संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा मोहात्प्रत्यागतस्तदा शरवर्षैः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम्

Sañjaya said: Having regained his senses, King Duryodhana once again repulsed the undecaying Bhīmā with showers of arrows.

संजय ने कहा: होश में आने पर राजा दुर्योधन ने एक बार फिर बाणों की वर्षा से अविनाशी भीम को खदेड़ दिया।

एकीभूताः पुनश्चैव तव पुत्रा महारथाः समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः

Yet again, your mahāratha sons united together. With raised weapons, they fought with Bhīmā in that battle.

एक बार फिर, आपके महारथ पुत्र एक साथ एकजुट हो गये। उस युद्ध में वे हथियार उठाकर भीम से लड़े।

भीमसेनोऽपि समरे संप्राप्य स्वरथं पुनः समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः

In that battle, Bhīmasena again climbed onto his own chariot. The mighty-armed one went to the spot where your sons were.

उस युद्ध में भीमसेन पुनः अपने रथ पर चढ़ गये। वह महाबाहु उस स्थान पर गये जहाँ आपके पुत्र थे।

प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम् चित्रं शरासनं संख्ये शरैर्विव्याध ते सुतान्

He grasped an extremely forceful, firm and colourful bow that was capable of slaying the enemy. In the battle, he pierced your sons with arrows.

उसके पास एक अत्यंत शक्तिशाली, दृढ़ और रंगीन धनुष था जो दुश्मन को मारने में सक्षम था। युद्ध में उसने आपके पुत्रों को बाणों से घायल कर दिया।

ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम् नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत्

At this, King Duryodhana pierced the immensely strong Bhīmasena in his vital parts with an extremely sharp iron arrow.

इस पर राजा दुर्योधन ने अत्यंत तीक्ष्ण लोहे के बाण से अत्यंत बलवान भीमसेन के मर्मस्थलों को घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनोत्क्षिप्य कार्मुकम्

Thus pierced by your archer son, the great archer's eyes became red with rage. He forcefully drew his bow and wounded Duryodhana in the arms and the chest with three arrows.

आपके धनुर्धर पुत्र द्वारा इस प्रकार घायल किये जाने पर उस महान धनुर्धर की आँखें क्रोध से लाल हो गयीं। उसने बलपूर्वक अपना धनुष निकाला और तीन बाणों से दुर्योधन की भुजाओं और छाती में घायल कर दिया।

दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् स तथाभिहतो राजा नाचलद्गिरिराडिव

But despite being wounded, the king remained there, like an immobile king of mountains.

लेकिन घायल होने के बावजूद, राजा पहाड़ों के एक स्थिर राजा की तरह वहीं खड़ा रहा।

तौ दृष्ट्वा समरे क्रुद्धौ विनिघ्नन्तौ परस्परम् दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः

All of Duryodhana's brave younger brothers were ready to give up their lives. In the battle, they saw the two angry ones striking one another

दुर्योधन के सभी वीर छोटे भाई अपनी जान देने को तैयार थे। युद्ध में उन्होंने दो क्रोधित व्यक्तियों को एक दूसरे पर प्रहार करते देखा

संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः निश्चयं मनसा कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः

and remembered their earlier resolution of afflicting the one whose deeds were terrible.

और उस व्यक्ति को कष्ट देने के अपने पूर्व संकल्प को याद किया जिसके कर्म भयानक थे।

तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव

O great king! As they descended on him, the immensely strong Bhīmasena rushed against them, like an elephant against other elephants.

हे महान राजा! जैसे ही वे उसके पास आये, अत्यंत बलशाली भीमसेन उन पर उसी प्रकार टूट पड़े, जैसे एक हाथी अन्य हाथियों पर।

भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समर्पयत् चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः

O great king! In great rage, the energetic one struck your immensely famous son, Citrasenā, with an iron arrow.

हे महान राजा! उस ऊर्जावान ने अत्यंत क्रोध में आकर आपके अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र चित्रसेना पर लोहे के बाण से प्रहार किया।

तथेतरांस्तव सुतांस्ताडयामास भारत शरैर्बहुविधैः संख्ये रुक्मपुङ्खैः सुवेगितैः

O descendant of the Bhārata lineage! He also struck your other sons in that conflict, with many different kinds of arrows, gold-tufted and extremely fast.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने उस संग्राम में आपके अन्य पुत्रों को भी अनेक प्रकार के, स्वर्ण-जटित तथा अत्यंत वेगशाली बाणों से घायल कर दिया।

ततः संस्थाप्य समरे स्वान्यनीकानि सर्वशः अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वादश महारथाः

Those twelve mahāratha-s, Abhimanyu and the others,

वे बारह महारथी, अभिमन्यु तथा अन्य,

प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः प्रत्युद्ययुर्महाराज तव पुत्रान्महाबलान्

had been sent by Dharmarāja to follow in Bhīmasena's footsteps. O great king! They advanced against your immensely strong sons.

भीमसेन के नक्शेकदम पर चलने के लिए धर्मराज द्वारा भेजा गया था। हे महान राजा! वे आपके अत्यंत बलशाली पुत्रों के विरुद्ध आगे बढ़े।

दृष्ट्वा रथस्थांस्ताञ्शूरान्सूर्याग्निसमतेजसः सर्वानेव महेष्वासान्भ्राजमानाञ्श्रिया वृतान्

Those brave ones were stationed on chariots that were like the sun and the fire in their energy.

वे वीर रथों पर सवार थे, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजवान थे।

महाहवे दीप्यमानान्सुवर्णकवचोज्ज्वलान् तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः

All of them were great archers and blazed in their prosperity. On seeing them resplendent in that great battle, with shining and golden armour, your immensely strong sons gave up the fight with Bhīmā.

वे सभी महान धनुर्धर थे और अपनी समृद्धि से जगमगा रहे थे। उस महान युद्ध में उन्हें तेजस्वी एवं स्वर्णिम कवच से युक्त देखकर आपके अत्यंत बलशाली पुत्रों ने भीम से युद्ध करना छोड़ दिया।

तान्नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति अन्वीय च पुनः सर्वांस्तव पुत्रानपीडयत्

But Kaunteya was unable to tolerate the sight of their leaving alive.

परंतु उनके जीवित चले जाने का दृश्य कौन्तेय सहन नहीं कर सका।

अथाभिमन्युं समरे भीमसेनेन संगतम् पार्षतेन च संप्रेक्ष्य तव सैन्ये महारथाः

In that battle, Abhimanyu, accompanied by Bhīmasena, attacked.

उस युद्ध में अभिमन्यु ने भीमसेन के साथ मिलकर आक्रमण किया।

दुर्योधनप्रभृतयः प्रगृहीतशरासनाः भृशमश्वैः प्रजवितैः प्रययुर्यत्र ते रथाः

On seeing them, and on seeing Pārṣata, your mahāratha soldiers, Duryodhana and the others, grasped their bows. Borne by fast horses, they went to the spot where those rāṭha-s were stationed.

उन्हें देखकर और परशत को देखकर आपके महारथ सैनिक दुर्योधन आदि ने अपने-अपने धनुष पकड़ लिये। तेज़ घोड़ों पर सवार होकर, वे उस स्थान पर गए जहाँ वे रथ तैनात थे।

अपराह्णे ततो राजन्प्रावर्तत महान्रणः तावकानां च बलिनां परेषां चैव भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! In the afternoon, there was a terrible battle between the powerful ones on your side and on the side of the enemy.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! दोपहर के समय आपके पक्ष के शक्तिशाली तथा शत्रु पक्ष के बीच भयंकर युद्ध हुआ।

अभिमन्युर्विकर्णस्य हयान्हत्वा महाजवान् अथैनं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समाचिनोत्

Abhimanyu killed Vikarṇa's extremely swift horses. He then pierced him with twenty-five kṣudraka arrows.

अभिमन्यु ने विकर्ण के अत्यंत तेज़ घोड़ों को मार डाला। फिर उन्होंने उसे पच्चीस क्षुद्रक बाणों से घायल कर दिया।

हताश्वं रथमुत्सृज्य विकर्णस्तु महारथः आरुरोह रथं राजंश्चित्रसेनस्य भास्वरम्

O king! With his horses slain, mahāratha Vikarṇa abandoned his chariot and climbed onto Citrasenā's radiant chariot.

हे राजा! अपने घोड़ों के मारे जाने के बाद, महारथ विकर्ण ने अपना रथ छोड़ दिया और चित्रसेना के दीप्तिमान रथ पर चढ़ गए।

स्थितावेकरथे तौ तु भ्रातरौ कुरुवर्धनौ आर्जुनिः शरजालेन छादयामास भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Stationed on a single chariot, those two brothers, the extenders of the Kuru lineage, enveloped Arjuna's son with a net of arrows.

हे भरत वंश के वंशज! एक ही रथ पर सवार होकर, कुरु वंश के विस्तारक उन दोनों भाइयों ने अर्जुन के पुत्र को बाणों के जाल से ढक दिया।

दुर्जयोऽथ विकर्णश्च कार्ष्णिं पञ्चभिरायसैः विव्यधाते न चाकम्पत्कार्ष्णिर्मेरुरिवाचलः

Durjayā and Vikarṇa pierced Kṛṣṇā's son with five iron arrows. However, Kṛṣṇā's son did not waver and was immobile, like Mount Meru.

दुर्जय और विकर्ण ने कृष्ण के पुत्र को पाँच लोहे के बाणों से घायल कर दिया। हालाँकि, कृष्ण का पुत्र डगमगाया नहीं और मेरु पर्वत की तरह स्थिर था।

दुःशासनस्तु समरे केकयान्पञ्च मारिष योधयामास राजेन्द्र तदद्भुतमिवाभवत्

O venerable one! In that encounter, Duḥśāsana fought with the five from Kekaya. O Indra among kings! It was an extraordinary fight.

हे आदरणीय! उस मुठभेड़ में, दु:शासन ने केकय के पांचों के साथ युद्ध किया। हे राजाओं में इन्द्र! यह एक असाधारण लड़ाई थी.

द्रौपदेया रणे क्रुद्धा दुर्योधनमवारयन् एकैकस्त्रिभिरानर्छत्पुत्रं तव विशां पते

Enraged in battle, Draupadī's sons repulsed Duryodhana. O lord of the earth! Each of them pierced your son with three arrows.

युद्ध में क्रोधित होकर द्रौपदी के पुत्रों ने दुर्योधन को खदेड़ दिया। हे पृथ्वी के स्वामी! उनमें से प्रत्येक ने आपके पुत्र को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

पुत्रोऽपि तव दुर्धर्षो द्रौपद्यास्तनयान्रणे सायकैर्निशितै राजन्नाजघान पृथक्पृथक्

But your son was invincible in that battle with Draupadī's sons. O king! He wounded each of them separately with sharp arrows.

परंतु आपका पुत्र द्रौपदी के पुत्रों के साथ उस युद्ध में अजेय था। हे राजा! उसने तीखे बाणों से उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग घायल कर दिया।

तैश्चापि विद्धः शुशुभे रुधिरेण समुक्षितः गिरिप्रस्रवणैर्यद्वद्गिरिर्धातुविमिश्रितैः

Pierced in return, he was covered in blood and was radiant. He was like a mountain, with streams mixed with minerals flowing down it.

बदले में छेदा गया, वह खून से लथपथ था और दीप्तिमान था। वह एक पर्वत के समान था, जिसमें से खनिज मिश्रित जलधाराएँ बहती थीं।

भीष्मोऽपि समरे राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् कालयामास बलवान्पालः पशुगणानिव

O king! In that battle, the powerful Bhīṣma killed the Pāṇḍava soldiers, like a herdsman driving large numbers of animals.

हे राजा! उस युद्ध में शक्तिशाली भीष्म ने पांडव सैनिकों को उसी तरह मार डाला, जैसे कोई चरवाहा बड़ी संख्या में जानवरों को हांक रहा हो।

ततो गाण्डीवनिर्घोषः प्रादुरासीद्विशां पते दक्षिणेन वरूथिन्याः पार्थस्यारीन्विनिघ्नतः

O lord of the earth! The roar of Gāṇḍīva was heard then, as Pārtha began to slaughter the soldiers along the right flank.

हे पृथ्वी के स्वामी! तभी गाण्डीव की दहाड़ सुनाई दी, जब पार्थ ने दाहिनी ओर से सैनिकों का संहार करना प्रारम्भ कर दिया।

उत्तस्थुः समरे तत्र कबन्धानि समन्ततः कुरूणां चापि सैन्येषु पाण्डवानां च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, headless torsos stood up in every direction, amongst the soldiers of both the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में, कुरु-पांडव दोनों के सैनिकों के बीच, हर दिशा में बिना सिर के धड़ खड़े थे।

शोणितोदं रथावर्तं गजद्वीपं हयोर्मिणम् रथनौभिर्नरव्याघ्राः प्रतेरुः सैन्यसागरम्

It was like an ocean of blood, with the chariots as the eddies. The elephants were the islands and the horses were the waves. The chariots were boats that tigers among men used to cross that ocean of soldiers.

वह रक्त के सागर के समान था, जिसमें रथ भँवरों के समान थे। हाथी द्वीप थे और घोड़े लहरें थे। रथ वे नावें थीं जिनका उपयोग मनुष्यों के बीच बाघ सैनिकों के उस महासागर को पार करने के लिए करते थे।

छिन्नहस्ता विकवचा विदेहाश्च नरोत्तमाः पतितास्तत्र दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः

The best of men were without arms, without armour and without bodies. They were seen to fall down, in hundreds and thousands.

सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति बिना हथियार, बिना कवच और बिना शरीर के थे। सैकड़ों-हजारों की संख्या में उन्हें गिरते देखा गया।

निहतैर्मत्तमातङ्गैः शोणितौघपरिप्लुतैः भूर्भाति भरतश्रेष्ठ पर्वतैराचिता यथा

Crazy elephants were slain, their bodies splattered with blood. O foremost among the Bhārata lineage! The earth seemed to be strewn with mountains.

पागल हाथी मारे गए, उनके शरीर खून से लथपथ थे। हे भरत वंश में अग्रणी! ऐसा प्रतीत होता था कि पृथ्वी पर्वतों से बिखरी हुई है।

तत्राद्भुतमपश्याम तव तेषां च भारत न तत्रासीत्पुमान्कश्चिद्यो योद्धुं नाभिकाङ्क्षति

O descendant of the Bhārata lineage! We witnessed an extraordinary sight, both among those on your side and theirs. There was no man there who did not wish to do battle.

हे भरत वंश के वंशज! हमने आपके और उनके पक्ष के लोगों के बीच एक असाधारण दृश्य देखा। वहाँ कोई भी मनुष्य ऐसा न था जो युद्ध न करना चाहता हो।

एवं युयुधिरे वीराः प्रार्थयाना महद्यशः तावकाः पाण्डवैः सार्धं काङ्क्षमाणा जयं युधि

Thus did the brave ones fight, striving for great fame. Those on your side fought with the Pāṇḍava-s, desiring victory in battle.

इस प्रकार वीरों ने बड़ी प्रसिद्धि के लिये प्रयत्न करते हुए युद्ध किया। आपके पक्ष के लोग युद्ध में विजय की इच्छा से पांडवों से लड़े।