संजय उवाच स्वसैन्यं निहतं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् अभ्यधावत संक्रुद्धो भीमसेनमरिंदमम्

Sañjaya said: "On seeing that his own soldiers had been killed, King Duryodhana angrily attacked Bhīmasena, the destroyer of enemies.

संजय ने कहा: "यह देखकर कि अपने ही सैनिक मारे गए, राजा दुर्योधन ने क्रोधपूर्वक शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन पर हमला किया।

प्रगृह्य सुमहच्चापमिन्द्राशनिसमस्वनम् महता शरवर्षेण पाण्डवं समवाकिरत्

He grasped a giant bow, which had a sound like that of Indra's vajra. He covered Pāṇḍava with a great shower of arrows.

उसने एक विशाल धनुष पकड़ लिया, जिसकी ध्वनि इंद्र के वज्र के समान थी। उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से पाण्डवों को ढक दिया।

अर्धचन्द्रं च संधाय सुतीक्ष्णं लोमवाहिनम् भीमसेनस्य चिच्छेद चापं क्रोधसमन्वितः

He was full of rage. He affixed an extremely sharp arrow that was in the shape of a half-moon and was tufted with hair. He sliced down Bhīmasena's bow with this.

वह गुस्से से भरा हुआ था. उन्होंने एक अत्यंत तीक्ष्ण बाण लगाया जो अर्धचंद्र के आकार का था और बालों से भरा हुआ था। इससे उन्होंने भीमसेन का धनुष काट डाला।

तदन्तरं च संप्रेक्ष्य त्वरमाणो महारथः संदधे निशितं बाणं गिरीणामपि दारणम् तेनोरसि महाबाहुर्भीमसेनमताडयत्

Thereafter, the mahāratha saw an opportunity. He affixed an extremely sharp arrow that was capable of shattering a mountain. With this, the mightyarmed one struck Bhīmasena in the chest. He was severely pierced and wounded and licked the corners of his mouth.

इसके बाद, महारथ ने एक अवसर देखा। उसने एक अत्यंत तीक्ष्ण बाण चिपका दिया जो पर्वत को तोड़ने में सक्षम था। इसके साथ ही महाबाहु ने भीमसेन की छाती में प्रहार किया। उसे बुरी तरह से छेदा गया और घायल किया गया और उसके मुँह के कोनों को चाटा गया।

स गाढविद्धो व्यथितः सृक्किणी परिसंलिहन् समाललम्बे तेजस्वी ध्वजं हेमपरिष्कृतम्

The energetic one sought the support of his standard, which was decorated with gold.

ऊर्जावान व्यक्ति ने अपने मानक का समर्थन मांगा, जिसे सोने से सजाया गया था।

तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटोत्कचः क्रोधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्निव पावकः

On seeing Bhīmasena in that dispirited state, Ghaṭotkaca blazed up in anger, like a fire that can consume everything.

भीमसेन को उस निराशाजनक स्थिति में देखकर, घटोत्कच क्रोध से भड़क उठा, आग की तरह जो सब कुछ भस्म कर सकती है।

अभिमन्युमुखाश्चैव पाण्डवानां महारथाः समभ्यधावन्क्रोशन्तो राजानं जातसंभ्रमाः

With Abhimanyu at the forefront, all the mahāratha Pāṇḍava-s dashed angrily towards the king, roaring loudly.

अभिमन्यु को सबसे आगे रखते हुए, सभी महारथी पांडव जोर-जोर से गर्जना करते हुए गुस्से से राजा की ओर दौड़ पड़े।

संप्रेक्ष्य तानापततः संक्रुद्धाञ्जातसंभ्रमान् भारद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं तावकानां महारथान्

On seeing them advance, in fury and rage, Bhāradvāja's son spoke these words to the mahāratha-s on your side.

उन्हें आगे बढ़ते देख क्रोध और क्रोध में भरकर भारद्वाज पुत्र ने आपके पक्ष के महारथियों से ये शब्द कहे।

क्षिप्रं गच्छत भद्रं वो राजानं परिरक्षत संशयं परमं प्राप्तं मज्जन्तं व्यसनार्णवे

"O fortunate ones! Go swiftly and protect the king. I think he confronts a great danger and is submerged in an ocean of distress.

"हे भाग्यवान! तेजी से जाओ और राजा की रक्षा करो। मुझे लगता है कि वह एक बड़े खतरे का सामना कर रहा है और संकट के सागर में डूबा हुआ है।"

एते क्रुद्धा महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः भीमसेनं पुरस्कृत्य दुर्योधनमुपद्रुताः

These mahāratha Pāṇḍava-s are great archers and are angry. With Bhīmasena at the forefront, they are attacking Duryodhana.

ये महारथी पाण्डव महान धनुर्धर और क्रोधी हैं। भीमसेन को आगे करके वे दुर्योधन पर आक्रमण कर रहे हैं।

नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो जये रताः नदन्तो भैरवान्नादांस्त्रासयन्तश्च भूमिमाम्

With victory in mind, they are using many different kinds of weapons. They are uttering terrible roars and are terrifying the kings."

जीत को मन में रखकर वे तरह-तरह के हथियारों का इस्तेमाल कर रहे हैं। वे भयंकर गर्जना कर रहे हैं और राजाओं को भयभीत कर रहे हैं।”

तदाचार्यवचः श्रुत्वा सोमदत्तपुरोगमाः तावकाः समवर्तन्त पाण्डवानामनीकिनीम्

On hearing the words of the preceptor, with Somadatta at the forefront, many on your side attacked the army of the Pāṇḍava-s—

गुरु के वचन सुनकर सोमदत्त को आगे करके आपकी ओर से अनेक लोगों ने पाण्डवों की सेना पर आक्रमण कर दिया।

कृपो भूरिश्रवाः शल्यो द्रोणपुत्रो विविंशतिः चित्रसेनो विकर्णश्च सैन्धवोऽथ बृहद्बलः आवन्त्यौ च महेष्वासौ कौरवं पर्यवारयन्

Kṛpa, Bhurishrava, Śalya, Droṇa's son, Viviṃśati, Citrasenā, Vikarṇa, Saindhava, Bṛhadbala and the two great archers from Avanti. They surrounded Kaurava.

कृप, भूरिश्रवा, शल्य, द्रोण के पुत्र, विविंशति, चित्रसेना, विकर्ण, सैंधव, बृहदबल और अवंती के दो महान धनुर्धर। उन्होंने कौरवों को घेर लिया।

ते विंशतिपदं गत्वा संप्रहारं प्रचक्रिरे पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च परस्परजिघांसवः

They advanced only twenty steps and began to strike each other. The Pāṇḍava-s and the sons of Dhritrashtra sought to kill each other.

वे केवल बीस कदम आगे बढ़े और एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। पांडव और धृतराष्ट्र के पुत्र एक-दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे थे।

एवमुक्त्वा महाबाहुर्महद्विस्फार्य कार्मुकम् भारद्वाजस्ततो भीमं षड्विंशत्या समार्पयत्

Having spoken those words, Bhāradvāja's mighty-armed son stretched his own gigantic bow and pierced Bhīmā with twenty-six arrows.

ऐसा कहकर भारद्वाज के महाबाहु पुत्र ने अपना विशाल धनुष बढ़ाया और भीम को छब्बीस बाणों से घायल कर दिया।

भूयश्चैनं महाबाहुः शरैः शीघ्रमवाकिरत् पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव बलाहकः

Yet again, the mighty-armed one quickly enveloped him with arrows. It was like the slayer of Bāla showering rain on a mountain during autumn.

फिर भी, महाबाहु ने शीघ्र ही उसे बाणों से घेर लिया। यह शरद ऋतु के दौरान पहाड़ पर बारिश बरसाने वाले बाला के हत्यारे की तरह था।

तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीमसेनः शिलीमुखैः त्वरमाणो महेष्वासः सव्ये पार्श्वे महाबलः

However, Bhīmasena was extremely strong. The great archer swiftly pierced him back on the left side with ten arrows.

हालाँकि, भीमसेन अत्यंत शक्तिशाली थे। महान धनुर्धर ने तेजी से दस बाणों से उसकी बायीं ओर पीठ को घायल कर दिया।

स गाढविद्धो व्यथितो वयोवृद्धश्च भारत प्रनष्टसंज्ञः सहसा रथोपस्थ उपाविशत्

O descendant of the Bhārata lineage! He was severely pierced and wounded. He was also elderly in years. He became unconscious and suddenly sat down on the floor of his chariot.

हे भरत वंश के वंशज! उसे गंभीर रूप से छेदा गया और घायल कर दिया गया। वह भी उम्र में बुजुर्ग थे. वह बेहोश हो गया और अचानक अपने रथ के फर्श पर बैठ गया।

गुरुं प्रव्यथितं दृष्ट्वा राजा दुर्योधनः स्वयम् द्रौणायनिश्च संक्रुद्धौ भीमसेनमभिद्रुतौ

On seeing that the preceptor was wounded, King Duryodhana himself, and Droṇa's son, became angry and attacked Bhīmasena.

यह देखकर कि गुरु घायल हो गए, राजा दुर्योधन और द्रोण के पुत्र स्वयं क्रोधित हो गए और भीमसेन पर हमला कर दिया।

तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य कालान्तकयमोपमौ भीमसेनो महाबाहुर्गदामादाय सत्वरः

Each of them was like Yāma at the end of a yuga. On seeing them advance, the mighty-armed Bhīmasena quickly grasped a club.

उनमें से प्रत्येक एक युग के अंत में यम के समान था। उन्हें आगे बढ़ता देख महाबाहु भीमसेन ने तुरंत एक गदा पकड़ ली।

अवप्लुत्य रथात्तूर्णं तस्थौ गिरिरिवाचलः समुद्यम्य गदां गुर्वीं यमदण्डोपमां रणे

He instantly descended from his chariot and stood, as immobile as a mountain. That heavy club looked like Yāma's staff, raised in battle.

वह तुरन्त अपने रथ से उतरा और पर्वत की भाँति स्थिर होकर खड़ा हो गया। वह भारी गदा युद्ध में उठी हुई यम की लाठी के समान लग रही थी।

तमुद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासमिव शृङ्गिणम् कौरवो द्रोणपुत्रश्च सहितावभ्यधावताम्

On seeing him with the upraised club, like the summit of Kailāsa, Kaurava and Droṇa's son rushed at him, together.

कैलास के शिखर के समान गदा उठाए हुए उसे देखकर कौरव और द्रोणपुत्र एक साथ उस पर झपटे।

तावापतन्तौ सहितौ त्वरितौ बलिनां वरौ अभ्यधावत वेगेन त्वरमाणो वृकोदरः

Vṛkodara also swiftly rushed at those supreme among strong ones, as they forcefully advanced against him.

वृकोदर भी तेजी से उन शक्तिशाली लोगों पर टूट पड़े, क्योंकि वे बलपूर्वक उसके विरुद्ध आगे बढ़ रहे थे।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् समभ्यधावंस्त्वरिताः कौरवाणां महारथाः

On seeing him advance in rage, terrible in his visage, many Kaurava mahāratha-s quickly attacked him.

उसे गुस्से में आगे बढ़ते देख कर, उसकी शक्ल में भयानक, कई कौरव महारथियों ने तुरंत उस पर हमला कर दिया।

भारद्वाजमुखाः सर्वे भीमसेनजिघांसया नानाविधानि शस्त्राणि भीमस्योरस्यपातयन् सहिताः पाण्डवं सर्वे पीडयन्तः समन्ततः

With Bhāradvāja's son at the forefront, all of them wished to kill Bhīmasena. They hurled many different kinds of weapons towards Bhīmā's chest. Together, all of them oppressed Pāṇḍava from every direction.

भारद्वाज के पुत्र को आगे रखते हुए, वे सभी भीमसेन को मारना चाहते थे। उन्होंने भीम की छाती पर अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्र फेंके। उन सभी ने मिलकर पांडवों पर हर दिशा से अत्याचार किया।

तं दृष्ट्वा संशयं प्राप्तं पीड्यमानं महारथम् अभिमन्युप्रभृतयः पाण्डवानां महारथाः अभ्यधावन्परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्

On beholding that the mahāratha was oppressed and faced a great danger, Abhimanyu and the other Pāṇḍava mahārathas advanced to rescue him, ready to give up their lives.

यह देखकर कि महारथ पर अत्याचार हो रहा है और उसे एक बड़े खतरे का सामना करना पड़ रहा है, अभिमन्यु और अन्य पांडव महारथी उसे बचाने के लिए आगे बढ़े, और अपनी जान देने के लिए तैयार हो गए।

अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्ययात् स्पर्धते हि महेष्वासो नित्यं द्रोणसुतेन यः

The brave lord of the marshy regions was Bhīmā's beloved friend. Nīlā possessed a complexion that was blue like the clouds and in anger, he attacked Droṇa's son. The great archer had always sought to challenge Droṇa's son.

दलदली प्रदेश के वीर स्वामी भीम के प्रिय मित्र थे। नील का रंग बादलों के समान नीला था और क्रोध में आकर उसने द्रोण के पुत्र पर हमला कर दिया। महान धनुर्धर सदैव द्रोण के पुत्र को चुनौती देना चाहता था।

स विस्फार्य महच्चापं द्रौणिं विव्याध पत्रिणा यथा शक्रो महाराज पुरा विव्याध दानवम्

He drew his large bow and pierced Droṇa's son with arrows. O great king! It was like Śākra piercing the invincible dānava,

उसने अपना विशाल धनुष निकाला और द्रोणपुत्र को बाणों से घायल कर दिया। हे महान राजा! यह ऐसा था जैसे शक्र ने अजेय दानव को भेद दिया हो,

विप्रचित्तिं दुराधर्षं देवतानां भयंकरम् येन लोकत्रयं क्रोधात्त्रासितं स्वेन तेजसा

Vipracitti, who was the terror of the gods, in earlier times. Through his anger and energy, he had terrified the three worlds.

विप्रचित्ति, जो पहले के समय में देवताओं का आतंक था। उसने अपने क्रोध और शक्ति से तीनों लोकों को भयभीत कर दिया था।

तथा नीलेन निर्भिन्नः सुमुखेन पतत्रिणा संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणिः क्रोधसमन्वितः

In that way, Nīlā pierced him with arrows that were well-tipped. Droṇa's son was wounded and covered with blood and overcome with rage.

इस प्रकार नील ने अच्छी नोक वाले बाणों से उसे घायल कर दिया। द्रोण का पुत्र घायल हो गया और खून से लथपथ हो गया और क्रोध से भर गया।

स विस्फार्य धनुश्चित्रमिन्द्राशनिसमस्वनम् दध्रे नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वरः

He drew his colourful bow, with a roar like that of Indra's vajra. The supreme among intelligent ones made up his mind to destroy Nīlā.

उसने इंद्र के वज्र के समान गर्जना वाला अपना रंग-बिरंगा धनुष निकाला। बुद्धिमानों में श्रेष्ठ ने नीला को नष्ट करने का मन बना लिया।

ततः संधाय विमलान्भल्लान्कर्मारपायितान् जघान चतुरो वाहान्पातयामास च ध्वजम्

He affixed polished and broad-headed arrows that had been crafted by a blacksmith and slew his four horses and brought down his standard.

उसने एक लोहार द्वारा तैयार किए गए पॉलिश और चौड़े सिर वाले तीरों से उसके चार घोड़ों को मार डाला और उसके झंडे को गिरा दिया।

सप्तमेन च भल्लेन नीलं विव्याध वक्षसि स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्

With a seventh broad-headed arrow, he pierced Nīlā in the breast. He was severely pierced and wounded and sat down on his chariot.

सातवें चौड़े सिर वाले बाण से उसने नीला की छाती में छेद कर दिया। वह गंभीर रूप से घायल हो गया और अपने रथ पर बैठ गया।

मोहितं वीक्ष्य राजानं नीलमभ्रचयोपमम् घटोत्कचोऽपि संक्रुद्धो भ्रातृभिः परिवारितः

King Nīlā possessed the complexion of the clouds. On seeing that he was unconscious, Ghaṭotkaca became angry.

राजा नील का रंग बादलों जैसा था। यह देखकर कि वह बेहोश है, घटोत्कच क्रोधित हो गया।

अभिदुद्राव वेगेन द्रौणिमाहवशोभिनम् तथेतरे अभ्यधावन्राक्षसा युद्धदुर्मदाः

Surrounded by his brothers, he impetuously rushed towards Droṇa's son, who was the ornament of any battle.

अपने भाइयों से घिरा हुआ, वह द्रोण के पुत्र की ओर तेजी से दौड़ा, जो किसी भी युद्ध का आभूषण था।

तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसं घोरदर्शनम् अभ्यधावत तेजस्वी भारद्वाजात्मजस्त्वरन्

In that fashion, many other rākṣasa-s, invincible in battle, also advanced. On seeing that rākṣasa, terrible in form, Bhāradvāja's spirited son rushed at him.

उसी प्रकार, युद्ध में अजेय कई अन्य राक्षस भी आगे बढ़े। भयानक रूप वाले उस राक्षस को देखकर भारद्वाज का उत्साही पुत्र उस पर टूट पड़ा।

निजघान च संक्रुद्धो राक्षसान्भीमदर्शनान् येऽभवन्नग्रतः क्रुद्धा राक्षसस्य पुरःसराः

He became angry and killed many rākṣasa-s, who were terrible in form, especially those enraged rākṣasa-s who were leading from the front.

वह क्रोधित हो गए और कई राक्षसों को मार डाला, जो भयानक रूप में थे, विशेषकर उन क्रोधित राक्षसों को जो सामने से नेतृत्व कर रहे थे।

विमुखांश्चैव तान्दृष्ट्वा द्रौणिचापच्युतैः शरैः अक्रुध्यत महाकायो भैमसेनिर्घटोत्कचः

On seeing that they were repulsed as a consequence of the arrows released from the bow of Droṇa's son, Ghaṭotkaca, Bhīmasena's son who was gigantic in size, became angry.

यह देखकर कि द्रोण के पुत्र घटोत्कच के धनुष से छोड़े गए बाणों के परिणामस्वरूप उन्हें खदेड़ दिया गया, भीमसेन का पुत्र, जो आकार में विशाल था, क्रोधित हो गया।

प्रादुश्चक्रे महामायां घोररूपां सुदारुणाम् मोहयन्समरे द्रौणिं मायावी राक्षसाधिपः

He resorted to great māyā that was fearful in form and extremely terrible. In that encounter, the lord of the rākṣasa-s, skilled in the use of māyā, confounded Droṇa's son.

उसने महान माया का सहारा लिया जो रूप में भयावह और अत्यंत भयानक थी। उस मुठभेड़ में, राक्षसों के स्वामी, माया के उपयोग में कुशल, ने द्रोण के पुत्र को भ्रमित कर दिया।

ततस्ते तावकाः सर्वे मायया विमुखीकृताः अन्योन्यं समपश्यन्त निकृत्तान्मेदिनीतले विचेष्टमानान्कृपणाञ्शोणितेन समुक्षितान्

Because of that māyā, all those on your side retreated. They saw each other lying down immobile on the face of the ground, writhing in convulsions, miserable and covered in blood.

उस माया के कारण आपके पक्ष के सभी लोग पीछे हट गये। उन्होंने एक-दूसरे को ज़मीन पर निश्चल लेटे, ऐंठन से छटपटाते, दुखी और खून से लथपथ देखा।

द्रोणं दुर्योधनं शल्यमश्वत्थामानमेव च प्रायशश्च महेष्वासा ये प्रधानाश्च कौरवाः

Droṇa, Duryodhana, Śalya, Aśvatthāma and the other great archers who were generally regarded as the foremost among the Kaurava-s were also in that state.

द्रोण, दुर्योधन, शल्य, अश्वत्थामा और अन्य महान धनुर्धर, जिन्हें आम तौर पर कौरवों में सबसे अग्रणी माना जाता था, भी उसी राज्य में थे।

विध्वस्ता रथिनः सर्वे गजाश्च विनिपातिताः हयाश्च सहयारोहा विनिकृत्ताः सहस्रशः

All the chariots seemed to be shattered, the elephants brought down. Horses and horse-riders were cut down in thousands.

सारे रथ चकनाचूर हो गये, हाथी नीचे गिर गये। हजारों की संख्या में घोड़े और घुड़सवार मारे गये।

तद्दृष्ट्वा तावकं सैन्यं विद्रुतं शिबिरं प्रति मम प्राक्रोशतो राजंस्तथा देवव्रतस्य च

On seeing this, all the soldiers on our side fled towards their camps. O king! I and Devavrata shouted,

यह देखकर हमारी ओर के सभी सैनिक अपने शिविरों की ओर भाग गये। हे राजा! मैं और देवव्रत चिल्लाये,

युध्यध्वं मा पलायध्वं मायैषा राक्षसी रणे घटोत्कचप्रयुक्तेति नातिष्ठन्त विमोहिताः नैव ते श्रद्दधुर्भीता वदतोरावयोर्वचः

"Fight. Do not run away. This is the māyā of rākṣasa-s in battle. It has been applied by Ghaṭotkaca." But they were confounded and did not stay. Though both of us shouted in this way, they were frightened and did not pay attention to our words.

"लड़ो। भागो मत। यह युद्ध में राक्षसों की माया है। इसे घटोत्कच द्वारा लागू किया गया है।" परन्तु वे घबरा गये और रुके नहीं। यद्यपि हम दोनों इस प्रकार चिल्लाये, परन्तु वे डर गये और हमारी बातों पर ध्यान न दिया।

तांश्च प्रद्रवतो दृष्ट्वा जयं प्राप्ताश्च पाण्डवाः घटोत्कचेन सहिताः सिंहनादान्प्रचक्रिरे शङ्खदुन्दुभिघोषाश्च समन्तात्सस्वनुर्भृशम्

victorious. Together with Ghaṭotkaca, they roared like lions. On seeing that they were running away, the Pāṇḍava-s thought that they were The roars and the sounds of conch shells and drums resounded in every direction.

विजयी. वे घटोत्कच के साथ मिलकर सिंह की भाँति दहाड़ने लगे। यह देखकर कि वे भाग रहे हैं, पांडवों ने सोचा कि वे दहाड़ रहे हैं और हर दिशा में शंख और ढोल की आवाजें गूंज रही हैं।

एवं तव बलं सर्वं हैडिम्बेन दुरात्मना सूर्यास्तमनवेलायां प्रभग्नं विद्रुतं दिशः

Thus all your soldiers were routed by Hiḍimbā's evil-souled son and fled in different directions. It was time for the sun to set.

इस प्रकार आपके सभी सैनिक हिडिम्बा के दुष्ट पुत्र द्वारा पराजित हो गये और अलग-अलग दिशाओं में भाग गये। सूरज डूबने का समय हो गया था.