संजय उवाच अभिमन्युर्महाराज तव पुत्रमयोधयत् महत्या सेनया युक्तो भीष्महेतोः पराक्रमी

Sañjaya said: O great king! Abhimanyu fought against your valiant son, who was supported by a large army for Bhīṣma's sake.

संजय ने कहा: हे महान राजा! अभिमन्यु ने आपके बहादुर बेटे के खिलाफ लड़ाई लड़ी, जिसे भीष्म की खातिर एक बड़ी सेना का समर्थन प्राप्त था।

दुर्योधनो रणे कार्ष्णिं नवभिर्नतपर्वभिः आजघान रणे क्रुद्धः पुनश्चैनं त्रिभिः शरैः

In the battle, Duryodhana struck Kṛṣṇā's son with nine arrows with drooping tufts. He was enraged in the battle and again struck him with three arrows.

युद्ध में दुर्योधन ने झुके हुए नौ बाणों से कृष्ण के पुत्र पर प्रहार किया। युद्ध में उसने क्रुद्ध होकर पुनः तीन बाणों से उसे घायल कर दिया।

तस्य शक्तिं रणे कार्ष्णिर्मृत्योर्घोरामिव स्वसाम् प्रेषयामास संक्रुद्धो दुर्योधनरथं प्रति

In that encounter, Kṛṣṇā's son angrily hurled a javelin towards Duryodhana's chariot. It was terrible and seemed to have been created by Death itself.

उस मुठभेड़ में, कृष्ण के पुत्र ने गुस्से में दुर्योधन के रथ की ओर भाला फेंका। यह भयानक था और ऐसा लगता था कि इसे मृत्यु ने ही बनाया था।

तामापतन्तीं सहसा घोररूपां विशां पते द्विधा चिच्छेद ते पुत्रः क्षुरप्रेण महारथः

O lord of the earth! On seeing it suddenly descend, dreadful in form, your mahāratha son severed it into two with a kṣurapra.

हे पृथ्वी के स्वामी! उसे सहसा भयानक रूप में आते देख आपके महारथ पुत्र ने क्षुरप्रा से उसके दो टुकड़े कर दिये।

तां शक्तिं पतितां दृष्ट्वा कार्ष्णिः परमकोपनः दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्

On seeing the javelin fall down, Kṛṣṇā's son became extremely enraged. He struck Duryodhana in the arms and the chest with three arrows.

भाले को नीचे गिरते देख कृष्ण का पुत्र अत्यंत क्रोधित हो गया। उन्होंने तीन बाणों से दुर्योधन की भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।

पुनश्चैनं शरैर्घोरैराजघान स्तनान्तरे दशभिर्भरतश्रेष्ठ दुर्योधनममर्षणम्

O best of the Bhārata lineage! He again struck the king, the intolerant Duryodhana, between the breasts with ten terrible arrows.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! उसने पुन: असहिष्णु राजा दुर्योधन को दस भयानक बाणों से घायल कर दिया।

तद्युद्धमभवद्घोरं चित्ररूपं च भारत ईक्षितृप्रीतिजननं सर्वपार्थिवपूजितम्

O descendant of the Bhārata lineage! The battle between the two was dreadful and wonderful. It created pleasure among those who witnessed it and was applauded by all the kings.

हे भरत वंश के वंशज! दोनों का युद्ध भयानक एवं अद्भुत था। इससे उन लोगों में खुशी पैदा हुई जिन्होंने इसे देखा और सभी राजाओं ने इसकी सराहना की।

भीष्मस्य निधनार्थाय पार्थस्य विजयाय च युयुधाते रणे वीरौ सौभद्रकुरुपुंगवौ

For the sake of Bhīṣma's death and Pārtha's victory, those brave ones, Subhadrā's son and the bull among the Kuru-s, fought in that battle.

भीष्म की मृत्यु और पार्थ की विजय के लिए वे शूरवीर, सुभद्रा के पुत्र और कौरवों में से बैल, उस युद्ध में लड़े।

सात्यकिं रभसं युद्धे द्रौणिर्ब्राह्मणपुंगवः आजघानोरसि क्रुद्धो नाराचेन परंतपः

Droṇa's son, bull among the brāhmana-s, was enraged in the battle. The scorcher of enemies struck Sātyaki in the chest with an iron arrow.

द्रोण का पुत्र, ब्राह्मणों में बैल, युद्ध में क्रोधित हो गया था। शत्रुओं को झुलसाने वाले वीर ने लोहे के बाण से सात्यकि की छाती में प्रहार किया।

शैनेयोऽपि गुरोः पुत्रं सर्वमर्मसु भारत अताडयदमेयात्मा नवभिः कङ्कपत्रिभिः

O descendant of the Bhārata lineage! Śini's descendant, immeasurable in his soul, struck the preceptor's son in all of his inner organs with nine arrows shafted with the feathers of herons.

हे भरत वंश के वंशज! शिनि के वंशज ने, जो अपनी आत्मा में अथाह था, बगुले के पंखों से छोड़े गए नौ बाणों से उपदेशक के पुत्र को उसके सभी आंतरिक अंगों में घायल कर दिया।

अश्वत्थामा तु समरे सात्यकिं नवभिः शरैः त्रिंशता च पुनस्तूर्णं बाह्वोरुरसि चार्पयत्

In the encounter, Aśvatthāma struck Sātyaki with nine arrows and again wounded him in the arms and the chest with thirty.

मुठभेड़ में, अश्वत्थामा ने सात्यकि पर नौ बाणों से प्रहार किया और फिर तीस बाणों से उसकी भुजाओं और छाती में घायल कर दिया।

सोऽतिविद्धो महेष्वासो द्रोणपुत्रेण सात्वतः द्रोणपुत्रं त्रिभिर्बाणैराजघान महायशाः

Having been thus pierced by Droṇa's son, the immensely illustrious and great archer from the Sātvata lineage pierced Droṇa's son back with three arrows.

इस प्रकार द्रोण के पुत्र द्वारा घायल किये जाने के बाद सात्वत वंश के अत्यंत तेजस्वी और महान धनुर्धर ने तीन बाणों से द्रोण के पुत्र को पीछे से घायल कर दिया।

पौरवो धृष्टकेतुं च शरैरासाद्य संयुगे बहुधा दारयां चक्रे महेष्वासं महारथम्

In the battle, mahāratha Paurava covered Dhṛṣṭaketu with arrows and severely wounded the great archer.

युद्ध में, महारथी पौरव ने धृष्टकेतु को बाणों से ढक दिया और महान धनुर्धर को गंभीर रूप से घायल कर दिया।

तथैव पौरवं युद्धे धृष्टकेतुर्महारथः त्रिंशता निशितैर्बाणैर्विव्याध सुमहाबलः

However, the extremely strong mahāratha, Dhṛṣṭaketu, pierced Paurava in the encounter with thirty sharp arrows.

हालाँकि, अत्यंत शक्तिशाली महारथी धृष्टकेतु ने तीस तीखे बाणों से पौरव को युद्ध में घायल कर दिया।

पौरवस्तु धनुश्छित्त्वा धृष्टकेतोर्महारथः ननाद बलवन्नादं विव्याध दशभिः शरैः

Mahāratha Paurava severed Dhṛṣṭaketu's bow and having pierced him with sharp arrows, emitted a powerful roar.

महारथ पौरव ने धृष्टकेतु का धनुष तोड़ दिया और उसे तीखे बाणों से बींधकर शक्तिशाली गर्जना की।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पौरवं निशितैः शरैः आजघान महाराज त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः

O great king! He grasped another bow and pierced Paurava with seventy-three sharp arrows that had been whetted on stone.

हे महान राजा! उसने दूसरा धनुष उठाया और पत्थर पर घिसे हुए तिहत्तर तीखे बाणों से पौरव को घायल कर दिया।

तौ तु तत्र महेष्वासौ महामात्रौ महारथौ महता शरवर्षेण परस्परमवर्षताम्

Those two noble mahāratha-s who were great archers rained down a great shower of arrows towards each other.

वे दोनों महान धनुर्धर महारथी एक-दूसरे पर बाणों की भारी वर्षा करने लगे।

अन्योन्यस्य धनुश्छित्त्वा हयान्हत्वा च भारत विरथावसियुद्धाय संगतौ तौ महारथौ

O descendant of the Bhārata lineage! They severed each other's bows and slew each other's horses. Bereft of their chariots, the mahāratha-s began to fight with each other with swords.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने एक-दूसरे के धनुष तोड़ दिये और एक-दूसरे के घोड़ों को मार डाला। अपने रथों से रहित होकर, महारथी तलवारों से एक दूसरे से लड़ने लगे।

आर्षभे चर्मणी चित्रे शतचन्द्रपरिष्कृते तारकाशतचित्रौ च निस्त्रिंशौ सुमहाप्रभौ

Each had a beautiful shield made out of the hide of a bull, decorated with the signs of one hundred moons and marked with the signs of one hundred stars.

प्रत्येक के पास बैल की खाल से बनी एक सुंदर ढाल थी, जो एक सौ चंद्रमाओं के चिन्हों से सजी हुई थी और एक सौ तारों के चिन्हों से अंकित थी।

प्रगृह्य विमलौ राजंस्तावन्योन्यमभिद्रुतौ वाशितासंगमे यत्तौ सिंहाविव महावने

O king! They grasped extremely brilliant and polished swords and rushed towards each other. They were like lions in the great forest, wishing to have intercourse with the same female.

हे राजा! उन्होंने अत्यंत चमकीली और चमकीली तलवारें पकड़ लीं और एक-दूसरे की ओर दौड़ पड़े। वे विशाल वन के सिंहों के समान थे, जो एक ही मादा के साथ संभोग करने की इच्छा रखते थे।

मण्डलानि विचित्राणि गतप्रत्यागतानि च चेरतुर्दर्शयन्तौ च प्रार्थयन्तौ परस्परम्

They circled in wonderful motions, advanced and retreated. They exhibited their movements, wishing to strike each other.

वे अद्भुत गतियों में चक्कर लगाते रहे, आगे बढ़े और पीछे हट गए। उन्होंने एक-दूसरे पर प्रहार करने की इच्छा से अपनी हरकतें प्रदर्शित कीं।

पौरवो धृष्टकेतुं तु शङ्खदेशे महासिना ताडयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्

Incited with rage, Paurava asked Dhṛṣṭaketu to wait and struck him on his frontal bone with the large sword.

क्रोध से उत्तेजित होकर, पौरव ने धृष्टकेतु को प्रतीक्षा करने के लिए कहा और बड़ी तलवार से उसकी ललाट की हड्डी पर प्रहार किया।

चेदिराजोऽपि समरे पौरवं पुरुषर्षभम् आजघान शिताग्रेण जत्रुदेशे महासिना

In the encounter, the king of Cedi struck Paurava, bull among men, on the shoulder joint with the sharp tip of his giant sword.

मुठभेड़ में, सेडी के राजा ने अपनी विशाल तलवार की तेज नोक से पौरव नामक बैल के कंधे पर वार किया।

तावन्योन्यं महाराज समासाद्य महाहवे अन्योन्यवेगाभिहतौ निपेततुररिंदमौ

O great king! Those destroyers of enemies advanced against each other in the great battle. They struck each other with great force and both of them fell down.

हे महान राजा! वे शत्रुसंहारक महान् युद्ध में एक-दूसरे के विरुद्ध आगे बढ़े। उन्होंने एक-दूसरे पर बहुत जोर से प्रहार किया और दोनों गिर पड़े।

ततः स्वरथमारोप्य पौरवं तनयस्तव जयत्सेनो रथे राजन्नपोवाह रणाजिरात्

O king! Your son, Jayatsenā, took Paurava up on his own chariot and carried him away from the field of battle.

हे राजा! आपके पुत्र जयत्सेन ने पौरव को अपने रथ पर बैठाया और उसे युद्ध के मैदान से दूर ले गये।

धृष्टकेतुं च समरे माद्रीपुत्रः परंतपः अपोवाह रणे राजन्सहदेवः प्रतापवान्

O king! In the encounter, the powerful Sahadeva, Mādrī's son and the scorcher of enemies, carried Dhṛṣṭaketu away from the battle.

हे राजा! मुठभेड़ में, माद्री के पुत्र और शत्रुओं को जलाने वाले शक्तिशाली सहदेव ने धृष्टकेतु को युद्ध से दूर ले जाया।

चित्रसेनः सुशर्माणं विद्ध्वा नवभिराशुगैः पुनर्विव्याध तं षष्ट्या पुनश्च नवभिः शरैः

Citrasenā pierced Susharma with nine swift arrows. He again pierced him with sixty and yet again with nine arrows.

चित्रसेना ने नौ तीव्र बाणों से सुशर्मा को घायल कर दिया। उसने पुनः साठ और फिर नौ बाणों से उसे घायल कर दिया।

सुशर्मा तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं विशां पते दशभिर्दशभिश्चैव विव्याध निशितैः शरैः

O lord of the earth! In that battle, Susharma became enraged with your son and pierced him with one hundred sharp arrows.

हे पृथ्वी के स्वामी! उस युद्ध में सुशर्मा ने आपके पुत्र पर क्रोधित होकर उसे एक सौ तीखे बाणों से घायल कर दिया।

चित्रसेनश्च तं राजंस्त्रिंशता नतपर्वणाम् आजघान रणे क्रुद्धः स च तं प्रत्यविध्यत भीष्मस्य समरे राजन्यशो मानं च वर्धयन्

O king! Citrasenā became angry in the battle and pierced him with thirty arrows with drooping tufts and was pierced back in return. O king! In the battle over Bhīṣma, which increased fame and honour,

हे राजा! चित्रसेन ने युद्ध में क्रोधित होकर उसे झुकते हुए तीस बाणों से घायल कर दिया और बदले में वह भी घायल हो गया। हे राजा! भीष्म पर युद्ध में, जिससे प्रसिद्धि और सम्मान में वृद्धि हुई,

सौभद्रो राजपुत्रं तु बृहद्बलमयोधयत् आर्जुनिं कोसलेन्द्रस्तु विद्ध्वा पञ्चभिरायसैः पुनर्विव्याध विंशत्या शरैः संनतपर्वभिः

Subhadrā's son fought with Prince Bṛhadbala. The king of Kosalā pierced Arjuna's son with five iron arrows and again pierced him with twenty straighttufted arrows.

सुभद्रा के पुत्र ने राजकुमार बृहदबल के साथ युद्ध किया। कोसल के राजा ने अर्जुन के पुत्र को पाँच लोहे के बाणों से घायल कर दिया और फिर बीस सीधे बाणों से भी घायल कर दिया।

बृहद्बलं च सौभद्रो विद्ध्वा नवभिरायसैः नाकम्पयत संग्रामे विव्याध च पुनः पुनः

Subhadrā's son pierced Bṛhadbala with nine iron arrows. But despite piercing him again and again, he could not make him waver in the battle.

सुभद्रा के पुत्र ने नौ लोहे के बाणों से बृहदबल को घायल कर दिया। परंतु बार-बार वेधने पर भी वह उसे युद्ध में डगमगा नहीं सका।

कौसल्यस्य पुनश्चापि धनुश्चिच्छेद फाल्गुणिः आजघान शरैश्चैव त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः

Phālguna's son then severed the bow of the king of Kosalā and wounded him with thirty arrows that were tufted with the feathers of herons.

तब फाल्गुन के पुत्र ने कोसल के राजा का धनुष तोड़ दिया और बगुलों के पंखों से युक्त तीस बाणों से उन्हें घायल कर दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्बलः फाल्गुनिं समरे क्रुद्धो विव्याध बहुभिः शरैः

But Prince Bṛhadbala grasped another bow and in that battle, angrily pierced Phālguna's son with many arrows.

लेकिन राजकुमार बृहदबल ने दूसरा धनुष उठा लिया और उस युद्ध में क्रोधपूर्वक फाल्गुन के पुत्र को कई बाणों से घायल कर दिया।

तयोर्युद्धं समभवद्भीष्महेतोः परंतप संरब्धयोर्महाराज समरे चित्रयोधिनोः यथा देवासुरे युद्धे मयवासवयोरभूत्

O scorcher of enemies! They fought this battle for Bhīṣma's sake. O great king! In that battle, those wonderful fighters were excited with anger and were like Māyā and Vāsava in the battle between the gods and the āsura-s.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उन्होंने भीष्म की खातिर यह लड़ाई लड़ी। हे महान राजा! उस युद्ध में, वे अद्भुत योद्धा क्रोध से उत्तेजित थे और देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में माया और वासव के समान थे।

भीमसेनो गजानीकं योधयन्बह्वशोभत यथा शक्रो वज्रपाणिर्दारयन्पर्वतोत्तमान्

Bhīmasena fought against that army of elephants. He was as resplendent as Śākra, with the vajra in his hand, after shattering mountains.

भीमसेन ने हाथियों की उस सेना के विरुद्ध युद्ध किया। वह हाथ में वज्र लेकर पर्वतों को तोड़ने वाले शक्र के समान तेजस्वी था।

ते वध्यमाना भीमेन मातङ्गा गिरिसंनिभाः निपेतुरुर्व्यां सहिता नादयन्तो वसुंधराम्

Bhīmā killed elephants that were like mountains. They fell down in large numbers, making the earth resound with their roars.

भीम ने पर्वतों के समान विशाल हाथियों का वध किया। वे बड़ी संख्या में गिर पड़े, जिससे पृथ्वी उनकी गर्जना से गूंज उठी।

गिरिमात्रा हि ते नागा भिन्नाञ्जनचयोपमाः विरेजुर्वसुधां प्राप्य विकीर्णा इव पर्वताः

Those shattered elephants were like large mountains made out of collyrium. They were strewn over the ground, like shattered mountains.

वे टूटे हुए हाथी कोलियम से बने बड़े पर्वतों के समान थे। वे टूटे हुए पहाड़ों की तरह ज़मीन पर बिखरे हुए थे।

युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतः

In the battle, the great archer, Yudhiṣṭhira, fought with the king of Madra. He was protected by a large army and oppressed him.

युद्ध में महान धनुर्धर युधिष्ठिर ने मद्र देश के राजा के साथ युद्ध किया। एक बड़ी सेना ने उसकी रक्षा की और उस पर अत्याचार किया।

मद्रेश्वरश्च समरे धर्मपुत्रं महारथम् पीडयामास संरब्धो भीष्महेतोः पराक्रमी

In that encounter for the sake of Bhīṣma, the valiant king of Madra was enraged and afflicted the mahāratha who was Dharma's son.

भीष्म की खातिर उस मुठभेड़ में, मद्र के बहादुर राजा क्रोधित हो गए और उन्होंने महारथ को, जो धर्म का पुत्र था, पीड़ित किया।

विराटं सैन्धवो राजा विद्ध्वा संनतपर्वभिः नवभिः सायकैस्तीक्ष्णैस्त्रिंशता पुनरर्दयत्

The king of Sindhu pierced Virāṭa with nine straight-tufted and sharp arrows and again wounded him with another thirty.

सिन्धु के राजा ने नौ सीधे नुकीले और तीखे बाणों से विराट को घायल कर दिया और फिर तीस अन्य बाणों से उसे घायल कर दिया।

विराटश्च महाराज सैन्धवं वाहिनीमुखे त्रिंशता निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे

O great king! In the forefront of that battle, Virāṭa struck Saindhava between the breasts with thirty sharp arrows.

हे महान राजा! उस युद्ध में सबसे आगे विराट ने तीस तीखे बाणों से सैन्धव की छाती के बीच में प्रहार किया।

चित्रकार्मुकनिस्त्रिंशौ चित्रवर्मायुधध्वजौ रेजतुश्चित्ररूपौ तौ संग्रामे मत्स्यसैन्धवौ

Mātsya and Saindhava possessed colourful bows and swords. Their armour, weapons and standards were handsome. They looked handsome and resplendent in that battle.

मत्स्य और सैंधव के पास रंगीन धनुष और तलवारें थीं। उनके कवच, हथियार और मानक सुंदर थे। वे उस युद्ध में सुन्दर और तेजस्वी दिख रहे थे।

द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण समागम्य महारणे महासमुदयं चक्रे शरैः संनतपर्वभिः

Droṇa advanced against the son of Pāñcāla in the great battle and used straight-tufted arrows in the great clash.

द्रोण महान युद्ध में पंचाल के पुत्र के विरुद्ध आगे बढ़े और उन्होंने उस महान संघर्ष में सीधे नुकीले बाणों का प्रयोग किया।

ततो द्रोणो महाराज पार्षतस्य महद्धनुः छित्त्वा पञ्चाशतेषूणां पार्षतं समविध्यत

O great king! Droṇa severed Pārṣata's giant bow and wounded Pārṣata with fifty arrows.

हे महान राजा! द्रोण ने परशत के विशाल धनुष को तोड़ दिया और परशत को पचास बाणों से घायल कर दिया।

सोऽन्यत्कार्मुकमादाय पार्षतः परवीरहा द्रोणस्य मिषतो युद्धे प्रेषयामास सायकान्

But Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, grasped another bow and in that encounter, fiercely unleashed arrows at Droṇa.

परंतु शत्रुवीरों का संहार करने वाले परशात ने दूसरा धनुष उठाया और उस मुठभेड़ में द्रोण पर भयंकर बाण छोड़े।

ताञ्शराञ्शरसंघैस्तु संनिवार्य महारथः द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत्पञ्च सायकान्

The mahāratha repulsed those arrows with his own shower of arrows. Droṇa released five arrows towards Drupada's son.

महारथ ने अपने बाणों की वर्षा से उन बाणों को निरस्त कर दिया। द्रोण ने द्रुपद के पुत्र की ओर पाँच बाण छोड़े।

तस्य क्रुद्धो महाराज पार्षतः परवीरहा द्रोणाय चिक्षेप गदां यमदण्डोपमां रणे

O great king! Pārṣata, the destroyer of enemy heroes, became enraged at this. In the battle, he hurled a club towards Droṇa and it was like Yāma's staff,

हे महान राजा! इस पर शत्रु वीरों का संहार करने वाले परशात क्रोधित हो गये। युद्ध में, उसने द्रोण की ओर एक गदा फेंकी और वह यम की लाठी के समान थी,

तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टविभूषिताम् शरैः पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे

decorated with golden garments. On seeing it suddenly descend towards him in that battle, Droṇa countered it with fifty arrows.

सुनहरे वस्त्रों से सजाया गया। युद्ध में उसे सहसा अपनी ओर बढ़ता देख द्रोण ने पचास बाणों से उसका प्रतिकार किया।

सा छिन्ना बहुधा राजन्द्रोणचापच्युतैः शरैः चूर्णीकृता विशीर्यन्ती पपात वसुधातले

O king! Because of the unassailable arrows released by Droṇa, it shattered into many fragments. Shattered and fragmented, it fell down on the ground.

हे राजा! द्रोण द्वारा छोड़े गये अमोघ बाणों के कारण वह अनेक टुकड़ों में टूट गया। वह चूर-चूर होकर भूमि पर गिर पड़ा।

गदां विनिहतां दृष्ट्वा पार्षतः शत्रुसूदनः द्रोणाय शक्तिं चिक्षेप सर्वपारशवीं शुभाम्

On seeing the club destroyed, Pārṣata, the destroyer of enemies, hurled a javelin towards Droṇa. It was beautiful and was completely made out of iron.

गदा को नष्ट होते देख शत्रुओं का नाश करने वाले पारशत ने द्रोण की ओर भाला फेंका। वह सुन्दर था और पूर्णतः लोहे का बना हुआ था।

तां द्रोणो नवभिर्बाणैश्चिच्छेद युधि भारत पार्षतं च महेष्वासं पीडयामास संयुगे

O descendant of the Bhārata lineage! In that battle, Droṇa sliced it down with nine arrows. In that encounter, he afflicted Pārṣata, the great archer.

हे भरत वंश के वंशज! उस युद्ध में द्रोण ने नौ बाणों से उसे काट डाला। उस मुठभेड़ में, उसने महान धनुर्धर परशात को घायल कर दिया।

एवमेतन्महद्युद्धं द्रोणपार्षतयोरभूत् भीष्मं प्रति महाराज घोररूपं भयानकम्

In this fashion, there was a great battle between Droṇa and Pārṣata. O great king! It was fearful and dreadful and was fought over Bhīṣma.

इस प्रकार द्रोण और परशत के बीच महान् युद्ध हुआ। हे महान राजा! यह भयावह और खौफनाक था और भीष्म को लेकर लड़ा गया था।

अर्जुनः प्राप्य गाङ्गेयं पीडयन्निशितैः शरैः अभ्यद्रवत संयत्तं वने मत्तमिव द्विपम्

Arjuna approached Gāṅgeya and oppressed him with sharp arrows. He angrily advanced against him, like a crazy elephant attacking another in the forest.

अर्जुन गांगेय के पास पहुंचे और उन्हें तीखे बाणों से कुचल डाला। वह गुस्से में उसके खिलाफ आगे बढ़ा, जैसे जंगल में एक पागल हाथी दूसरे पर हमला कर रहा हो।

प्रत्युद्ययौ च तं पार्थं भगदत्तः प्रतापवान् त्रिधा भिन्नेन नागेन मदान्धेन महाबलः

The powerful and immensely strong Bhagadatta counter-attacked Pārtha on a crazy elephant that had musth flowing down three streams.

शक्तिशाली और अत्यंत शक्तिशाली भगदत्त ने एक पागल हाथी पर सवार होकर पार्थ पर जवाबी हमला किया, जिसके पास तीन धाराएँ बह रही थीं।

तमापतन्तं सहसा महेन्द्रगजसंनिभम् परं यत्नं समास्थाय बीभत्सुः प्रत्यपद्यत

On seeing it suddenly descend towards him, like the great Indra's elephant, Bībhatsu took the greatest care in repulsing it.

यह देखकर कि वह अचानक महान इंद्र के हाथी की तरह अपनी ओर आ रहा था, बिभात्सु ने उसे खदेड़ने में बहुत सावधानी बरती।

ततो गजगतो राजा भगदत्तः प्रतापवान् अर्जुनं शरवर्षेण वारयामास संयुगे

In that encounter, the powerful King Bhagadatta was astride an elephant and countered Arjuna with a shower of arrows.

उस मुठभेड़ में, शक्तिशाली राजा भगदत्त एक हाथी पर सवार थे और उन्होंने तीरों की बौछार से अर्जुन का मुकाबला किया।

अर्जुनस्तु रणे नागमायान्तं रजतोपमम् विमलैरायसैस्तीक्ष्णैरविध्यत महारणे

In the great encounter, Arjuna used extremely sharp and polished arrows that had the complexion of silver to pierce the elephant in battle.

महान मुठभेड़ में, अर्जुन ने युद्ध में हाथी को भेदने के लिए चांदी के रंग के बेहद तेज और पॉलिश वाले तीरों का इस्तेमाल किया।

शिखण्डिनं च कौन्तेयो याहि याहीत्यचोदयत् भीष्मं प्रति महाराज जह्येनमिति चाब्रवीत्

O great king! Kaunteya kept addressing Śikhaṇḍī. "Proceed. Proceed. Go towards Bhīṣma. Kill him."

हे महान राजा! कौन्तेय शिखंडी को संबोधित करता रहा। "आगे बढ़ो। आगे बढ़ो। भीष्म की ओर जाओ। उसे मार डालो।"

प्राग्ज्योतिषस्ततो हित्वा पाण्डवं पाण्डुपूर्वज प्रययौ त्वरितो राजन्द्रुपदस्य रथं प्रति

O Pāṇḍu's elder brother! O king! Prāgjyotiṣa abandoned Pāṇḍava and quickly went towards Drupada's chariot.

हे पाण्डु के बड़े भाई! हे राजा! प्रागज्योतिष ने पांडव को त्याग दिया और तेजी से द्रुपद के रथ की ओर चले गए।

ततोऽर्जुनो महाराज भीष्ममभ्यद्रवद्द्रुतम् शिखण्डिनं पुरस्कृत्य ततो युद्धमवर्तत

O great king! Placing Śikhaṇḍī at the forefront, Arjuna advanced against Bhīṣma and in that battle,

हे महान राजा! शिखंडी को सबसे आगे रखकर, अर्जुन भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़े और उस युद्ध में,

ततस्ते तावकाः शूराः पाण्डवं रभसं रणे सर्वेऽभ्यधावन्क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत्

an encounter commenced, when the brave ones on your side fiercely attacked Pāṇḍava. All of them advanced, roaring in rage, and it was extraordinary.

जब आपके पक्ष के वीरों ने पाण्डवों पर भयंकर आक्रमण किया तो मुठभेड़ आरम्भ हो गई। वे सभी क्रोध में दहाड़ते हुए आगे बढ़े और यह असाधारण था।

नानाविधान्यनीकानि पुत्राणां ते जनाधिप अर्जुनो व्यधमत्काले दिवीवाभ्राणि मारुतः

O lord of men! There were many divisions in the army of your sons. Arjuna scattered them, like the wind disperses a mās-s of clouds in the sky.

हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्रों की सेना में अनेक विभाग थे। जैसे वायु आकाश में बादलों के समूह को तितर-बितर कर देती है, उसी प्रकार अर्जुन ने उन्हें तितर-बितर कर दिया।

शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् इषुभिस्तूर्णमव्यग्रो बहुभिः स समाचिनोत्

Śikhaṇḍī approached the grandfather of the Bhārata-s. Quickly and eagerly, he pierced him with many arrows.

शिखंडी भरत-पितामह के पास पहुंचे। उसने शीघ्रता और उत्सुकता से अनेक बाणों से उसे बींध डाला।

सोमकांश्च रणे भीष्मो जघ्ने पार्थपदानुगान् न्यवारयत सैन्यं च पाण्डवानां महारथः

In the battle, Bhīṣma killed the Somaka-s who were following Pārtha. He repulsed the soldiers of the mahāratha Pāṇḍava.

युद्ध में भीष्म ने पार्थ का पीछा कर रहे सोमकों को मार डाला। उन्होंने महारथ पांडव के सैनिकों को खदेड़ दिया।

रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगदेन्धनः शरसंघमहाज्वालः क्षत्रियान्समरेऽदहत्

The chariot was the storehouse for the fire. The bow constituted the flames. The javelins and clubs were the kindling. He released a great shower of flaming arrows and consumed the kṣatriya-s in the battle.

रथ अग्नि का भण्डार था। धनुष ने अग्नि की लपटें उत्पन्न कीं। भाले और डंडे जल रहे थे। उसने ज्वलंत बाणों की भारी वर्षा छोड़ी और युद्ध में क्षत्रियों को भस्म कर दिया।

यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरति सानिलः तथा जज्वाल भीष्मोऽपि दिव्यान्यस्त्राण्युदीरयन्

He was like a large fire that consumes deadwood when it moves around, driven by the wind. Bhīṣma blazed like that, showering his divine weapons.

वह उस बड़ी आग के समान था जो हवा से चलती हुई मृत लकड़ी को भस्म कर देती है। भीष्म अपने दिव्य अस्त्रों की वर्षा करते हुए प्रज्वलित हो उठे।

सुवर्णपुङ्खैरिषुभिः शितैः संनतपर्वभिः नादयन्स दिशो भीष्मः प्रदिशश्च महायशाः

There were gold-shafted, straight-tufted and sharp arrows. The immensely illustrious Bhīṣma roared in the directions and the sub-directions.

वहाँ स्वर्ण-शालित, सीधे-गुच्छेदार और तीखे तीर थे। परम तेजस्वी भीष्म ने दिशाओं और उपदिशाओं में गर्जना की।

पातयन्रथिनो राजन्गजांश्च सह सादिभिः मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान्

O king! He brought down chariots and elephants, with their riders. The chariots roamed around, like palm trees that had been shorn of their tops.

हे राजा! उसने रथों और हाथियों को उनके सवारों समेत नीचे गिरा दिया। रथ ताड़ के वृक्षों की भाँति इधर-उधर घूमते थे, जिनकी चोटी काट दी गई थी।

निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे चकार स तदा भीष्मः सर्वशस्त्रभृतां वरः

O king! In that battle, chariots, elephants and horses were bereft of men. Bhīṣma, supreme among those who wield all weapons, roamed around.

हे राजा! उस युद्ध में रथ, हाथी और घोड़े मनुष्यों से विहीन हो गये। सभी अस्त्र-शस्त्र धारण करने वालों में श्रेष्ठ भीष्म चारों ओर घूमते रहते थे।

तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः निशम्य सर्वतो राजन्समकम्पन्त सैनिकाः

The clap of his palms and the twang of his bow were like the clapping of thunder. O king! In every direction, the soldiers were disturbed and trembled.

उसकी हथेलियों की ताल और उसके धनुष की टंकार गड़गड़ाहट की ताली के समान थी। हे राजा! हर दिशा में सैनिक परेशान और कांप रहे थे।

अमोघा ह्यपतन्बाणाः पितुस्ते मनुजेश्वर नासज्जन्त शरीरेषु भीष्मचापच्युताः शराः

O lord of men! The arrows of your father were invincible. The unassailable arrows released by Bhīṣma never failed to penetrate the bodies.

हे मनुष्यों के स्वामी! तुम्हारे पिता के बाण अजेय थे। भीष्म द्वारा छोड़े गए अभेद्य बाण शरीर को भेदने में कभी असफल नहीं हुए।

निर्मनुष्यान्रथान्राजन्सुयुक्ताञ्जवनैर्हयैः वातायमानान्पश्याम ह्रियमाणान्विशां पते

O king! The chariots had no men. But they were still yoked to swift horses. O lord of the earth! With the speed of the wind, we saw them being dragged around in different directions.

हे राजा! रथों में कोई आदमी नहीं था। लेकिन वे अभी भी तेज़ घोड़ों से बंधे हुए थे। हे पृथ्वी के स्वामी! हवा की गति के साथ, हमने उन्हें अलग-अलग दिशाओं में घसीटते हुए देखा।

चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश महारथाः समाख्याताः कुलपुत्रास्तनुत्यजः

There were fourteen thousand famous mahāratha-s from the Cedi-s, the Kāśi-s and the Kārūṣa-s. They were born in noble lineages and were ready to give up their lives.

सेडी-एस, काशी-एस और करुश-एस से चौदह हजार प्रसिद्ध मराठा थे। वे कुलीन वंश में पैदा हुए थे और अपना जीवन त्यागने के लिए तैयार थे।

अपरावर्तिनः शूराः सुवर्णविकृतध्वजाः संग्रामे भीष्ममासाद्य सवाजिरथकुञ्जराः जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम्

These brave ones did not retreat from battle. Their standards were decorated in gold. With their horses, chariots and elephants, they advanced in battle against Bhīṣma and confronting the one who was like death with a gaping mouth, they left for the other world.

ये वीर युद्ध से पीछे नहीं हटे। उनके मानक सोने से सजाये गये थे। अपने घोड़ों, रथों और हाथियों के साथ, वे भीष्म के खिलाफ युद्ध में आगे बढ़े और मृत्यु के समान मुंह फुलाए हुए का सामना करते हुए, वे दूसरी दुनिया में चले गए।

न तत्रासीन्महाराज सोमकानां महारथः यः संप्राप्य रणे भीष्मं जीविते स्म मनो दधे

O great king! There was not a single mahāratha among the Somaka-s, who having approached Bhīṣma in that battle, returned alive from the engagement.

हे महान राजा! सोमकों में से एक भी ऐसा महारथ नहीं था, जो उस युद्ध में भीष्म के पास आकर युद्ध से जीवित लौटा हो।

तांश्च सर्वान्रणे योधान्प्रेतराजपुरं प्रति नीतानमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्

In that battle, he sent all those warriors to the capital of the king of the dead. On seeing them conveyed there, all the people witnessed Bhīṣma's valour.

उस युद्ध में उसने उन सभी योद्धाओं को मृतकों के राजा की राजधानी में भेज दिया। उन्हें वहाँ पहुँचा हुआ देखकर सभी लोगों ने भीष्म की वीरता देखी।

न कश्चिदेनं समरे प्रत्युद्याति महारथः ऋते पाण्डुसुतं वीरं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् शिखण्डिनं च समरे पाञ्चाल्यममितौजसम्

The only exceptions were Pāṇḍu's brave son, borne on white horses and with Kṛṣṇā as his charioteer, and Pāñcāla Śikhaṇḍī, who was infinitely energetic in battle.

एकमात्र अपवाद पांडु का बहादुर पुत्र था, जो सफेद घोड़ों पर सवार था और उसके सारथी के रूप में कृष्ण थे, और पंचाल शिखंडी, जो युद्ध में असीम रूप से ऊर्जावान थे।

शिखण्डी तु रणे भीष्ममासाद्य भरतर्षभ दशभिर्दशभिर्बाणैराजघान महाहवे

O bull among the Bhārata lineage! Śikhaṇḍī approached Bhīṣma in that battle and in that great encounter, struck him with one hundred arrows.

हे भरत वंश में बैल! शिखंडी उस युद्ध में भीष्म के पास पहुंचे और उस भीषण मुठभेड़ में उन्हें एक सौ बाणों से घायल कर दिया।

शिखण्डिनं तु गाङ्गेयः क्रोधदीप्तेन चक्षुषा अवैक्षत कटाक्षेण निर्दहन्निव भारत

Gāṅgeya glanced at Śikhaṇḍī with anger blazing in his eyes. O descendant of the Bhārata lineage! He seemed to burn him down with the look in his eyes.

गांगेय ने अपनी आँखों में क्रोध की ज्वाला से शिखंडी की ओर देखा। हे भरत वंश के वंशज! उसकी आँखों में देखने से ऐसा लग रहा था जैसे वह उसे जला रहा है।

स्त्रीत्वं तत्संस्मरन्राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः न जघान रणे भीष्मः स च तं नावबुद्धवान्

O king! But while all the world looked on, he remembered that he was a woman. Bhīṣma did not strike him in battle, though he did not understand the reason.

हे राजा! लेकिन जब सारी दुनिया ने देखा, तो उसे याद आया कि वह एक महिला थी। भीष्म ने युद्ध में उस पर प्रहार नहीं किया, हालाँकि उसे इसका कारण समझ नहीं आया।

अर्जुनस्तु महाराज शिखण्डिनमभाषत अभित्वरस्व त्वरितो जहि चैनं पितामहम्

O great king! Arjuna addressed Śikhaṇḍī. "Advance quickly and kill the grandfather.

हे महान राजा! अर्जुन ने शिखण्डी को सम्बोधित किया। "जल्दी आगे बढ़ो और दादाजी को मार डालो।

किं ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् न ह्यन्यमनुपश्यामि कंचिद्यौधिष्ठिरे बले

O brave one! What do you wish to say? Kill mahāratha Bhīṣma. I do not see anyone else in Yudhiṣṭhira's army who can kill him.

हे वीर! आप क्या कहना चाहते हैं? महारथी भीष्म को मार डालो। मुझे युधिष्ठिर की सेना में कोई दूसरा ऐसा दिखाई नहीं देता जो उन्हें मार सके।

यः शक्तः समरे भीष्मं योधयेत पितामहम् ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Nor is there anyone who can fight with grandfather Bhīṣma in this battle. You are the exception. O tiger among men! I am telling this truthfully."

न ही कोई ऐसा है जो इस युद्ध में पितामह भीष्म से लड़ सके। आप अपवाद हैं. हे मनुष्यों में बाघ! मैं यह बात सच-सच कह रहा हूं।”

एवमुक्तस्तु पार्थेन शिखण्डी भरतर्षभ शरैर्नानाविधैस्तूर्णं पितामहमुपाद्रवत्

O bull among the Bhārata lineage! Having been thus addressed by Pārtha, Śikhaṇḍī quickly pierced the grandfather with many kinds of arrows.

हे भरत वंश में बैल! पार्थ के इस प्रकार कहने पर शिखण्डी ने शीघ्र ही नाना प्रकार के बाणों से पितामह को घायल कर दिया।

अचिन्तयित्वा तान्बाणान्पिता देवव्रतस्तव अर्जुनं समरे क्रुद्धं वारयामास सायकैः

Your father, Devavrata, paid no heed to these arrows. Enraged in the battle, he countered Arjuna with arrows.

आपके पिता देवव्रत ने इन बाणों पर कोई ध्यान नहीं दिया। युद्ध में क्रोधित होकर उसने बाणों से अर्जुन का प्रतिकार किया।

तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः अप्रैषीत्समरे तीक्ष्णैः परलोकाय मारिष

O venerable one! In that encounter, he released sharp arrows and dispatched all the soldiers of the mahāratha Pāṇḍava to the other world.

हे आदरणीय! उस मुठभेड़ में, उन्होंने तीखे बाण छोड़े और महारथ पांडव के सभी सैनिकों को दूसरी दुनिया में भेज दिया।

तथैव पाण्डवा राजन्सैन्येन महता वृताः भीष्मं प्रच्छादयामासुर्मेघा इव दिवाकरम्

O king! Supported by their large army, the Pāṇḍava-s surrounded Bhīṣma and enveloped him, like clouds around the sun.

हे राजा! अपनी विशाल सेना के सहयोग से पांडवों ने भीष्म को ऐसे घेर लिया जैसे सूर्य के चारों ओर बादल छा जाते हैं।

स समन्तात्परिवृतो भारतो भरतर्षभ निर्ददाह रणे शूरान्वनं वह्निरिव ज्वलन्

O bull among the Bhārata lineage! The descendant of the Bhārata lineage was covered in every direction. In that battle, he consumed the enemy, like a flaming fire burns down a forest.

हे भरत वंश में बैल! भरत वंश का वंश हर दिशा में व्याप्त था। उस युद्ध में उसने शत्रु को उसी प्रकार भस्म कर दिया, जैसे धधकती आग जंगल को जला देती है।

तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् अयोधयत यत्पार्थं जुगोप च यतव्रतम्

We then beheld the extraordinary manliness of your son. So as to protect the one who was rigid in his vows, he fought with Pārtha.

तब हमने आपके पुत्र की असाधारण मर्दानगी देखी। अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ रहने वाले की रक्षा के लिए उन्होंने पार्थ से युद्ध किया।

कर्मणा तेन समरे तव पुत्रस्य धन्विनः दुःशासनस्य तुतुषुः सर्वे लोका महात्मनः

All the worlds were gratified at the deeds of your great-souled archer son, Duḥśāsana, in that battle.

उस युद्ध में आपके महान धनुर्धर पुत्र दु:शासन के कार्यों से सभी लोक प्रसन्न हुए।

यदेकः समरे पार्थान्सानुगान्समयोधयत् न चैनं पाण्डवा युद्धे वारयामासुरुल्बणम्

In that battle, he alone fought with Pārtha and his followers and fought so fiercely that the Pāṇḍava-s were unable to resist him.

उस युद्ध में उन्होंने अकेले ही पार्थ और उनके अनुयायियों से युद्ध किया और इतना भयंकर युद्ध किया कि पांडव उनका विरोध करने में असमर्थ रहे।

दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृताः सादिनश्च महाराज दन्तिनश्च महाबलाः

O great king! In that encounter, Duḥśāsana deprived rāṭha-s of their chariots and tuskers of their riders.

हे महान राजा! उस मुठभेड़ में, दुःशासन ने रथों को उनके रथों से और उनके दांतों को उनके सवारों से वंचित कर दिया।

विनिर्भिन्नाः शरैस्तीक्ष्णैर्निपेतुर्धरणीतले शरातुरास्तथैवान्ये दन्तिनो विद्रुता दिशः

He shattered them with sharp arrows and brought them down on the ground. With other arrows, he drove the tuskers away in different directions.

उसने उन्हें तीखे बाणों से चूर-चूर कर भूमि पर गिरा दिया। अन्य बाणों से उसने हाथी को अलग-अलग दिशाओं में खदेड़ दिया।

यथाग्निरिन्धनं प्राप्य ज्वलेद्दीप्तार्चिरुल्बणः तथा जज्वाल पुत्रस्ते पाण्डवान्वै विनिर्दहन्

He was like a fire that has obtained kindling and blazes with fierce flames. In that way, your son blazed and consumed the Pāṇḍava-s.

वह उस आग के समान था जो भड़क उठी और भयंकर लपटों से भड़क उठी। इस प्रकार आपके पुत्र ने पांडवों को जलाकर भस्म कर दिया।

तं भारतमहामात्रं पाण्डवानां महारथः जेतुं नोत्सहते कश्चिन्नाप्युद्यातुं कथंचन ऋते महेन्द्रतनयं श्वेताश्वं कृष्णसारथिम्

No Pāṇḍava mahāratha could defeat the noble one of the Bhārata lineage. Nor did anyone venture against him. The only exception was the great Indra's son, borne on white steeds and with Kṛṣṇā as his charioteer.

कोई भी पांडव महारथ भरत वंश के महान व्यक्ति को नहीं हरा सकता था। न ही किसी ने उनके खिलाफ कदम उठाया. एकमात्र अपवाद महान इंद्र का पुत्र था, जो सफेद घोड़ों पर सवार था और उसके सारथी कृष्ण थे।

स हि तं समरे राजन्विजित्य विजयोऽर्जुनः भीष्ममेवाभिदुद्राव सर्वसैन्यस्य पश्यतः

O king! Vijayā Arjuna defeated him in that encounter. While all the soldiers looked on, he then advanced against Bhīṣma.

हे राजा! उस मुठभेड़ में विजया अर्जुन ने उसे हरा दिया। जब सभी सैनिक देखते रहे, तब वह भीष्म के विरुद्ध आगे बढ़ा।

विजितस्तव पुत्रोऽपि भीष्मबाहुव्यपाश्रयः पुनः पुनः समाश्वस्य प्रायुध्यत रणोत्कटः अर्जुनं च रणे राजन्योधयन्स व्यराजत

Though he had been vanquished, your son resorted to the strength of Bhīṣma's arms. O king! Intoxicated in that battle, he repeatedly comforted his side and continued to fight resplendently against Arjuna.

यद्यपि वह पराजित हो गया था, आपके पुत्र ने भीष्म की भुजाओं की शक्ति का सहारा लिया। हे राजा! उस युद्ध में वह नशे में धुत्त होकर बार-बार अपने पक्ष को सांत्वना देता रहा और अर्जुन के विरुद्ध तेजस्वी रूप से युद्ध करता रहा।

शिखण्डी तु रणे राजन्विव्याधैव पितामहम् शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमैः

O king! In that battle, Śikhaṇḍī pierced the grandfather with arrows that were like the vajra to the touch and were like the poison of serpents.

हे राजा! उस युद्ध में शिखंडी ने स्पर्श करने पर वज्र के समान तथा सर्पों के विष के समान तीव्र बाणों से पितामह को घायल कर दिया।

न च तेऽस्य रुजं चक्रुः पितुस्तव जनेश्वर स्मयमानश्च गाङ्गेयस्तान्बाणाञ्जगृहे तदा

O lord of men! But these did not cause your father any pain. Gāṅgeya received all these arrows with a smile.

हे मनुष्यों के स्वामी! परन्तु इनसे तुम्हारे पिता को कोई कष्ट नहीं हुआ। गांगेय ने मुस्कुराते हुए इन सभी बाणों को प्राप्त किया।

उष्णार्तो हि नरो यद्वज्जलधाराः प्रतीच्छति तथा जग्राह गाङ्गेयः शरधाराः शिखण्डिनः

Like a man suffering from heat craves the pouring down of rain, in that fashion, Gāṅgeya received the shower of arrows from Śikhaṇḍī.

जिस प्रकार गर्मी से पीड़ित मनुष्य वर्षा चाहता है, उसी प्रकार गांगेय को शिखंडी से बाणों की वर्षा प्राप्त हुई।

तं क्षत्रिया महाराज ददृशुर्घोरमाहवे भीष्मं दहन्तं सैन्यानि पाण्डवानां महात्मनाम्

O great king! As Bhīṣma consumed the soldiers of the great-souled Pāṇḍava-s, the kṣatriya-s saw his terrible visage in that battle.

हे महान राजा! जैसे ही भीष्म ने महाबली पांडवों के सैनिकों को भस्म कर दिया, क्षत्रियों ने उस युद्ध में उनका भयानक रूप देखा।

ततोऽब्रवीत्तव सुतः सर्वसैन्यानि मारिष अभिद्रवत संग्रामे फल्गुनं सर्वतो रथैः

O venerable one! Your son spoke to all the soldiers. "Attack Phālguna in the battle and surround him with chariots from all sides.

हे आदरणीय! आपके पुत्र ने सभी सैनिकों से बात की। "युद्ध में फाल्गुन पर आक्रमण करो और उसे चारों ओर से रथों से घेर लो।

भीष्मो वः समरे सर्वान्पालयिष्यति धर्मवित् ते भयं सुमहत्त्यक्त्वा पाण्डवान्प्रतियुध्यत

Bhīṣma is knowledgable about dharma and will protect all of us in this battle. Give up your great fear and counter-attack the Pāṇḍava-s.

भीष्म धर्म के ज्ञाता हैं और इस युद्ध में हम सभी की रक्षा करेंगे। अपना महान भय त्याग दो और पांडवों पर जवाबी हमला करो।

एष तालेन दीप्तेन भीष्मस्तिष्ठति पालयन् सर्वेषां धार्तराष्ट्राणां रणे शर्म च वर्म च

There is the blazing palm tree. Bhīṣma is stationed there and is protecting us, and the honour and the armour of all the sons of Dhṛtarāṣṭra in this battle.

वहाँ धधकता हुआ ताड़ का पेड़ है। भीष्म वहां तैनात हैं और इस युद्ध में हमारी और धृतराष्ट्र के सभी पुत्रों के सम्मान और कवच की रक्षा कर रहे हैं।

त्रिदशापि समुद्युक्ता नालं भीष्मं समासितुम् किमु पार्था महात्मानं मर्त्यभूतास्तथाबलाः तस्माद्द्रवत हे योधाः फल्गुनं प्राप्य संयुगे

Even if the thirty gods endeavour, they cannot assail Bhīṣma, not to speak of the great-souled Pārtha and his soldiers. They are mortal beings. O warriors! Therefore, do not run away. We have obtained Phālguna in this battle.

यदि तीस देवता प्रयत्न करें, तो भी वे भीष्म पर प्रहार नहीं कर सकते, महाबली पार्थ और उनके सैनिकों की तो बात ही छोड़ दें। वे नश्वर प्राणी हैं. हे योद्धाओं! इसलिए भागो मत. इस युद्ध में हमने फाल्गुन को प्राप्त कर लिया है।

अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि फल्गुनम् सहितः सर्वतो यत्तैर्भवद्भिर्वसुधाधिपाः

I will endeavour to fight against Phālguna in the battle today, together with all of you. O lords of the earth! Make efforts."

मैं आज आप सभी के साथ मिलकर फाल्गुन के विरुद्ध युद्ध करने का प्रयत्न करूँगा। हे पृथ्वी के स्वामियों! प्रयास करो।”

तच्छ्रुत्वा तु वचो राजंस्तव पुत्रस्य धन्विनः अर्जुनं प्रति संयत्ता बलवन्तो महारथाः

O king! On hearing the words of your archer son, the powerful mahāratha-s united against Arjuna—

हे राजा! आपके धनुर्धर पुत्र की बातें सुनकर शक्तिशाली महारथी अर्जुन के विरुद्ध संगठित हो गये-

ते विदेहाः कलिङ्गाश्च दाशेरकगणैः सह अभिपेतुर्निषादाश्च सौवीराश्च महारणे

Videha-s, Kāliṅga-s and large numbers of Dāśeraka-s. With the Niṣāda-s and the Sauvīra-s,

विदेह-एस, कलिंग-एस और बड़ी संख्या में दाशेरक-एस। निषाद-एस और सौवीर-एस के साथ,

बाह्लिका दरदाश्चैव प्राच्योदीच्याश्च मालवाः अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः

the Bahlikas, the Dārada-s, those from the east, those from the west, the Mālavā-s, the Abhīṣāha-s, the Śūrasena-s, the Śibi-s, the Vasatayas,

बाह्लीक, दरद-एस, पूर्व से, पश्चिम से, मालव-एस, अभिषेक-एस, शूरसेन-एस, शिबि-एस, वसत्यस,

शाल्वाश्रयास्त्रिगर्ताश्च अम्बष्ठाः केकयैः सह अभिपेतू रणे पार्थं पतंगा इव पावकम्

the Śālva-s, the Śrāya-s, the Trigarta-s, the Ambaṣṭha-s and the Kekaya-s advanced in the great battle. They attacked Pārtha in the encounter, like insects drawn to a fire.

शाल्व-एस, श्रय-एस, त्रिगर्त-एस, अम्बष्ठ-एस और केकय-एस महान युद्ध में आगे बढ़े। वे मुठभेड़ में पार्थ पर इस प्रकार टूट पड़े, जैसे आग में खिंचे हुए कीड़े।

स तान्सर्वान्सहानीकान्महाराज महारथान् दिव्यान्यस्त्राणि संचिन्त्य प्रसंधाय धनंजयः

O great king! The mahāratha-s were with all their armies. Dhanañjayā invoked and affixed divine weapons.

हे महान राजा! महारथी अपनी सारी सेनाओं के साथ थे। धनंजय ने दिव्य अस्त्रों का आह्वान किया और चिपका दिया।

स तैरस्त्रैर्महावेगैर्ददाहाशु महाबलः शरप्रतापैर्बीभत्सुः पतंगानिव पावकः

Bībhatsu, the immensely strong one, quickly released those extremely forceful weapons and consumed them with his arrows, like a fire before insects.

अत्यंत बलशाली बिभात्सु ने तुरंत ही उन अत्यंत शक्तिशाली हथियारों को छोड़ दिया और अपने बाणों से उन्हें उसी तरह भस्म कर दिया, जैसे कीड़ों के सामने आग।

तस्य बाणसहस्राणि सृजतो दृढधन्विनः दीप्यमानमिवाकाशे गाण्डीवं समदृश्यत

The one with the firm bow created thousands of arrows. Gāṇḍīva was seen to be blazing in the sky.

दृढ़ धनुष वाले ने हजारों बाण बनाये। गाण्डीव आकाश में चमकता हुआ दिखाई दिया।

ते शरार्ता महाराज विप्रकीर्णरथध्वजाः नाभ्यवर्तन्त राजानः सहिता वानरध्वजम्

O great king! Oppressed by those arrows, the chariots and the standards were shattered. The kings could not approach the one with the monkey on his banner.

हे महान राजा! उन बाणों से आहत होकर रथ और ध्वजाएँ चूर-चूर हो गयीं। राजा उसके पास नहीं जा सकते थे जिसके झंडे पर बंदर था।

सध्वजा रथिनः पेतुर्हयारोहा हयैः सह गजाः सह गजारोहैः किरीटिशरताडिताः

Rāṭha-s were brought down with their standards, horses with their riders, elephants with elephant-riders.

रथों को उनके ध्वजों के साथ, घोड़ों को उनके सवारों के साथ, हाथियों को उनके सवारों के साथ नीचे लाया गया।

ततोऽर्जुनभुजोत्सृष्टैरावृतासीद्वसुंधरा विद्रवद्भिश्च बहुधा बलै राज्ञां समन्ततः

They were afflicted by Kirīṭī's arrows, created through Arjuna's arms. The earth was strewn in all directions with the many forces of the kings, which were running away.

वे अर्जुन की भुजाओं से उत्पन्न किरीटी के बाणों से पीड़ित थे। पृथ्वी सभी दिशाओं में राजाओं की बहुत-सी सेनाओं से बिखरी हुई थी, जो भाग रही थीं।

अथ पार्थो महाबाहुर्द्रावयित्वा वरूथिनीम् दुःशासनाय समरे प्रेषयामास सायकान्

The mighty-armed Pārtha drove away those armies. In that encounter, he then dispatched arrows towards Duḥśāsana.

महाबाहु पार्थ ने उन सेनाओं को खदेड़ दिया। उस मुठभेड़ में, उसने दुःशासन की ओर तीर चलाए।

ते तु भित्त्वा तव सुतं दुःशासनमयोमुखाः धरणीं विविशुः सर्वे वल्मीकमिव पन्नगाः हयांश्चास्य ततो जघ्ने सारथिं च न्यपातयत्

They possessed iron heads and they pierced your son, Duḥśāsana. All of them then entered the ground, like snakes penetrating a termite hill. He killed his horses and brought down his charioteer.

उनके पास लोहे के सिर थे और उन्होंने आपके पुत्र दु:शासन को घायल कर दिया। फिर वे सब के सब भूमि में इस प्रकार घुस गये, जैसे साँप दीमक के टीले में घुस जाते हैं। उसने अपने घोड़ों को मार डाला और अपने सारथी को नीचे गिरा दिया।

विविंशतिं च विंशत्या विरथं कृतवान्प्रभो आजघान भृशं चैव पञ्चभिर्नतपर्वभिः

The lord used twenty arrows to deprive Viviṃśati of his chariot. He severely wounded him with five arrows with drooping tufts.

विविंशति को उसके रथ से वंचित करने के लिए भगवान ने बीस बाणों का प्रयोग किया। उसने झुकते हुए गुच्छों वाले पाँच बाणों से उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया।

कृपं शल्यं विकर्णं च विद्ध्वा बहुभिरायसैः चकार विरथांश्चैव कौन्तेयः श्वेतवाहनः

He pierced Kṛpa, Śalya and Vikarṇa with many iron arrows. Kaunteya, borne on white steeds, deprived them of their chariots.

उन्होंने अनेक लोहे के बाणों से कृप, शल्य तथा विकर्ण को घायल कर दिया। श्वेत घोड़ों पर सवार कौन्तेय ने उन्हें उनके रथों से वंचित कर दिया।

एवं ते विरथाः पञ्च कृपः शल्यश्च मारिष दुःशासनो विकर्णश्च तथैव च विविंशतिः संप्राद्रवन्त समरे निर्जिताः सव्यसाचिना

O venerable one! Having been deprived of their chariots and having been vanquished in battle by Savyasachi, these five—Kṛpa, Śalya, Duḥśāsana, Vikarṇa and Viviṃśati—fled.

हे आदरणीय! अपने रथों से वंचित होने और सव्यसाची द्वारा युद्ध में पराजित होने के बाद, ये पांच-कृप, शल्य, दुःशासन, विकर्ण और विविंशति- भाग गए।

पूर्वाह्णे तु तथा राजन्पराजित्य महारथान् प्रजज्वाल रणे पार्थो विधूम इव पावकः

O king! Having defeated those mahāratha-s in the forenoon, Pārtha blazed in the battle, like a fire without any smoke.

हे राजा! पूर्वाह्न में उन महारथियों को परास्त करके पार्थ युद्ध में बिना धुंए की अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा।

तथैव शरवर्षेण भास्करो रश्मिवानिव अन्यानपि महाराज पातयामास पार्थिवान्

He showered down arrows, like the rays of the sun. O great king! He brought down many other kings.

उसने सूर्य की किरणों के समान बाणों की वर्षा की। हे महान राजा! उसने कई अन्य राजाओं को पराजित किया।

पराङ्मुखीकृत्य तदा शरवर्षैर्महारथान् प्रावर्तयत संग्रामे शोणितोदां महानदीम् मध्येन कुरुसैन्यानां पाण्डवानां च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Because of that shower of arrows, the mahāratha-s retreated from the field of battle and a great river of blood began to flow between the armies of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s.

हे भरत वंश के वंशज! बाणों की उस वर्षा के कारण, मराठा युद्ध के मैदान से पीछे हट गए और कौरवों और पांडवों की सेनाओं के बीच खून की एक बड़ी नदी बहने लगी।

गजाश्च रथसंघाश्च बहुधा रथिभिर्हताः रथाश्च निहता नागैर्नागा हयपदातिभिः

Elephants, horses and large numbers of rāṭha-s were slain by the rāṭha-s. Rāṭha-s killed elephants and elephants killed horses and infantry.

रथों द्वारा हाथी, घोड़े और बड़ी संख्या में रथ मारे गए। रथों ने हाथियों को मार डाला और हाथियों ने घोड़ों और पैदल सेना को मार डाला।

अन्तरा छिध्यमानानि शरीराणि शिरांसि च निपेतुर्दिक्षु सर्वासु गजाश्वरथयोधिनाम्

Bodies were sliced in the middle and heads lopped off. Elephants, horses, chariots and warriors fell down in all directions.

शवों को बीच से काटा गया और सिर काट दिया गया। हाथी, घोड़े, रथ और योद्धा सभी दिशाओं में गिर पड़े।

छन्नमायोधनं रेजे कुण्डलाङ्गदधारिभिः पतितैः पात्यमानैश्च राजपुत्रैर्महारथैः

The shattered bodies were still radiant with expensive earrings and armlets. Princes and mahāratha-s fell down, or were falling down.

टूटे हुए शरीर अभी भी महँगे झुमकों और बाजूबंदों से दीप्तिमान थे। राजकुमार और मराठा गिर पड़े, या गिर रहे थे।

रथनेमिनिकृत्ताश्च गजैश्चैवावपोथिताः पादाताश्चाप्यदृश्यन्त साश्वाः सहयसादिनः

Some were mangled by the wheels of chariots, others were trod on by elephants and horses. Foot soldiers, horses, horses with horse-riders,

कुछ रथों के पहियों से क्षत-विक्षत हो गए थे, कुछ हाथियों और घोड़ों से कुचले गए थे। पैदल सैनिक, घोड़े, घुड़सवारों के साथ घोड़े,

गजाश्वरथसंघाश्च परिपेतुः समन्ततः विशीर्णाश्च रथा भूमौ भग्नचक्रयुगध्वजाः

elephants, horses and masses of chariots were seen to fall down in every direction. The earth was littered with broken chariots and shattered wheels, yokes and standards.

हाथी, घोड़े और रथों का समूह हर दिशा में गिरते हुए देखा गया। पृथ्वी टूटे हुए रथों, टूटे हुए पहियों, जूतों और ध्वजों से अटी पड़ी थी।

तद्गजाश्वरथौघानां रुधिरेण समुक्षितम् छन्नमायोधनं रेजे रक्ताभ्रमिव शारदम्

The masses of elephants, horses and chariots were covered with blood. It looked as beautiful as an autumn sky covered with red clouds.

हाथियों, घोड़ों और रथों का जनसमूह खून से लथपथ हो गया। यह लाल बादलों से ढके शरद ऋतु के आकाश जैसा सुंदर लग रहा था।

श्वानः काकाश्च गृध्राश्च वृका गोमायुभिः सह प्रणेदुर्भक्ष्यमासाद्य विकृताश्च मृगद्विजाः

Dogs, crows, vultures, wolves, jackals and other dreadful animals and birds howled at the sight of the feast of flesh.

कुत्ते, कौवे, गिद्ध, भेड़िये, सियार और अन्य भयानक जानवर और पक्षी मांस की दावत को देखकर चिल्लाने लगे।

ववुर्बहुविधाश्चैव दिक्षु सर्वासु मारुताः दृश्यमानेषु रक्षःसु भूतेषु विनदत्सु च

Many kinds of winds were seen to blow in all the directions. Rākṣasa-s and demons were seen to be roaring.

सभी दिशाओं में अनेक प्रकार की हवाएँ चलती दिखाई दीं। राक्षस और राक्षस दहाड़ते हुए दिखाई दे रहे थे।

काञ्चनानि च दामानि पताकाश्च महाधनाः धूमायमाना दृश्यन्ते सहसा मारुतेरिताः

Golden ropes and expensive flags were seen to be covered in smoke, suddenly stirred by the wind.

सुनहरी रस्सियाँ और महँगे झंडे हवा से अचानक हिलते हुए धुएँ में ढके हुए दिखाई दिए।

श्वेतच्छत्रसहस्राणि सध्वजाश्च महारथाः विनिकीर्णाः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः सपताकाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुः शरातुराः

There were thousands of white umbrellas and pennants of the mahāratha-s. They were seen to be scattered around in hundreds and thousands. Elephants were afflicted by arrows and fled in all directions, with their standards.

वहाँ महारथों के हजारों सफेद छत्र और पताकाएँ थीं। उन्हें सैकड़ों और हजारों की संख्या में इधर-उधर बिखरे हुए देखा गया। बाणों से हाथी पीड़ित हो गये और अपनी ध्वजा सहित सभी दिशाओं में भागने लगे।

क्षत्रियाश्च मनुष्येन्द्र गदाशक्तिधनुर्धराः समन्ततो व्यदृश्यन्त पतिता धरणीतले

O Indra among men! Kṣatriya-s, holding clubs, javelins and bows, were seen to have fallen down on the ground.

हे मनुष्यों में इंद्र! गदा, भाला और धनुष धारण किये हुए क्षत्रिय भूमि पर गिरे हुए दिखाई दे रहे थे।

ततो भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् अभ्यधावत कौन्तेयं मिषतां सर्वधन्विनाम्

O great king! Bhīṣma used a divine weapon and in the sight of all the archers, advanced against Kaunteya.

हे महान राजा! भीष्म ने एक दिव्य हथियार का प्रयोग किया और सभी धनुर्धारियों के देखते-देखते कौन्तेय के विरुद्ध आगे बढ़े।

तं शिखण्डी रणे यत्तमभ्यधावत दंशितः संजहार ततो भीष्मस्तदस्त्रं पावकोपमम्

In the battle, the armoured Śikhaṇḍī also endeavoured to attack. At this, Bhīṣma withdrew that weapon, which was like the fire.

युद्ध में बख्तरबंद शिखंडी ने भी आक्रमण करने का प्रयास किया। इस पर भीष्म ने वह हथियार, जो अग्नि के समान था, वापस ले लिया।

एतस्मिन्नेव काले तु कौन्तेयः श्वेतवाहनः निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम्

At this time, Kaunteya, borne on white horses, confounded the grandfather and killed your soldiers.

इसी समय श्वेत घोड़ों पर सवार कौन्तेय ने पितामह को स्तब्ध कर दिया और आपके सैनिकों को मार डाला।