संजय उवाच ततो भूरिश्रवा राजन्सात्यकिं नवभिः शरैः अविध्यद्भृशसंक्रुद्धस्तोत्त्रैरिव महाद्विपम्

Sañjaya said: O king! Extremely enraged, like a gigantic elephant, Bhurishrava pierced Sātyaki with nine arrows.

संजय ने कहा: हे राजा! अत्यंत क्रोधित होकर भूरिश्रवा ने विशाल हाथी के समान सात्यकि को नौ बाणों से घायल कर दिया।

कौरवं सात्यकिश्चैव शरैः संनतपर्वभिः अवाकिरदमेयात्मा सर्वलोकस्य पश्यतः

While all the worlds looked on, Sātyaki, immeasurable in his soul, used straight-tufted arrows to repulse Kaurava.

जब सभी लोक देख रहे थे, सात्यकि ने, अपनी आत्मा में अथाह, कौरवों को खदेड़ने के लिए सीधे-नुकीले बाणों का इस्तेमाल किया।

ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः सौमदत्तिं रणे यत्तः समन्तात्पर्यवारयत्

At this, King Duryodhana, surrounded by his brothers, surrounded Somadatta's son, who was striving in that battle.

इस पर राजा दुर्योधन ने अपने भाइयों से घिरकर उस युद्ध में प्रयत्न कर रहे सोमदत्त के पुत्र को घेर लिया।

तथैव पाण्डवाः सर्वे सात्यकिं रभसं रणे परिवार्य स्थिताः संख्ये समन्तात्सुमहौजसः

In the same fashion, the immensely energetic Pāṇḍava-s swiftly surrounded Sātyaki in that encounter and stationed themselves for battle.

उसी तरह, अत्यंत ऊर्जावान पांडवों ने तेजी से उस मुठभेड़ में सात्यकि को घेर लिया और खुद को युद्ध के लिए तैनात कर दिया।

भीमसेनस्तु संक्रुद्धो गदामुद्यम्य भारत दुर्योधनमुखान्सर्वान्पुत्रांस्ते पर्यवारयत्

O descendant of the Bhārata lineage! Bhīmasena was extremely angry. He raised his club and confronted all your sons, with Duryodhana at the forefront.

हे भरत वंश के वंशज! भीमसेन अत्यंत क्रोधित थे। उसने अपनी गदा उठाई और सबसे आगे दुर्योधन को लेकर आपके सभी पुत्रों का सामना किया।

रथैरनेकसाहस्रैः क्रोधामर्षसमन्वितः नन्दकस्तव पुत्रस्तु भीमसेनं महाबलम् विव्याध निशितैः षड्भिः कङ्कपत्रैः शिलाशितैः

Surrounded by several thousand chariots and inflamed with anger, your son, Nandaka, pierced the immensely strong Bhīmasena with sharp arrows, tufted with the feathers of herons and sharpened on stone.

कई हजार रथों से घिरे हुए और क्रोध से भरे हुए आपके पुत्र नंदक ने बगुलों के पंखों से युक्त तथा पत्थर पर धार किये हुए तीखे बाणों से अत्यंत बलवान भीमसेन को घायल कर दिया।

दुर्योधनस्तु समरे भीमसेनं महाबलम् आजघानोरसि क्रुद्धो मार्गणैर्निशितैस्त्रिभिः

In that battle, Duryodhana was also angry and struck the immensely strong Bhīmasena in the chest with three sharp arrows.

उस युद्ध में दुर्योधन ने भी क्रोधित होकर अत्यंत बलशाली भीमसेन की छाती में तीन तीखे बाणों से प्रहार किया।

ततो भीमो महाबाहुः स्वरथं सुमहाबलः आरुरोह रथश्रेष्ठं विशोकं चेदमब्रवीत्

At this, the mighty-armed and immensely strong Bhīmā climbed onto his own chariot, supreme among chariots, and told Viśokā,

इस पर महाबाहु और अत्यंत शक्तिशाली भीम रथों में श्रेष्ठ अपने रथ पर चढ़ गए और विशोक से कहा,

एते महारथाः शूरा धार्तराष्ट्रा महाबलाः मामेव भृशसंक्रुद्धा हन्तुमभ्युद्यता युधि

"These brave mahāratha-s, the sons of Dhṛtarāṣṭra, are extremely strong. They are extremely angry and are trying to kill me in battle.

"ये धृतराष्ट्र के पुत्र वीर महारथी अत्यंत बलशाली हैं। वे अत्यंत क्रोधित हैं और युद्ध में मुझे मारने का प्रयास कर रहे हैं।

एतानद्य हनिष्यामि पश्यतस्ते न संशयः तस्मान्ममाश्वान्संग्रामे यत्तः संयच्छ सारथे

While you look on, there is no doubt that I will kill them today in this encounter. O charioteer! Therefore, in this encounter, drive the horses carefully."

जब तक आप देखते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं आज उन्हें इस मुठभेड़ में मार डालूँगा। हे सारथी! इसलिए इस मुकाबले में घोड़ों को सावधानी से चलाओ।”

एवमुक्त्वा ततः पार्थः पुत्रं दुर्योधनं तव विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः शरैः कनकभूषणैः नन्दकं च त्रिभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे

Having said this, Pārtha pierced your son, Duryodhana, with nine sharp arrows that were decorated with gold. He pierced Nandaka in the chest with three arrows.

ऐसा कहकर पार्थ ने आपके पुत्र दुर्योधन को सोने से अलंकृत नौ तीखे बाणों से घायल कर दिया। उसने तीन बाणों से नन्दक की छाती में छेद कर दिया।

तं तु दुर्योधनः षष्ट्या विद्ध्वा भीमं महाबलम् त्रिभिरन्यैः सुनिशितैर्विशोकं प्रत्यविध्यत

Duryodhana pierced the immensely strong Bhīmā with six. With another three extremely sharp arrows, he pierced Viśokā.

दुर्योधन ने अत्यन्त बलवान भीम को छः प्रहार से घायल कर दिया। अन्य तीन अत्यंत तीक्ष्ण बाणों से उसने विशोक को घायल कर दिया।

भीमस्य च रणे राजन्धनुश्चिच्छेद भास्वरम् मुष्टिदेशे शरैस्तीक्ष्णैस्त्रिभी राजा हसन्निव

O king! In that encounter, as if he was smiling, the king sliced off Bhīmā's radiant bow from his hand with three sharp arrows.

हे राजा! उस मुठभेड़ में, मानो वह मुस्कुरा रहा हो, राजा ने तीन तीखे बाणों से भीम के उज्ज्वल धनुष को उसके हाथ से काट दिया।

भीमस्तु प्रेक्ष्य यन्तारं विशोकं संयुगे तदा पीडितं विशिखैस्तीक्ष्णैस्तव पुत्रेण धन्विना

On seeing that Viśokā was oppressed in that encounter by the sharp arrows discharged by your archer son, Bhīmā was unable to tolerate it.

यह देखकर कि आपके धनुर्धर पुत्र द्वारा छोड़े गए तीखे बाणों से उस मुठभेड़ में विशोक घायल हो गया था, भीम इसे सहन करने में असमर्थ थे।

अमृष्यमाणः संक्रुद्धो धनुर्दिव्यं परामृशत् पुत्रस्य ते महाराज वधार्थं भरतर्षभ

O great king! O descendant of the Bhārata lineage! In great rage, he grasped a divine bow, with the desire of killing your son.

हे महान राजा! हे भरत वंश के वंशज! उसने अत्यंत क्रोध में आकर आपके पुत्र को मार डालने की इच्छा से दिव्य धनुष हाथ में ले लिया।

समादत्त च संरब्धः क्षुरप्रं लोमवाहिनम् तेन चिच्छेद नृपतेर्भीमः कार्मुकमुत्तमम्

In his anger, he grasped a kṣurapra arrow, tufted with hair. With this, Bhīmā sliced off the king's supreme bow.

क्रोध में आकर उन्होंने बालों से युक्त क्षुरप्र बाण पकड़ लिया। इसके साथ ही, भीम ने राजा के सर्वोच्च धनुष को काट दिया।

सोऽपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधेन प्रज्वलन्निव अन्यत्कार्मुकमादत्त सत्वरं वेगवत्तरम्

Discarding the bow that was sliced down, he was inflamed with wrath and swiftly grasped another bow that was stronger.

कटे हुए धनुष को त्यागकर वह क्रोध से भड़क उठे और तेजी से दूसरा धनुष पकड़ लिया जो अधिक शक्तिशाली था।

संधत्त विशिखं घोरं कालमृत्युसमप्रभम् तेनाजघान संक्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे

He took up an extremely terrible arrow that was as radiant as destiny and death. In great rage, he struck Bhīmasena in the chest with this.

उन्होंने एक अत्यंत भयानक बाण उठाया जो नियति और मृत्यु के समान देदीप्यमान था। उसने अत्यंत क्रोध में आकर भीमसेन की छाती पर ऐसा प्रहार किया।

स गाढविद्धो व्यथितः स्यन्दनोपस्थ आविशत् स निषण्णो रथोपस्थे मूर्छामभिजगाम ह

Having been thus deeply wounded in the chest, he was in pain and sunk down on the floor of the chariot, having lost his senses.

छाती में इतनी गहरी चोट लगने के कारण वह दर्द से कराह उठा और अपनी सुध-बुध खोकर रथ के फर्श पर गिर पड़ा।

तं दृष्ट्वा व्यथितं भीममभिमन्युपुरोगमाः नामृष्यन्त महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः

On seeing that Bhīmā was thus wounded, all the Pāṇḍava mahāratha-s and great archers, with Abhimanyu at the forefront, could not tolerate this.

यह देखकर कि भीम इस प्रकार घायल हो गया, सभी पांडव महारथी और महान धनुर्धर, जिनमें सबसे आगे अभिमन्यु था, इसे सहन नहीं कर सके।

ततस्तु तुमुलां वृष्टिं शस्त्राणां तिग्मतेजसाम् पातयामासुरव्यग्राः पुत्रस्य तव मूर्धनि

Those extremely energetic ones unleashed a tumultuous shower of terrible and sharp weapons on your son's head.

उन अत्यंत ऊर्जावानों ने आपके पुत्र के सिर पर भयंकर एवं तीक्ष्ण अस्त्र-शस्त्रों की प्रचंड वर्षा की।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः दुर्योधनं त्रिभिर्विद्ध्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः

Meanwhile, the immensely strong Bhīmasena regained consciousness. He again pierced Duryodhana with five arrows.

इसी बीच अत्यंत बलशाली भीमसेन को होश आ गया। उन्होंने पुनः दुर्योधन को पाँच बाणों से घायल कर दिया।

शल्यं च पञ्चविंशत्या शरैर्विव्याध पाण्डवः रुक्मपुङ्खैर्महेष्वासः स विद्धो व्यपयाद्रणात्

Pāṇḍava, the great archer, then pierced Śalya with twenty-five arrows that had golden tufts and thus pierced, he fled from the field of battle.

महान धनुर्धर पांडव ने तब शल्य को सुनहरे गुच्छों वाले पच्चीस बाणों से घायल कर दिया और इस तरह घायल होकर वह युद्ध के मैदान से भाग गया।

प्रत्युद्ययुस्ततो भीमं तव पुत्राश्चतुर्दश सेनापतिः सुषेणश्च जलसंधः सुलोचनः

Fourteen of your sons then attacked Bhīmā—Senāpati, Suṣeṇa, Jalasandha, Sulocana,

तब आपके चौदह पुत्रों-सेनापति, सुषेण, जलसंध, सुलोचना, ने भीम पर आक्रमण किया।

उग्रो भीमरथो भीमो भीमबाहुरलोलुपः दुर्मुखो दुष्प्रधर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः

Ugra, Bhīmaratha, Bhīmā, Bhīmābahu, Alolupa, Durmukha, Duṣpradharṣa, Vivitsu, Vikaṭa and Somā.

उग्र, भीमरथ, भीम, भीमबाहु, अलोलुप, दुर्मुख, दुष्प्रदर्श, विवित्सु, विकट और सोम।

विसृजन्तो बहून्बाणान्क्रोधसंरक्तलोचनाः भीमसेनमभिद्रुत्य विव्यधुः सहिता भृशम्

Their eyes were red with rage and they shot many arrows towards Bhīmasena, piercing him simultaneously.

उनकी आँखें क्रोध से लाल हो गईं और उन्होंने भीमसेन की ओर एक साथ कई बाण छोड़े, जिससे वह घायल हो गया।

पुत्रांस्तु तव संप्रेक्ष्य भीमसेनो महाबलः सृक्किणी विलिहन्वीरः पशुमध्ये वृको यथा सेनापतेः क्षुरप्रेण शिरश्चिच्छेद पाण्डवः

The immensely strong Bhimsena saw your sons and the brave one licked the corners of his mouth, like a wolf amidst smaller animals. With a kṣurapra arrow, Pāṇḍava sliced off Senāpati's head.

अत्यंत बलवान भीमसेन ने आपके पुत्रों को देखा और वह वीर छोटे-छोटे पशुओं के बीच में भेड़िये की भाँति अपने मुँह के कोने चाटने लगा। पांडव ने कुशुरप्र बाण से सेनापति का सिर काट दिया।

जलसंधं विनिर्भिद्य सोऽनयद्यमसादनम् सुषेणं च ततो हत्वा प्रेषयामास मृत्यवे

He pierced Jalasandha and despatched him to Yāma's abode. He killed Suṣeṇa and sent him to the land of the dead.

उन्होंने जलसंध को छेद दिया और उसे यम के निवास पर भेज दिया। उसने सुषेण को मार डाला और उसे मृतकों की भूमि पर भेज दिया।

उग्रस्य सशिरस्त्राणं शिरश्चन्द्रोपमं भुवि पातयामास भल्लेन कुण्डलाभ्यां विभूषितम्

With a bhālla arrow, he brought down Ugra's head, with the helmet and earrings and as handsome as the moon, to the ground.

भल्ल बाण से उन्होंने उग्र के सिर को, जिसके टोप और बालियों से युक्त तथा चंद्रमा के समान सुन्दर था, भूमि पर गिरा दिया।

भीमबाहुं च सप्तत्या साश्वकेतुं ससारथिम् निनाय समरे भीमः परलोकाय मारिष

O venerable one! In that encounter, Bhīmā then used seven arrows to despatch Bhīmābahu to the land of the dead, together with his horses, his standard and his charioteer.

हे आदरणीय! उस मुठभेड़ में, भीम ने भीमाबाहु को उसके घोड़ों, उसके झंडे और उसके सारथी सहित मृतकों की भूमि पर भेजने के लिए सात तीरों का इस्तेमाल किया।

भीमं भीमरथं चोभौ भीमसेनो हसन्निव भ्रातरौ रभसौ राजन्ननयद्यमसादनम्

O king! Smilingly, Bhīmasena swiftly despatched the brothers, Bhīmā and Bhīmāratha, to Yāma's abode.

हे राजा! मुस्कुराते हुए, भीमसेन ने तेजी से भाइयों, भीम और भीमरथ को यम के निवास पर भेज दिया।

ततः सुलोचनं भीमः क्षुरप्रेण महामृधे मिषतां सर्वसैन्यानामनयद्यमसादनम्

In the sight of all the soldiers, in that great encounter, Bhīmā used a kṣurapra arrow to convey Sulocana to Yāma's abode.

उस महान मुठभेड़ में, सभी सैनिकों की दृष्टि में, भीम ने सुलोचना को यम के निवास तक पहुंचाने के लिए क्षुरप्र बाण का उपयोग किया।

पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना

On witnessing Bhīmasena's terrible valour, your remaining sons were struck with fear on account of Bhīmā.

भीमसेन की भयानक वीरता देखकर आपके शेष पुत्र भीम के कारण भयभीत हो गये।

ततोऽब्रवीच्छांतनवः सर्वानेव महारथान् एष भीमो रणे क्रुद्धो धार्तराष्ट्रान्महारथान्

Śāntanu's son then spoke to all the mahāratha-s, "This Bhīmā, wielding a fierce bow, is angry in battle and is slaughtering the mahāratha sons of Dhṛtarāṣṭra,

तब शांतनु के पुत्र ने सभी महारथियों से कहा, "यह भीम, एक भयंकर धनुष धारण करने वाला, युद्ध में क्रोधित है और धृतराष्ट्र के महारथ पुत्रों का वध कर रहा है,

यथाप्राग्र्यान्यथाज्येष्ठान्यथाशूरांश्च संगतान् निपातयत्युग्रधन्वा तं प्रमथ्नीत पार्थिवाः

though they are wise, superior, brave and united and the kings are being scattered."

यद्यपि वे बुद्धिमान, श्रेष्ठ, बहादुर और एकजुट हैं और राजा तितर-बितर हो रहे हैं।"

एवमुक्तास्ततः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धा भीमसेनं महाबलम्

Having been thus addressed, all the soldiers on the side of the sons of Dhṛtarāṣṭra angrily rushed at the immensely strong Bhīmasena.

इस प्रकार कहे जाने पर धृतराष्ट्र के पुत्रों के पक्ष के सभी सैनिक क्रोधपूर्वक अत्यंत बलवान भीमसेन पर टूट पड़े।

भगदत्तः प्रभिन्नेन कुञ्जरेण विशां पते अपतत्सहसा तत्र यत्र भीमो व्यवस्थितः

O lord of the earth! Bhagadatta mounted an elephant with rent temples and swiftly descended on the spot where Bhīmā was stationed.

हे पृथ्वी के स्वामी! भगदत्त किराये के मंदिरों के साथ एक हाथी पर चढ़ गया और तेजी से उस स्थान पर उतर गया जहां भीम तैनात थे।

आपतन्नेव च रणे भीमसेनं शिलाशितैः अदृश्यं समरे चक्रे जीमूत इव भास्करम्

Descending in that battle, he used arrows sharpened on stone, so that in the encounter, Bhīmasena became invisible, like clouds covering the sun.

उस युद्ध में उतरते हुए, उन्होंने पत्थर पर तेज किए गए तीरों का इस्तेमाल किया, जिससे मुठभेड़ में भीमसेन अदृश्य हो गए, जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं।

अभिमन्युमुखास्तत्र नामृष्यन्त महारथाः भीमस्याच्छादनं संख्ये स्वबाहुबलमाश्रिताः

Depending on the strength of their own arms, the mahāratha-s, with Abhimanyu at the forefront, could not tolerate that Bhīmā should be thus enveloped.

अपनी भुजाओं की ताकत के आधार पर, अभिमन्यु को सबसे आगे रखते हुए, महारथी यह बर्दाश्त नहीं कर सके कि भीम को इस तरह घेरा जाए।

त एनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् गजं च शरवृष्ट्या तं बिभिदुस्ते समन्ततः

They released a shower of arrows from all directions. The elephant was pierced by arrows from all directions.

उन्होंने चारों दिशाओं से बाणों की वर्षा छोड़ दी। हाथी को सभी दिशाओं से बाणों द्वारा घायल कर दिया गया।

स शस्त्रवृष्ट्याभिहतः प्राद्रवद्द्विगुणं पदम् प्राग्ज्योतिषगजो राजन्नानालिङ्गैः सुतेजनैः

The elephant of the king of Prāgjyotiṣa was pierced by a shower of extremely energetic and excellent weapons of many types.

अत्यंत ओजस्वी तथा अनेक प्रकार के उत्तम अस्त्रों की वर्षा से प्राग्ज्योतिष राजा का हाथी घायल हो गया।

संजातरुधिरोत्पीडः प्रेक्षणीयोऽभवद्रणे गभस्तिभिरिवार्कस्य संस्यूतो जलदो महान्

It was oppressed and covered with blood. In that battle, it looked like a giant cloud that was tinged with the rays of the sun.

उस पर अत्याचार किया गया और वह खून से लथपथ हो गया। उस युद्ध में वह एक विशाल बादल जैसा लग रहा था जो सूर्य की किरणों से रंगा हुआ था।

स चोदितो मदस्रावी भगदत्तेन वारणः अभ्यधावत तान्सर्वान्कालोत्सृष्ट इवान्तकः द्विगुणं जवमास्थाय कम्पयंश्चरणैर्महीम्

The elephant was exuding musth. Goaded by Bhagadatta, it rushed against them, like Death urged by the Destroyer. It doubled its speed and made the earth tremble.

हाथी का जोश निकल रहा था। भगदत्त के उकसाने पर, वह उन पर टूट पड़ा, जैसे विनाशक द्वारा उकसाई गई मृत्यु। इसने अपनी गति दोगुनी कर दी और पृथ्वी को कंपा दिया।

तस्य तत्सुमहद्रूपं दृष्ट्वा सर्वे महारथाः असह्यं मन्यमानास्ते नातिप्रमनसोऽभवन्

On beholding its gigantic and extremely terrible form, all the mahāratha-s thought that it was intolerable and became dispirited.

उसके विशाल और अत्यंत भयानक रूप को देखकर सभी महारथियों ने सोचा कि यह असहनीय है और वे निराश हो गये।

ततस्तु नृपतिः क्रुद्धो भीमसेनं स्तनान्तरे आजघान नरव्याघ्र शरेण नतपर्वणा

O tiger among men! The mahāratha king, who was a great archer, used an arrow with drooping tufts to strike Bhīmasena on the chest.

हे मनुष्यों में बाघ! महारथ राजा, जो एक महान धनुर्धर थे, ने भीमसेन की छाती पर प्रहार करने के लिए झुके हुए गुच्छों वाले तीर का प्रयोग किया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तेन राज्ञा महारथः मूर्छयाभिपरीताङ्गो ध्वजयष्टिमुपाश्रितः

Thus struck, his limbs stiffened and losing his senses, he grasped the pole of the standard.

इस प्रकार प्रहार से उसके हाथ-पैर अकड़ गए और अपनी सुध-बुध खोकर उसने मानक का खंभा पकड़ लिया।

तांस्तु भीतान्समालक्ष्य भीमसेनं च मूर्छितम् ननाद बलवन्नादं भगदत्तः प्रतापवान्

On seeing that the others were terrified and that Bhīmasena had lost his senses, the powerful and strong Bhagadatta began to roar.

यह देखकर कि अन्य लोग भयभीत हो गये हैं और भीमसेन अपनी सुध-बुध खो बैठे हैं, बलशाली और शक्तिशाली भगदत्त दहाड़ने लगा।

ततो घटोत्कचो राजन्प्रेक्ष्य भीमं तथागतम् संक्रुद्धो राक्षसो घोरस्तत्रैवान्तरधीयत

O king! On seeing Bhīmā in this state, the rākṣasa Ghaṭotkaca became angry.

हे राजा! भीम को इस अवस्था में देखकर राक्षस घटोत्कच क्रोधित हो गया।

स कृत्वा दारुणां मायां भीरूणां भयवर्धिनीम् अदृश्यत निमेषार्धाद्घोररूपं समाश्रितः

Assuming a terrible form, he created fearful māyā, capable of creating terror among cowards. He disappeared in an instant and then again assumed a terrible form.

भयानक रूप धारण करके उसने भयानक माया रची, जो कायरों में आतंक पैदा करने में सक्षम थी। वह क्षण भर में गायब हो गया और फिर भयानक रूप धारण कर लिया।

ऐरावतं समारुह्य स्वयं मायामयं कृतम् तस्य चान्येऽपि दिङ्नागा बभूवुरनुयायिनः

He rode on Airāvata, created through the use of his own māyā.

वह अपनी माया से निर्मित ऐरावत पर सवार थे।

अञ्जनो वामनश्चैव महापद्मश्च सुप्रभः त्रय एते महानागा राक्षसैः समधिष्ठिताः

Other elephants that were the guardians of the directions followed it—Añjana, Vāmana and Mahāpadma. Rākṣasa-s were seated on these extremely radiant and giant elephants.

अन्य हाथी जो दिशाओं के संरक्षक थे - अंजना, वामन और महापद्म - ने इसका अनुसरण किया। इन अत्यंत तेजस्वी और विशाल हाथियों पर राक्षस बैठे हुए थे।

महाकायास्त्रिधा राजन्प्रस्रवन्तो मदं बहु तेजोवीर्यबलोपेता महाबलपराक्रमाः

O king! These three were gigantic in form and exuded a lot of musth. They were energetic, courageous and powerful and extremely strong and valiant.

हे राजा! ये तीनों विशाल रूप में थे और उनमें बहुत अधिक कामुकता थी। वे ऊर्जावान, साहसी और ताकतवर और बेहद मजबूत और बहादुर थे।

घटोत्कचस्तु स्वं नागं चोदयामास तं ततः सगजं भगदत्तं तु हन्तुकामः परंतपः

Ghaṭotkaca goaded his own elephant. The scorcher of enemies wished to kill Bhagadatta and his elephant.

घटोत्कच ने अपने ही हाथी को उकसाया। शत्रुओं को झुलसाने वाला वह व्यक्ति भगदत्त और उसके हाथी को मार डालना चाहता था।

ते चान्ये चोदिता नागा राक्षसैस्तैर्महाबलैः परिपेतुः सुसंरब्धाश्चतुर्दंष्ट्राश्चतुर्दिशम् भगदत्तस्य तं नागं विषाणैस्तेऽभ्यपीडयन्

The other rākṣasa-s, immensely strong, goaded the other elephants, each of which possessed four tusks. They descended on Bhagadatta's elephant and simultaneously pierced it with their tusks.

अन्य राक्षस, अत्यधिक शक्तिशाली, ने अन्य हाथियों को उकसाया, जिनमें से प्रत्येक के पास चार दाँत थे। वे भगदत्त के हाथी पर उतरे और साथ ही उसे अपने दाँतों से छेद दिया।

संपीड्यमानस्तैर्नागैर्वेदनार्तः शरातुरः सोऽनदत्सुमहानादमिन्द्राशनिसमस्वनम्

Oppressed and pained by those elephants and wounded by the arrows, it uttered a giant roar, like the sound of thunder.

उन हाथियों के अत्याचार और पीड़ा से पीड़ित तथा बाणों से घायल होकर उसने गड़गड़ाहट के समान विशाल गर्जना की।

तस्य तं नदतो नादं सुघोरं भीमनिस्वनम् श्रुत्वा भीष्मोऽब्रवीद्द्रोणं राजानं च सुयोधनम्

On hearing the roar and the extremely terrible and fearful sound, Bhīṣma spoke to Droṇa and King Suyodhana.

दहाड़ और अत्यंत भयानक एवं भयानक ध्वनि सुनकर भीष्म ने द्रोण तथा राजा सुयोधन से बात की।

एष युध्यति संग्रामे हैडिम्बेन दुरात्मना भगदत्तो महेष्वासः कृच्छ्रेण परिवर्तते

"In fighting in this battle with Hiḍimbā's evil-souled son, the great archer Bhagadatta confronts a mighty danger.

"हिडिम्बा के दुष्ट पुत्र के साथ इस युद्ध में लड़ते हुए, महान धनुर्धर भगदत्त को एक शक्तिशाली खतरे का सामना करना पड़ता है।

राक्षसश्च महामायः स च राजातिकोपनः तौ समेतौ महावीर्यौ कालमृत्युसमावुभौ

This rākṣasa resorts to great illusion and the king is also extremely wrathful. These extremely valorous ones will confront each other, like Death and the Destroyer facing each other.

यह राक्षस बड़ी माया का सहारा लेता है और राजा अत्यंत क्रोधी भी है। ये अत्यंत वीर लोग एक-दूसरे का सामना करेंगे, जैसे मृत्यु और विध्वंसक एक-दूसरे का सामना कर रहे हैं।

श्रूयते ह्येष हृष्टानां पाण्डवानां महास्वनः हस्तिनश्चैव सुमहान्भीतस्य रुवतो ध्वनिः

We can hear the great roars of the delighted Pāṇḍava-s. We can hear the great lamentations of the frightened elephant.

हम प्रसन्न पांडवों की महान दहाड़ें सुन सकते हैं। हम भयभीत हाथी का महान विलाप सुन सकते हैं।

तत्र गच्छाम भद्रं वो राजानं परिरक्षितुम् अरक्ष्यमाणः समरे क्षिप्रं प्राणान्विमोक्ष्यते

O fortunate ones! Let us go and protect the king. If he is not swiftly protected in this encounter, he will lose his life.

हे भाग्यवानो! आइए हम चलें और राजा की रक्षा करें। यदि इस मुठभेड़ में उसे शीघ्रता से सुरक्षित नहीं किया गया, तो वह अपनी जान गंवा देगा।

ते त्वरध्वं महावीर्याः किं चिरेण प्रयामहे महान्हि वर्तते रौद्रः संग्रामो लोमहर्षणः

O extremely valiant ones! Therefore, let us proceed without delay. This great and terrible encounter has commenced and it is making the body hair stand up.

हे अत्यंत शूरवीरों! तो चलिए बिना देर किये आगे बढ़ते हैं. यह महान और भयानक मुठभेड़ शुरू हो गई है और यह शरीर के रोंगटे खड़े कर रही है।

भक्तश्च कुलपुत्रश्च शूरश्च पृतनापतिः युक्तं तस्य परित्राणं कर्तुमस्माभिरच्युताः

This brave leader of an army is devoted to us and has been born in a noble lineage. O ones without decay! It is appropriate that we should save him together."

सेना का यह बहादुर नेता हमारे प्रति समर्पित है और उसका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है। हे क्षयरहित! उचित यही है कि हम सब मिलकर उसे बचायें।”

भीष्मस्य तद्वचः श्रुत्वा भारद्वाजपुरोगमाः सहिताः सर्वराजानो भगदत्तपरीप्सया उत्तमं जवमास्थाय प्रययुर्यत्र सोऽभवत्

On hearing these words of Bhīṣma, with Bhāradvāja's son at the forefront, and accompanied by all the kings, they advanced to protect Bhagadatta. With great speed, they advanced to the spot where he was stationed.

भीष्म के इन शब्दों को सुनकर, भारद्वाज के पुत्र को सबसे आगे और सभी राजाओं के साथ, वे भगदत्त की रक्षा के लिए आगे बढ़े। वे तीव्र गति से उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ वह तैनात था।

तान्प्रयातान्समालोक्य युधिष्ठिरपुरोगमाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सार्धं पृष्ठतोऽनुययुः परान्

On seeing that they were advancing, with Yudhiṣṭhira at the forefront, the Pāñcāla-s, together with the Pāṇḍava-s, followed the enemy from behind.

यह देखकर कि वे आगे बढ़ रहे हैं, युधिष्ठिर को सबसे आगे लेकर, पंचालों ने पांडवों के साथ मिलकर पीछे से शत्रु का पीछा किया।

तान्यनीकान्यथालोक्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव

On seeing that large army, the powerful Indra among the rākṣasa-s let out an extremely loud roar, which was like the sound of thunder.

उस विशाल सेना को देखकर राक्षसों में शक्तिशाली इन्द्र ने अत्यंत तीव्र गर्जना की, जो गड़गड़ाहट के समान थी।

तस्य तं निनदं श्रुत्वा दृष्ट्वा नागांश्च युध्यतः भीष्मः शांतनवो भूयो भारद्वाजमभाषत

On hearing this roar and on seeing the fighting elephants, Śāntanu's son, Bhīṣma, spoke to Bhāradvāja's son.

यह दहाड़ सुनकर और लड़ते हुए हाथियों को देखकर शांतनु के पुत्र भीष्म ने भारद्वाज के पुत्र से बात की।

न रोचते मे संग्रामो हैडिम्बेन दुरात्मना बलवीर्यसमाविष्टः ससहायश्च सांप्रतम्

"I do not wish to fight with Hiḍimbā's evil-souled son. He is full of strength and valour now and has support.

"मैं हिडिम्बा के दुष्ट पुत्र से लड़ना नहीं चाहता। वह अब ताकत और वीरता से भरा हुआ है और उसे समर्थन प्राप्त है।

नैष शक्यो युधा जेतुमपि वज्रभृता स्वयम् लब्धलक्ष्यः प्रहारी च वयं च श्रान्तवाहनाः पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च दिवसं क्षतविक्षताः

The wielder of the vajra himself is incapable of vanquishing him in battle now. He is certain in his aims and can strike. Our mounts are exhausted and at the end of the day, are wounded and lacerated on account of the Pāñcāla-s and the Pāṇḍaveya-s.

अब वज्रधारी स्वयं उसे युद्ध में परास्त करने में असमर्थ है। वह अपने लक्ष्य में निश्चित है और हमला कर सकता है। हमारे घुड़सवार थक चुके हैं और दिन के अंत में, पंचालों और पांडवों के कारण घायल और क्षत-विक्षत हो जाते हैं।

तन्न मे रोचते युद्धं पाण्डवैर्जितकाशिभिः घुष्यतामवहारोऽद्य श्वो योत्स्यामः परैः सह

Therefore, I do not think that we should fight any more with the victorious Pāṇḍava-s. Let it be announced that we will withdraw for the day. Tomorrow, we will fight with the enemy again."

इसलिए, मुझे नहीं लगता कि हमें विजयी पांडवों के साथ और अधिक युद्ध करना चाहिए। यह घोषणा की जाए कि हम आज के लिए हट जाएंगे। कल हम फिर दुश्मन से लड़ेंगे।”

पितामहवचः श्रुत्वा तथा चक्रुः स्म कौरवाः उपायेनापयानं ते घटोत्कचभयार्दिताः

On hearing the grandfather's words, the Kaurava-s, who were oppressed by the fear of Ghaṭotkaca, were happy and resorted to the advent of night.

पितामह की बातें सुनकर घटोत्कच के भय से पीड़ित कौरव प्रसन्न हुए और रात्रि के आगमन का सहारा लिया।

कौरवेषु निवृत्तेषु पाण्डवा जितकाशिनः सिंहनादमकुर्वन्त शङ्खवेणुस्वनैः सह

The Kaurava-s retreated. O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s were victorious and roared like lions, sounding conch shells and flutes.

कौरव पीछे हट गये। हे भरत वंश के वंशज! पांडव विजयी थे और शंख और बांसुरी बजाते हुए शेरों की तरह दहाड़ रहे थे।

एवं तदभवद्युद्धं दिवसं भरतर्षभ पाण्डवानां कुरूणां च पुरस्कृत्य घटोत्कचम्

O bull among the Bhārata lineage! Thus did the battle rage on that day, between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s, with Ghaṭotkaca at the front.

हे भरत वंश में बैल! इस प्रकार उस दिन कौरवों और पांडवों के बीच युद्ध छिड़ गया, जिसमें घटोत्कच सबसे आगे था।

कौरवास्तु ततो राजन्प्रययुः शिबिरं स्वकम् व्रीडमाना निशाकाले पाण्डवेयैः पराजिताः

O king! The Kaurava-s returned to their own camps. When night arrived, they were ashamed at having been defeated by the Pāṇḍaveya-s.

हे राजा! कौरव अपने-अपने शिविरों में लौट आये। जब रात हुई तो वे पाण्डवों से पराजित होने पर लज्जित हुए।

शरविक्षतगात्राश्च पाण्डुपुत्रा महारथाः युद्धे सुमनसो भूत्वा शिबिरायैव जग्मिरे

The bodies of the mahāratha sons of Pāṇḍu were wounded by arrows. But they were delighted at the outcome of the battle and returned to their camps.

पाण्डु के महारथी पुत्रों के शरीर बाणों से घायल हो गये थे। लेकिन वे युद्ध के परिणाम से प्रसन्न हुए और अपने शिविरों में लौट आये।

पुरस्कृत्य महाराज भीमसेनघटोत्कचौ पूजयन्तस्तदान्योन्यं मुदा परमया युताः

O great king! They placed Bhīmasena and Ghaṭotkaca in the front and in great delight, honoured them.

हे महान राजा! उन्होंने भीमसेन और घटोत्कच को सामने रखा और अत्यंत प्रसन्न होकर उनका सम्मान किया।

नदन्तो विविधान्नादांस्तूर्यस्वनविमिश्रितान् सिंहनादांश्च कुर्वाणा विमिश्राञ्शङ्खनिस्वनैः

They roared in many different kinds of ways and this mixed with the sounds of the trumpets. They roared like lions and this mingled with the sounds of conch shells.

वे भिन्न-भिन्न प्रकार से गरजते रहे और यह तुरही की ध्वनि के साथ मिश्रित हो गया। वे सिंहों की भाँति दहाड़ने लगे और शंखों की ध्वनि के साथ गर्जना करने लगे।

विनदन्तो महात्मानः कम्पयन्तश्च मेदिनीम् घट्टयन्तश्च मर्माणि तव पुत्रस्य मारिष प्रयाताः शिबिरायैव निशाकाले परंतपाः

The great-souled ones roared and made the earth tremble. O venerable one! This agitated the hearts of your sons. When night fell, those scorchers of enemies retired to their camps.

महात्माओं ने गर्जना करके पृथ्वी को कम्पित कर दिया। हे आदरणीय! इससे आपके पुत्रों का हृदय उद्वेलित हो गया। जब रात हुई, तो शत्रुओं को झुलसाने वाले वे लोग अपने शिविरों में चले गये।

दुर्योधनस्तु नृपतिर्दीनो भ्रातृवधेन च मुहूर्तं चिन्तयामास बाष्पशोकसमाकुलः

King Duryodhana was miserable at his brothers having been killed. He reflected on this for some time, overcome by sorrow and tears.

राजा दुर्योधन अपने भाइयों के मारे जाने पर दुखी था। दुःख और आँसुओं से अभिभूत होकर उसने कुछ देर तक इस पर विचार किया।

ततः कृत्वा विधिं सर्वं शिबिरस्य यथाविधि प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शितः

He then made arrangements in all the camps, according to what is decreed. He was tormented by sorrow and pained, on account of his brothers.

फिर उसने आदेश के अनुसार सभी शिविरों में व्यवस्था की। वह अपने भाइयों के कारण दुःख और पीड़ा से पीड़ित था।