस युद्ध में मेरी सेना कमज़ोर होती जा रही है और मेरे हथियार ख़त्म होते जा रहे हैं।

निकृतः पाण्डवैः शूरैरवध्यैर्दैवतैरपि सोऽहं संशयमापन्नः प्रकरिष्ये कथं रणम्

I have been deceived by the Pāṇḍava-s. They cannot be slain, even by the gods. I am full of doubt as to what I should do in this battle."

मुझे पांडवों ने धोखा दिया है। उन्हें देवताओं द्वारा भी नहीं मारा जा सकता। मैं संशय से भरा हूं कि इस युद्ध में मुझे क्या करना चाहिए।”

तमब्रवीन्महाराज सूतपुत्रो नराधिपम् मा शुचो भरतश्रेष्ठ प्रकरिष्ये प्रियं तव

O great king! The son of the sūta then spoke to the king. "O best of the Bhārata lineage! Do not grieve. I will do what is agreeable to you.

हे महान राजा! तब सूतपुत्र ने राजा से बात की। "हे भरत वंश के श्रेष्ठ! शोक मत करो। मैं वही करूँगा जो तुम्हें स्वीकार्य होगा।"

भीष्मः शांतनवस्तूर्णमपयातु महारणात् निवृत्ते युधि गाङ्गेये न्यस्तशस्त्रे च भारत

Let Bhīṣma, Śāntanu's son, withdraw from this great battle. O descendant of the Bhārata lineage! When Gāṅgeya has withdrawn from the battle and has cast aside his weapons,

शान्तनु के पुत्र भीष्म को इस महान युद्ध से हट जाने दो। हे भरत वंश के वंशज! जब गांगेय युद्ध से हट गये और अपने हथियार त्याग दिये,

अहं पार्थान्हनिष्यामि सहितान्सर्वसोमकैः पश्यतो युधि भीष्मस्य शपे सत्येन ते नृप

I will kill the Pārtha-s, together with all the Somaka-s, while Bhīṣma witnesses the battle. O king! This is the pledge I truthfully take.

मैं सभी सोमकों सहित पार्थों को मार डालूँगा, जबकि भीष्म युद्ध देख रहे होंगे। हे राजा! यह वह प्रतिज्ञा है जिसे मैं सच्चाई से लेता हूं।

पाण्डवेषु दयां राजन्सदा भीष्मः करोति वै अशक्तश्च रणे भीष्मो जेतुमेतान्महारथान्

O king! Bhīṣma has always acted kindly towards the Pāṇḍava-s. Bhīṣma is incapable of vanquishing those mahāratha-s in battle.

हे राजा! भीष्म ने सदैव पांडवों के प्रति दयालुता का व्यवहार किया है। भीष्म युद्ध में उन महारथियों को परास्त करने में असमर्थ हैं।

अभिमानी रणे भीष्मो नित्यं चापि रणप्रियः स कथं पाण्डवान्युद्धे जेष्यते तात संगतान्

Bhīṣma is proud of his prowess in battle and always loves an encounter. O father! How can he defeat the Pāṇḍava-s when he encounters them in battle?

भीष्म को युद्ध में अपनी वीरता पर गर्व है और वे हमेशा मुठभेड़ पसंद करते हैं। हे पिता! जब वह युद्ध में पांडवों का सामना करेगा तो वह उन्हें कैसे हरा सकता है?

स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति अनुमान्य रणे भीष्मं शस्त्रं न्यासय भारत

Therefore, you should quickly go to Bhīṣma's camp. O descendant of the Bhārata lineage! You should request Bhīṣma to cast aside his weapons in battle.

अत: तुम्हें शीघ्र ही भीष्म के शिविर में जाना चाहिए। हे भरत वंश के वंशज! आपको भीष्म से युद्ध में अपने हथियार त्याग देने का अनुरोध करना चाहिए।

न्यस्तशस्त्रे ततो भीष्मे निहतान्पश्य पाण्डवान् मयैकेन रणे राजन्ससुहृद्गणबान्धवान्

When Bhīṣma casts aside his weapons, you will see the Pāṇḍava-s killed. O king! I will alone accomplish this in the battle, together with their well-wishers and their relatives."

जब भीष्म अपने हथियार फेंक देंगे, तो आप पांडवों को मारा हुआ देखेंगे। हे राजा! मैं अकेले ही उनके शुभचिंतकों और उनके रिश्तेदारों के साथ मिलकर युद्ध में इसे पूरा करूंगा।"

एवमुक्तस्तु कर्णेन पुत्रो दुर्योधनस्तव अब्रवीद्भ्रातरं तत्र दुःशासनमिदं वचः

Having been thus addressed by Karṇa, your son, Duryodhana, spoke these words to his brother, Duḥśāsana.

कर्ण द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर आपके पुत्र दुर्योधन ने अपने भाई दु:शासन से ये शब्द कहे।

अनुयात्रं यथा सज्जं सर्वं भवति सर्वतः दुःशासन तथा क्षिप्रं सर्वमेवोपपादय

"O Duḥśāsana! Let all those, who will come with me, be appropriately dressed. Quickly make all the arrangements."

"हे दुःशासन! वे सभी, जो मेरे साथ आएंगे, उचित कपड़े पहने हुए हों। जल्दी से सारी व्यवस्था करो।"

एवमुक्त्वा ततो राजन्कर्णमाह जनेश्वरः अनुमान्य रणे भीष्ममितोऽहं द्विपदां वरम्

O king! Having thus spoken, the lord of men then addressed Karṇa. "O supreme among men! O scorcher of enemies! Having requested Bhīṣma to withdraw from the battle,

हे राजा! इस प्रकार कहने के बाद, मनुष्यों के भगवान ने कर्ण को संबोधित किया। "हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! भीष्म से युद्ध से हटने का अनुरोध करने पर,

आगमिष्ये ततः क्षिप्रं त्वत्सकाशमरिंदम ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र प्रकरिष्यसि संयुगम्

I will swiftly return and come before you. O tiger among men! You will then act in this battle."

मैं शीघ्र लौटकर तुम्हारे सामने आऊंगा। हे मनुष्यों में बाघ! फिर तुम इस युद्ध में कार्य करोगे।”

निष्पपात ततस्तूर्णं पुत्रस्तव विशां पते सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्देवैरिव शतक्रतुः

O lord of the earth! Without any delay, your son departed. He left with his brothers, like Śatakratu with all the gods.

हे पृथ्वी के स्वामी! बिना किसी विलम्ब के आपका पुत्र चला गया। वह अपने भाइयों के साथ उसी प्रकार चला गया, जैसे शतक्रतु सभी देवताओं के साथ।

ततस्तं नृपशार्दूलं शार्दूलसमविक्रमम् आरोहयद्धयं तूर्णं भ्राता दुःशासनस्तदा

His brother, Duḥśāsana, quickly made his brother, who was a tiger among kings and with the valour of a tiger, ascend a horse.

उसके भाई दुःशासन ने तुरंत अपने भाई को, जो राजाओं में एक बाघ था और बाघ की वीरता के साथ, घोड़े पर चढ़ाया।

अङ्गदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्नृपः धार्तराष्ट्रो महाराज विबभौ स महेन्द्रवत्

The king was adorned with armlets and bracelets and wore a crown on his head. O great king! Dhṛtarāṣṭra's son was as resplendent as the great Indra.

राजा बाजूबंद और कंगनों से सुशोभित था और उसके सिर पर मुकुट था। हे महान राजा! धृतराष्ट्र का पुत्र महान इन्द्र के समान तेजस्वी था।

भाण्डीपुष्पनिकाशेन तपनीयनिभेन च अनुलिप्तः परार्ध्येन चन्दनेन सुगन्धिना

He was smeared with fragrant sandalwood paste. He looked like a bhāṇḍī flower and had a golden complexion. He was clad in garments that had no dirt on them.

उन पर सुगंधित चंदन का लेप लगाया गया था। वह भिंडी के फूल जैसा दिखता था और उसका रंग सुनहरा था। वह ऐसे कपड़े पहने हुए था जिन पर कोई गंदगी नहीं थी।

अरजोम्बरसंवीतः सिंहखेलगतिर्नृपः शुशुभे विमलार्चिष्मञ्शरदीव दिवाकरः

The king proceeded with the sporting gait of a lion. He was as beautiful as an autumn sun with unblemished rays.

राजा सिंह की चाल से आगे बढ़े। वह निष्कलंक किरणों वाले शरद् ऋतु के सूर्य के समान सुन्दर था।

तं प्रयान्तं नरव्याघ्रं भीष्मस्य शिबिरं प्रति अनुजग्मुर्महेष्वासाः सर्वलोकस्य धन्विनः भ्रातरश्च महेष्वासास्त्रिदशा इव वासवम्

That tiger among men departed for Bhīṣma's camp. He was followed by great archers, who were famous in all the worlds as archers. His brothers, great archers, also followed him, like the thirty gods with Vāsava.

वह मनुष्यराज भीष्म के शिविर की ओर प्रस्थान कर गया। उनके बाद महान धनुर्धर हुए, जो धनुर्धर के रूप में समस्त लोकों में प्रसिद्ध हुए। उसके भाई, महान धनुर्धर, भी वासव के साथ तीस देवताओं की तरह, उसका अनुसरण करते थे।

हयानन्ये समारुह्य गजानन्ये च भारत रथैरन्ये नरश्रेष्ठाः परिवव्रुः समन्ततः

O descendant of the Bhārata lineage! There were others astride horses, and still others astride elephants. Others on chariots, the foremost of men, surrounded him in every direction.

हे भरत वंश के वंशज! कुछ लोग घोड़ों पर सवार थे और कुछ लोग हाथियों पर सवार थे। रथों पर सवार अन्य लोगों, पुरुषों में अग्रणी, ने उसे हर दिशा में घेर लिया।

आत्तशस्त्राश्च सुहृदो रक्षणार्थं महीपतेः प्रादुर्बभूवुः सहिताः शक्रस्येवामरा दिवि

His wellwishers had taken up arms for the sake of protecting the lord of the earth. They were with him, like the immortals with Śākra in heaven.

उनके शुभचिंतकों ने धरती के स्वामी की रक्षा के लिए हथियार उठा लिये थे। वे उसके साथ थे, जैसे स्वर्ग में शक्र के साथ अमर लोग।

संपूज्यमानः कुरुभिः कौरवाणां महारथः प्रययौ सदनं राजन्गाङ्गेयस्य यशस्विनः अन्वीयमानः सहितैः सोदरैः सर्वतो नृपः

The mahāratha among the Kaurava-s was worshipped by the Kuru-s. O king! He went towards the illustrious Gāṅgeya's abode. The king was followed and surrounded by his brothers in every direction.

कौरवों के बीच महारथ की पूजा कुरु द्वारा की जाती थी। हे राजा! वह भव्य गांगेय के निवास की ओर चला गया। राजा का उसके भाइयों ने हर दिशा में पीछा किया और उसे घेर लिया।

दक्षिणं दक्षिणः काले संभृत्य स्वभुजं तदा हस्तिहस्तोपमं शैक्षं सर्वशत्रुनिबर्हणम्

Occasionally, he raised his right arm. It was as muscular as the trunk of an elephant and was capable of destroying all enemies.

कभी-कभी वह अपना दाहिना हाथ ऊपर उठा देता था। वह हाथी की सूंड के समान मांसल था और सभी शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम था।

प्रगृह्णन्नञ्जलीन्नॄणामुद्यतान्सर्वतोदिशम् शुश्राव मधुरा वाचो नानादेशनिवासिनाम्

He raised that arm and accepted the worship of the kings, who were in every direction, hands joined in salutation. He heard sweet words from the residents of many countries.

उन्होंने वह भुजा उठाई और उन राजाओं की पूजा स्वीकार की, जो हर दिशा में हाथ जोड़कर नमस्कार कर रहे थे। उन्होंने अनेक देशों के निवासियों से मधुर वचन सुने।

संस्तूयमानः सूतैश्च मागधैश्च महायशाः पूजयानश्च तान्सर्वान्सर्वलोकेश्वरेश्वरः

The immensely illustrious one was praised by bards and minstrels. The lord of all the lords of the worlds honoured all of them in return.

इस बेहद शानदार व्यक्ति की बार्ड्स और टकसालों द्वारा प्रशंसा की गई थी। संसार के सभी राजाओं के स्वामी ने बदले में उन सभी का सम्मान किया।

प्रदीपैः काञ्चनैस्तत्र गन्धतैलावसेचनैः परिवव्रुर्महात्मानं प्रज्वलद्भिः समन्ततः

Great-souled ones surrounded him in every direction with golden lamps, with fragrant oil as fuel.

महापुरुषों ने उन्हें हर दिशा में सुनहरे दीपकों से, ईंधन के रूप में सुगंधित तेल से घेर लिया।

स तैः परिवृतो राजा प्रदीपैः काञ्चनैः शुभैः शुशुभे चन्द्रमा युक्तो दीप्तैरिव महाग्रहैः

The king was surrounded by these auspicious and golden lamps. He was as beautiful as the moon, surrounded by the resplendent large planets.

राजा इन शुभ एवं स्वर्णिम दीपों से घिरा हुआ था। वह देदीप्यमान बड़े ग्रहों से घिरा हुआ चंद्रमा के समान सुंदर था।

कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः प्रोत्सारयन्तः शनकैस्तं जनं सर्वतोदिशम्

There were attendants with golden headdresses, and with drums and sticks in their hands. They gently asked the people in every direction to make way.

वहाँ पर सुनहरी टोपी पहने हुए और हाथों में ढोल और लाठियाँ लिए हुए परिचारक थे। उन्होंने हर दिशा में लोगों से धीरे-धीरे रास्ता बनाने को कहा।

संप्राप्य तु ततो राजा भीष्मस्य सदनं शुभम् अवतीर्य हयाच्चापि भीष्मं प्राप्य जनेश्वरः

Having reached Bhīṣma's beautiful abode, the lord of men got down from his horse and approached Bhīṣma.

भीष्म के सुन्दर निवास स्थान पर पहुँचकर मनुष्यों के राजा अपने घोड़े से उतरे और भीष्म के पास आये।

अभिवाद्य ततो भीष्मं निषण्णः परमासने काञ्चने सर्वतोभद्रे स्पर्ध्यास्तरणसंवृते उवाच प्राञ्जलिर्भीष्मं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः

He paid his respects to Bhīṣma and sat down on an excellent and golden seat. It was beautiful everywhere and was covered with a wonderful carpet. He joined his hands in salutation and spoke to Bhīṣma, his voice choking and his eyes full of tears.

उन्होंने भीष्म को सम्मान दिया और एक उत्कृष्ट और सुनहरे आसन पर बैठ गये। यह हर जगह सुंदर था और अद्भुत कालीन से ढका हुआ था। उन्होंने नमस्कार करते हुए हाथ जोड़े और भीष्म से बात की, उनकी आवाज रुंध गई थी और उनकी आंखें आंसुओं से भरी हुई थीं।

त्वां वयं समुपाश्रित्य संयुगे शत्रुसूदन उत्सहेम रणे जेतुं सेन्द्रानपि सुरासुरान्

"O destroyer of enemies! We sought your protection and resorted to this war. In the battle, we thought we possessed the enterprise to defeat the gods and the āsura-s combined, together with Indra,

"हे शत्रुओं के संहारक! हमने आपकी सुरक्षा मांगी और इस युद्ध का सहारा लिया। युद्ध में, हमने सोचा कि हमारे पास इंद्र के साथ मिलकर देवताओं और असुरों को हराने का उद्यम है,

किमु पाण्डुसुतान्वीरान्ससुहृद्गणबान्धवान् तस्मादर्हसि गाङ्गेय कृपां कर्तुं मयि प्रभो जहि पाण्डुसुतान्वीरान्महेन्द्र इव दानवान्

not to speak of the brave sons of Pāṇḍu, with their well-wishers and their relatives. O lord! O Gāṅgeya! Therefore, you should show your compassion towards me. Slay the brave sons of Pāṇḍu, like the great Indra against the dānava-s.

पाण्डु के वीर पुत्रों, उनके शुभचिंतकों और रिश्तेदारों की तो बात ही छोड़िए। हे भगवान! हे गांगेय! अत: तुम्हें मुझ पर दया करनी चाहिये। दानवों के विरुद्ध महान इन्द्र की तरह पाण्डु के वीर पुत्रों को मार डालो।

पूर्वमुक्तं महाबाहो निहनिष्यामि सोमकान् पाञ्चालान्पाण्डवैः सार्धं करूषांश्चेति भारत

O mighty-armed one! O descendant of the Bhārata lineage! You earlier said that you would kill the Somaka-s and the Pāñcāla-s, together with the Pāṇḍava-s.

हे महाबाहु! हे भरत वंश के वंशज! आपने पहले कहा था कि आप पांडवों सहित सोमकों और पंचालों को मार डालेंगे।

तद्वचः सत्यमेवास्तु जहि पार्थान्समागतान् सोमकांश्च महेष्वासान्सत्यवाग्भव भारत

Act accordingly and make your words come true. Kill the assembled Pārtha-s and the great archers, the Somaka-s. O descendant of the Bhārata lineage! Make those words come true.

तदनुसार कार्य करें और अपने शब्दों को सत्य बनाएं। एकत्रित पार्थों और महान धनुर्धर सोमकों को मार डालो। हे भरत वंश के वंशज! उन शब्दों को सच करो.

दयया यदि वा राजन्द्वेष्यभावान्मम प्रभो मन्दभाग्यतया वापि मम रक्षसि पाण्डवान्

O lord! O king! If you protect the Pāṇḍava-s because of compassion, because of your hatred of me, or because of my misfortune,

हे भगवान! हे राजा! यदि आप करुणा के कारण, मुझसे घृणा के कारण, या मेरे दुर्भाग्य के कारण पांडवों की रक्षा करते हैं,

अनुजानीहि समरे कर्णमाहवशोभिनम् स जेष्यति रणे पार्थान्ससुहृद्गणबान्धवान्

then I seek your permission to allow Karṇa, the ornament of any battle, to fight. He will defeat the Pārtha-s, with their well-wishers and their relatives, in battle."

तो फिर मैं किसी भी युद्ध के आभूषण कर्ण को लड़ने की अनुमति देने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं। वह पार्थों को उनके शुभचिंतकों और रिश्तेदारों सहित युद्ध में हरा देगा।''

एतावदुक्त्वा नृपतिः पुत्रो दुर्योधनस्तव नोवाच वचनं किंचिद्भीष्मं भीमपराक्रमम्

Having said this, the king, your son Duryodhana, did not say anything more to Bhīṣma, whose valour was terrible.

इतना कहकर राजा आपके पुत्र दुर्योधन ने भीष्म से, जिनका पराक्रम भयानक था, और कुछ नहीं कहा।