धृतराष्ट्र उवाच यदिदं भारतं वर्षं यत्रेदं मूर्छितं बलम् यत्रातिमात्रं लुब्धोऽयं पुत्रो दुर्योधनो मम

Dhṛtarāṣṭra said: "Tell me about Bhāratavarṣa, where this senseless army has gathered, and for which, my son Duryodhana is so avaricious.

धृतराष्ट्र ने कहा: "मुझे भारतवर्ष के बारे में बताओ, जहां यह मूर्ख सेना एकत्र हुई है, और जिसके लिए मेरा पुत्र दुर्योधन इतना लालची है।

यत्र गृद्धाः पाण्डुसुता यत्र मे सज्जते मनः एतन्मे तत्त्वमाचक्ष्व कुशलो ह्यसि संजय

The sons of Pāṇḍu desire it and my mind is immersed in it. O Sañjaya! I am asking you, because you are skilled."

पाण्डु के पुत्र इसकी इच्छा रखते हैं और मेरा मन इसमें डूबा हुआ है। हे संजय! मैं तुमसे इसलिए पूछ रहा हूं, क्योंकि तुम कुशल हो।”

संजय उवाच न तत्र पाण्डवा गृद्धाः शृणु राजन्वचो मम गृद्धो दुर्योधनस्तत्र शकुनिश्चापि सौबलः

Sañjaya said: "O king! Listen to my words. The Pāṇḍava-s are not covetous about this. It is Duryodhana who covets it, and so does Śākuni Saubala.

संजय ने कहा: "हे राजा! मेरी बात सुनो। पांडव इस बारे में लालची नहीं हैं। यह दुर्योधन है जो इसका लालच करता है, और शकुनि सौबल भी।

अपरे क्षत्रियाश्चापि नानाजनपदेश्वराः ये गृद्धा भारते वर्षे न मृष्यन्ति परस्परम्

There are other kṣatriya-s, who are the kings of many countries, who are greedy about Bhāratavarṣa and cannot tolerate each other.

अन्य क्षत्रिय भी हैं, जो कई देशों के राजा हैं, जो भारतवर्ष के बारे में लालची हैं और एक-दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते।

अत्र ते वर्णयिष्यामि वर्षं भारत भारतम् प्रियमिन्द्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च

O descendant of the Bhārata lineage! I will now describe to you the land that is named after Bhārata. O king! This is loved by the god Indra, Vaivasvata Manu,

हे भरत वंश के वंशज! अब मैं तुम्हें उस भूमि का वर्णन करूँगा जो भरत के नाम पर है। हे राजा! यह देवराज इन्द्र, वैवस्वत मनु को प्रिय है।

पृथोश्च राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च

Pṛthu Vaiṇya, the great-souled Ikṣvāku, Yayāti, Ambarīṣa, Mandhata, Nāhuṣa,

पृथु वैन्य, महात्मा इक्ष्वाकु, ययाति, अम्बरीष, मांधाता, नहुष,

तथैव मुचुकुन्दस्य शिबेरौशीनरस्य च ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा

Mucukunda, Śibi Auśīnara, Ṛṣabha, Aila, King Nṛga and other powerful kṣatriya-s.

मुकुकुंद, शिबि औशिनार, ऋषभ, ऐला, राजा नृग और अन्य शक्तिशाली क्षत्रिय।

अन्येषां च महाराज क्षत्रियाणां बलीयसाम् सर्वेषामेव राजेन्द्र प्रियं भारत भारतम्

O great king! O Indra among kings! O descendant of the Bhārata lineage! O scorcher of enemies! All of them loved Bhārata.

हे महान राजा! हे राजाओं में इन्द्र! हे भरत वंश के वंशज! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! वे सभी भरत से प्रेम करते थे।

तत्ते वर्षं प्रवक्ष्यामि यथाश्रुतमरिंदम शृणु मे गदतो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि

"I will describe this vārṣa as I have heard it. O king! Listen as I tell you what you have asked.

"मैंने इस वर्ष का जैसा सुना है, वैसा ही वर्णन करूंगा। हे राजन! जो कुछ तूने पूछा है, मैं उसे बता रहा हूं, सुनो।"

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः

Māhendra, Mālaya, Shuktiman, Rikshavan, Vindhya, Pāriyātra—these are the seven noble mountains.

महेंद्र, मलय, शुक्तिमान, ऋक्षवन, विंध्य, पारियात्र - ये सात उत्तम पर्वत हैं।

तेषां सहस्रशो राजन्पर्वतास्तु समीपतः अभिज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः

O king! Near them, there are thousands of other mountains that are unknown. They are full of substance and large, with beautiful foothills.

हे राजा! इनके पास और भी हजारों पहाड़ हैं जो अज्ञात हैं। वे पदार्थ से भरपूर और बड़े हैं, सुंदर तलहटी वाले हैं।

अन्ये ततोऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः आर्या म्लेच्छाश्च कौरव्य तैर्मिश्राः पुरुषा विभो

There are other unknown and inferior mountains, inhabited by those who have inferior means of subsistence. O Kauravya! O lord! There are āryā-s and mleccha-s and men from mixed lineage.

अन्य अज्ञात और हीन पर्वत हैं, जहां वे लोग निवास करते हैं जिनके पास निर्वाह के निम्न साधन हैं। हे कौरव्य! हे भगवान! आर्य, म्लेच्छ और मिश्रित वंश के पुरुष हैं।

नदीः पिबन्ति बहुला गङ्गां सिन्धुं सरस्वतीम् गोदावरीं नर्मदां च बाहुदां च महानदीम्

O lord of men! O Kaurava! They drink water from the rivers—the great Gāṅga, Sindhu, Sarasvatī, Godāvarī, Narmadā, the great river Bāhudā,

हे मनुष्यों के स्वामी! हे कौरव! वे नदियों का पानी पीते हैं - महान गंगा, सिंधु, सरस्वती, गोदावरी, नर्मदा, महान नदी बाहुदा,

शतद्रुं चन्द्रभागां च यमुनां च महानदीम् दृषद्वतीं विपाशां च विपापां स्थूलवालुकाम्

Śatadru, Candrabhāgā, the great river Yāmuna, Dṛṣadvatī, Vipāśā, Vipāpā, Sthūlavālukā,

शतद्रु, चंद्रभागा, महान नदी यमुना, दृषद्वती, विपाशा, विपापा, स्थुलावलुका,

नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णवेणां च निम्नगाम् इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि

the river Vetravatī, the downwardflowing Kṛṣṇaveṇā, Irāvatī, Vitastā, Payoṣṇī, Devikā,

वेत्रवती नदी, नीचे की ओर बहने वाली कृष्णावेना, इरावती, वितस्ता, पयोष्णी, देविका,

वेदस्मृतिं वेतसिनीं त्रिदिवामिष्कुमालिनीम् करीषिणीं चित्रवहां चित्रसेनां च निम्नगाम्

Vedasmṛti, Vetasinī, Trideva, Ikshumalini, Karīṣiṇī, Citravahā, the downward-flowing Citrasenā,

वेदस्मृति, वेतासिनी, त्रिदेवा, इक्षुमलिनी, करिशिणी, चित्रवाहा, नीचे की ओर बहने वाली चित्रसेना,

गोमतीं धूतपापां च वन्दनां च महानदीम् कौशिकीं त्रिदिवां कृत्यां विचित्रां लोहतारिणीम्

Gomatī, Dhūtapāpā, the great river Vandanā, Kauśikī, Trideva, Kṛtyā, Vicitra, Lohatāriṇī,

गोमती, धुतपापा, महान नदी वंदना, कौशिकी, त्रिदेवा, कृत्या, विचित्रा, लोहातारिणी,

रथस्थां शतकुम्भां च सरयूं च नरेश्वर चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा

Rathasthā, Śatakumbhā, Sarayū, Carmaṇvatī, Vetravatī, Hastisomā, Diśā,

रथस्थ, शतकुम्भा, सरयू, कार्मनवती, वेत्रवती, हस्तिसोमा, दिशा,

शतावरीं पयोष्णीं च परां भैमरथीं तथा कावेरीं चुलुकां चापि वापीं शतबलामपि

Śatāvarī, Payoṣṇī, Bhaimarathī, Kāverī, Culukā, Vāpī, Śatabalā,

शतावरी, पयोशिनी, भैमरथी, कावेरी, कुलुका, वापी, शतबाला,

निचीरां महितां चापि सुप्रयोगां नराधिप पवित्रां कुण्डलां सिन्धुं वाजिनीं पुरमालिनीम्

Nicira, Mahitā, Suproyaga, Pavitra, Kuṇḍalā, Sindhu, Vājinī, Puramālinī,

निचिरा, महिता, सुप्रोयगा, पवित्रा, कुंडला, सिंधु, वाजिनी, पुरमालिनी,

पूर्वाभिरामां वीरां च भीमामोघवतीं तथा पलाशिनीं पापहरां महेन्द्रां पिप्पलावतीम्

Pūrvābhirāmā, Vīrā, Bhīmā, Oghavatī, Palāśinī, Pāpaharā, Māhendra, Pippalāvatī,

पूर्वाभिराम, वीरा, भीम, ओघावती, पलाशिनी, पापहरा, महेंद्र, पिप्पलावती,

पारिषेणामसिक्नीं च सरलां भारमर्दिनीम् पुरुहीं प्रवरां मेनां मोघां घृतवतीं तथा

Pariṣeṇa, Asiknī, Sārāla, Bharamardini, Puruhi, Prāvāra, Menā, Moghā, Ghṛtavatī,

परिषेण, असिक्नी, सरला, भरमर्दिनी, पुरुही, प्रवरा, मेना, मोघा, घृतवती,

धूमत्यामतिकृष्णां च सूचीं छावीं च कौरव सदानीरामधृष्यां च कुशधारां महानदीम्

Dhumatyamati, Kṛṣṇā, Sūcī, Chavī, Sadānīrā, Adhṛṣyā, the great river Kuśadhārā,

धूमत्यमती, कृष्णा, शुचि, छवि, सदानीरा, अध्र्ष्या, महान नदी कुशधारा,

शशिकान्तां शिवां चैव तथा वीरवतीमपि वास्तुं सुवास्तुं गौरीं च कम्पनां सहिरण्वतीम्

Śaśikānta, Śivā, Vīravatī, Vāstu, Suvāstu, Gaurī, Kampanā, Sahiranvati,

शशिकांता, शिवा, वीरावती, वास्तु, सुवास्तु, गौरी, कम्पाना, साहिरनवती,

हिरण्वतीं चित्रवतीं चित्रसेनां च निम्नगाम् रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिञ्जलाम्

Hiraṇvatī, Citravatī, the downward-flowing Citrasenā, Rathacitrā, Jyotirathā, Viśvāmitrā, Kapiñjalā,

हिरणावती, चित्रवती, नीचे की ओर बहने वाली चित्रसेना, रथचित्र, ज्योतिरथ, विश्वामित्र, कपिञ्जला,

उपेन्द्रां बहुलां चैव कुचरामम्बुवाहिनीम् वैनन्दीं पिञ्जलां वेण्णां तुङ्गवेणां महानदीम्

Upendrā, Bahulā, Kucara, Ambuvāhinī, Vainandi, Piñjalā, Vennā, the great river Tuṅgaveṇā,

उपेन्द्रा, बहुला, कुकरा, अम्बुवाहिनी, वेनंदी, पिंजला, वेन्ना, महान नदी तुंगवेना,

विदिशां कृष्णवेण्णां च ताम्रां च कपिलामपि शलुं सुवामां वेदाश्वां हरिस्रावां महापगाम्

Vidiśā, Krishnavenna, Tāmrā, Kāpila, Śalu, Suvāmā, Vedāśvā, the great river Hariśrāvā,

विदिशा, कृष्णवेन्ना, ताम्र, कपिला, शालू, सुवामा, वेदश्वा, महान नदी हरिश्रवा,

शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् कौशिकीं निम्नगां शोणां बाहुदामथ चन्दनाम्

Śīghrā, Picchilā, the downward-flowing Bhāradvājī, the downward-flowing Kauśikī, Śoṇa, Bāhudā, Candana,

शिघ्र, पिच्चिला, नीचे की ओर बहने वाली भारद्वाजी, नीचे की ओर बहने वाली कौशिकी, शोण, बाहुदा, चंदना,

दुर्गामन्तःशिलां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्वतीम् चरक्षां महिरोहीं च तथा जम्बुनदीमपि

Durgamanta, Śīlā, Brahmamedhyā, Bṛhadvatī, Charaksha, Mahirohi, Jāmbūnadī,

दुर्गमंता, शिला, ब्रह्ममेध्य, बृहद्वती, चरक्ष, महिरोही, जम्बुनदी,

सुनसां तमसां दासीं त्रसामन्यां वराणसीम् लोलोद्धृतकरां चैव पूर्णाशां च महानदीम्

Sunasā, Tamasā, Dāsī, Trasamanya, Vārāṇasī, Lolā, Adhritakara, the great river Pūrṇāśā, Mānavī and the great river Pūrṇāśā.

सुनासा, तमसा, दासी, त्रसामान्य, वाराणसी, लोला, अधृतकरा, महान नदी पूर्णाशा, मानवी और महान नदी पूर्णाशा।

मानवीं वृषभां चैव महानद्यो जनाधिप सदानिरामयां वृत्यां मन्दगां मन्दवाहिनीम्

O lord of men! O descendant of the Bhārata lineage! There are others—Sadānirāmayā, Vṛtya, Mandagā, Mandavāhinī,

हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरत वंश के वंशज! अन्य हैं - सदानिरामया, वृत्य, मंदगा, मंदवाहिनी,

ब्रह्माणीं च महागौरीं दुर्गामपि च भारत चित्रोपलां चित्रबर्हां मञ्जुं मकरवाहिनीम्

Brāhmaṇī, Mahāgaurī, Durgā, Citropalā, Citrabarha, Mañju, Makaravāhinī,

ब्राह्मणी, महागौरी, दुर्गा, चित्रोपला, चित्रबर्हा, मंजु, मकरवाहिनी,

मन्दाकिनीं वैतरणीं कोकां चैव महानदीम् शुक्तिमतीमरण्यां च पुष्पवेण्युत्पलावतीम्

Mandākinī, Vaitaraṇī, the great river Kokā, Śuktimatī, Maranya, Puṣpaveṇī,

मंदाकिनी, वैतरणी, महान नदी कोका, शुक्तिमती, मरान्या, पुष्पवेणी,

लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषभङ्गिनीम् कुमारीमृषिकुल्यां च ब्रह्मकुल्यां च भारत

Utpalāvatī, Lohityā, Karatoyā, Vrishabhangini, Kumārī, Ṛṣikulyā, Brahmakulya, Sarasvatī, Supuṇyā, Sarvā and the revered Gāṅga.

उत्पलावती, लोहिता, करतोया, वृषभांगिनी, कुमारी, ऋषिकुल्या, ब्रह्मकुल्या, सरस्वती, सुपुन्या, सर्वा और पूज्य गंगा।

सरस्वतीः सुपुण्याश्च सर्वा गङ्गाश्च मारिष विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाबलाः

O lord of men! All of these are mothers of the universe. All of them are extremely strong.

हे मनुष्यों के स्वामी! ये सभी जगत् की माताएँ हैं। ये सभी बेहद ताकतवर हैं.

तथा नद्यस्त्वप्रकाशाः शतशोऽथ सहस्रशः इत्येताः सरितो राजन्समाख्याता यथास्मृति

Other than these, there are hundreds and thousands of other rivers. O king! To the extent I remember, I have described these rivers to you.

इनके अलावा, सैकड़ों और हजारों अन्य नदियाँ हैं। हे राजा! जहां तक ​​मुझे याद है, मैंने इन नदियों का वर्णन आपसे किया है।

अत ऊर्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम तत्रेमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वमाद्रेयजाङ्गलाः

After this, listen to me as I recount the names of countries. O descendant of the Bhārata lineage! They are Kuru, Pāñcāla, Śālva, Mādreya, Jāṅgala,

इसके बाद, जब मैं देशों के नाम बता रहा हूँ तो मेरी बात सुनें। हे भरत वंश के वंशज! वे हैं कुरु, पंचाल, शाल्व, माद्रेय, जांगला,

शूरसेनाः कलिङ्गाश्च बोधा मौकास्तथैव च मत्स्याः सुकुट्यः सौबल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः

Śūrasena, Kāliṅga, Bodha, Mauka, Mātsya, Sukuta, Saubala, Kuntala, Kāśi, Koshala,

शूरसेन, कलिंग, बोध, मौका, मत्स्य, सुकुता, सौबाला, कुंतला, काशी, कोशल,

चेदिवत्साः करूषाश्च भोजाः सिन्धुपुलिन्दकाः उत्तमौजा दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह

Cedi, Vatsa, Kārūṣa, Bhojā, Sindhu, Pulinda, Uttamouja, Dāśārṇa, Mekala, Utkala,

चेदि, वत्स, करुष, भोज, सिन्धु, पुलिन्द, उत्तमौजा, दशार्ण, मेकला, उत्कल,

पाञ्चालाः कौशिजाश्चैव एकपृष्ठा युगंधराः सौधा मद्रा भुजिङ्गाश्च काशयोऽपरकाशयः

Pāñcāla, Kauśija, Ekaprishtha, Yugandhara, Saudha, Madra, Bhujiṅga, Kāśi, Parakashi,

पंचाल, कौशिज, एकपृष्ट, युगंधर, सौध, मद्र, भुजिङ्ग, काशी, परकाशी,

जठराः कुक्कुशाश्चैव सुदाशार्णाश्च भारत कुन्तयोऽवन्तयश्चैव तथैवापरकुन्तयः

Jāṭhara, Kukkusha, Sudasharna, Kuntī, Avanti, Parakunti,

जथारा, कुक्कुशा, सुदाशर्ना, कुंती, अवंती, परकुंती,

गोविन्दा मन्दकाः षण्डा विदर्भानूपवासिकाः अश्मकाः पांसुराष्ट्राश्च गोपराष्ट्राः पनीतकाः

Govinda, Mandaka, Ṣaṇḍa, Vidarbhā, Upavasika, Aśmaka, Pāṃsurāṣṭra, Goparāṣṭra, Pāṇītaka,

गोविंदा, मंदक, दंड, विदर्भ, उपवासिका, अश्मक, पांशुराष्ट्र, गोपराष्ट्र, पणितक,

आदिराष्ट्राः सुकुट्टाश्च बलिराष्ट्रं च केवलम् वानरास्याः प्रवाहाश्च वक्रा वक्रभयाः शकाः

Adirashtra, Sukuṭṭa, Balirashtra, Kerala, Vānarāsya, Pravāha, Vakra, Vakrabhaya, Śāka,

आदिराष्ट्र, सुकुन्त, बलिराष्ट्र, केरल, वानरस्य, प्रवाह, वक्र, वक्रभय, शक,

विदेहका मागधाश्च सुह्माश्च विजयास्तथा अङ्गा वङ्गाः कलिङ्गाश्च यकृल्लोमान एव च

Videha, Māgadha, Suhma, Vijayā, Aṅga, Vaṅga, Kāliṅga, Yakrillomana,

विदेह, मगध, सुहमा, विजया, अंग, वंग, कलिंग, यक्रिल्लोमना,

मल्लाः सुदेष्णाः प्राहूतास्तथा माहिषकार्षिकाः वाहीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः

Malla, Sudeṣṇā, Prahuta, Mahiṣa, Kārṣika, Vāhika, Vāṭadhāna, Ābhīra, Kalatoya,

मल्ल, सुदेष्णा, प्रहुत, महिष, कार्तिक, वाहिका, वाधना, आभीर, कलतोय,

अपरन्ध्राश्च शूद्राश्च पह्लवाश्चर्मखण्डिकाः अटवीशबराश्चैव मरुभौमाश्च मारिष

Aparandhra, Śūdra, Pahlava, Carmakhaṇḍika, Aṭavī, Śabara, Marubhauma, Māriṣā,

अपरंध्र, शूद्र, पहलव, कर्मखंडिका, अष्टवी, शबर, मरुभौम, मारिशा,

उपावृश्चानुपावृश्चसुराष्ट्राः केकयास्तथा कुट्टापरान्ता द्वैधेयाः काक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः

Upavrisha, Anupavrisha, Surāṣṭra, Kekaya, Kuṭṭāparanta, Dvaidheya, Kakṣa, Sāmudraniṣkuṭa

उपवृष, अनुपवृष, सुराष्ट्र, केकय, कुट्टपरान्त, द्वैधेय, कक्ष, समुद्रनिष्ठ

अन्ध्राश्च बहवो राजन्नन्तर्गिर्यास्तथैव च बहिर्गिर्याङ्गमलदा मागधा मानवर्जकाः

and Āndhra. O king! O lord of men! There are other mountainous regions and regions on the outside of the mountains — Angamalada, Māgadha, Mānavarjaka,

और आंध्र. हे राजा! हे मनुष्यों के स्वामी! पहाड़ों के बाहर अन्य पर्वतीय क्षेत्र और क्षेत्र हैं - अंगमलदा, मगध, मनवर्जक,

मह्युत्तराः प्रावृषेया भार्गवाश्च जनाधिप पुण्ड्रा भार्गाः किराताश्च सुदोष्णाः प्रमुदास्तथा

Mahyuttara, Prāvṛṣeya, Bhārgama, Puṇḍra, Bhārga, Kirāta, Sudoshna, Pramuda,

मह्युत्तर, प्रवृषेय, भर्गामा, पुण्ड्र, भर्ग, किरात, सुदोषना, प्रमुद,

शका निषादा निषधास्तथैवानर्तनैरृताः दुगूलाः प्रतिमत्स्याश्च कुशलाः कुनटास्तथा

Śāka, Niṣāda, Niṣadha, Ānarta, Nairṛta, Dugūla, Pratimatsya, Kuśala, Kunaṭa,

शाक, निषद, निषध, आनर्त, नैऋत, दुगुला, प्रतिमात्स्य, कुशल, कुनाट,

तीरग्राहास्तरतोया राजिका रस्यकागणाः तिलकाः पारसीकाश्च मधुमन्तः प्रकुत्सकाः

Tīragraha, Taratoya, Rājikā, Ramyakagana, Tilakā, Pārasika, Madhumanta, Prakutsaka,

तिराग्रह, तारातोय, राजिका, रम्यकगण, तिलका, पारसिका, मधुमंत, प्रकुत्सका,

काश्मीराः सिन्धुसौवीरा गान्धारा दर्शकास्तथा अभीसारा कुलूताश्च शैवला बाह्लिकास्तथा

Kāśmīra, Sindhu, Sauvīra, Gāndhāra, Darśaka, Abhīsāra, Kulūta, Śaibāla, Bahlika,

कश्मीर, सिंधु, सौवीर, गांधार, दर्शक, अभिसार, कुलुत, शैबाला, बहलिका,

दर्वीकाः सकचा दर्वा वातजामरथोरगाः बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः

Dārvikā, Sakacha, Dārva, Vātaja, Amaratha, Uragā, Bahuvadya, Kauravya, Sudāmana, Sumallika,

दार्विका, सकाच, दर्वा, वातज, अमरथ, उरगा, बाहुवाद्य, कौरव्य, सुदामन, सुमल्लिका,

वध्राः करीषकाश्चापि कुलिन्दोपत्यकास्तथा वनायवो दशापार्श्वा रोमाणः कुशबिन्दवः

Vaghra, Kārīṣa, Kāśi, Kulinda, Upatyakā, Vanāyu, Daśāpārśva, Romana, Kuśabindu,

वघ्र, करिश, काशी, कुलिन्द, उपत्यक, वनायु, दशपार्श्व, रोमाना, कुशबिन्दु,

कच्छा गोपालकच्छाश्च लाङ्गलाः परवल्लकाः किराता बर्बराः सिद्धा विदेहास्ताम्रलिङ्गकाः

Kaccha, Gopalakaccha, Lāṅgala, Paravallaka, Kirāta, Barbara, Siddha, Videha, Tamralingaka,

कच्छ, गोपालकच्छ, लंगला, परवल्लक, किरात, बारबरा, सिद्ध, विदेह, ताम्रलिंगक,

ओष्ट्राः पुण्ड्राः ससैरन्ध्राः पार्वतीयाश्च मारिष अथापरे जनपदा दक्षिणा भरतर्षभ

Auṣṭra, Puṇḍra, Sairandhra, Pārvatīya and Māriṣā. O bull among the Bhārata lineage! There are other countries to the south—

औस्त्र, पुण्ड्र, सैरन्ध्र, पर्वतीय और मारिषा। हे भरत वंश में बैल! दक्षिण में अन्य देश भी हैं-

द्रविडाः केरलाः प्राच्या भूषिका वनवासिनः उन्नत्यका माहिषका विकल्पा मूषकास्तथा

Drāviḍa, Kerala, Prācya, Bhūṣika, Vanavasina, Unnatyaka, Māhiṣaka, Vikalpa, Bhushaka,

द्रविड़, केरल, प्राच्य, भूषिक, वनवासीन, उन्नत्यक, महिष्क, विकल्प, भूषक,

कर्णिकाः कुन्तिकाश्चैव सौद्भिदा नलकालकाः कौकुट्टकास्तथा चोलाः कोङ्कणा मालवाणकाः

Karṇikā, Kuntika, Soudrida, Nalakalaka, Kaukuṭṭaka, Cola, Koṅkana, Malavana,

कर्णिका, कुंतिका, सौद्रिडा, नालकालका, कौकुटक, कोला, कोंकण, मालवना,

समङ्गाः कोपनाश्चैव कुकुराङ्गदमारिषाः ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिगर्ताः सर्वसेनयः

Samaṅgā, Kopanā, Kukura, Angadamarisha, Dhvajinī, Utsava, Sanketa, Trigarta, Sārvasenī,

समांग, कोपना, कुकुरा, अंगदमरिष, ध्वजिनी, उत्सव, संकेत, त्रिगर्त, सर्वसेनी,

त्र्यङ्गाः केकरकाः प्रोष्ठाः परसंचरकास्तथा तथैव विन्ध्यपुलकाः पुलिन्दाः कल्कलैः सह

Tryaṅga, Kekaraka, Proṣṭha, Parasancharaka, Vindhya, Pulāka, Pulinda, Kalkala,

त्र्यंग, केकरक, प्रोष्ठ, परसंचारक, विंध्य, पुलक, पुलिंद, कलकला,

मालका मल्लकाश्चैव तथैवापरवर्तकाः कुलिन्दाः कुलकाश्चैव करण्ठाः कुरकास्तथा

Mālākā, Mallaka, Paravartaka, Kulinda, Kulika, Karantha, Kurakā,

मलका, मल्लका, परावर्तक, कुलिंडा, कुलिका, कारंथा, कुरका,

मूषका स्तनबालाश्च सतियः पत्तिपञ्जकाः आदिदायाः सिरालाश्च स्तूबका स्तनपास्तथा

Mūṣaka, Stanavala, Satīya, Pattipanjaka, Adidaya, Sirāla, Stuvaka, Stanapā,

मुशाका, स्टानवला, सातिया, पत्तिपंजका, आदिदया, सिराला, स्टुवाका, स्टानापा,

हृषीविदर्भाः कान्तीकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः उत्तराश्चापरे म्लेच्छा जना भरतसत्तम

Hrishividharbha, Kāntika, Taṅgana and Parataṅgana. O supreme among the Bhārata lineage! There are other mleccha people to the north—

हृषिविदर्भ, कांतिका, तंगगण और परतंगना। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! उत्तर में अन्य म्लेच्छ लोग भी हैं-

यवनाश्च सकाम्बोजा दारुणा म्लेच्छजातयः सक्षद्द्रुहः कुन्तलाश्च हूणाः पारतकैः सह

Yāvana, Kāmboja, Dāruṇa, other mleccha people, Sakshadruha, Kuntala, Hūṇa, Parataka,

यवन, कंबोज, दारुण, अन्य म्लेच्छ लोग, साक्षाद्रुहा, कुंतल, हूण, परातका,

तथैव मरधाश्चीनास्तथैव दशमालिकाः क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च

Maradha, Cīna and Daśamālika. These are inhabited by others born from kṣatriya, vaiśya and śūdra lineages.

मराधा, चीन और दशमालिका। इनमें क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र वंश से जन्मे अन्य लोग रहते हैं।

शूद्राभीराथ दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह खशिकाश्च तुखाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः

There are śūdra-ābhīra-s, Dārada-s, Kāśmīra-s, Paśu-s, Svashikas, Tukhāra-s, Pallava-s, Girigahvara-s,

शूद्र-अभीर-एस, दरद-एस, कश्मीर-एस, पशु-एस, स्वाशिक, तुखार-एस, पल्लव-एस, गिरिगह्वर-एस, हैं

आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनयोषिकाः औपकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः

Ātreya-s, Bhāradvāja-s, Stanayoshikas, Oupakas, Kāliṅga-s, different races of kirāta-s,

आत्रेय-एस, भारद्वाज-एस, स्टैनयोशिकस, औपकस, कलिंग-एस, किरात-एस की विभिन्न नस्लें,

तामरा हंसमार्गाश्च तथैव करभञ्जकाः उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिताः प्रभो

Tāmara-s, Haṃsamārga-s and Karabhañjaka-s. O lord! I have only given brief indications about these countries.

तमारा-एस, हंसमार्ग-एस और करभंजक-एस। हे भगवान! मैंने इन देशों के बारे में केवल संक्षिप्त संकेत दिये हैं।

यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम् दुह्येद्धेनुः कामधुक्च भूमिः सम्यगनुष्ठिता

If the earth and its qualities and strengths are properly used, it becomes like a milch cow that yields objects of desires and leads to the great fruit of the three objectives.

यदि पृथ्वी और उसके गुणों और शक्तियों का उचित उपयोग किया जाए तो वह दुधारू गाय के समान हो जाती है जो कामनाओं की वस्तुएं प्रदान करती है और तीन उद्देश्यों के महान फल की ओर ले जाती है।

तस्यां गृध्यन्ति राजानः शूरा धर्मार्थकोविदाः ते त्यजन्त्याहवे प्राणान्रसागृद्धास्तरस्विनः

The brave kings who know about dharma and artha are covetous of these. Because of greed for these riches, they have readily agreed to give up their lives in battle.

धर्म और अर्थ को जानने वाले वीर राजा इनके लोभी होते हैं। इस धन के लालच के कारण, वे युद्ध में अपनी जान देने के लिए आसानी से तैयार हो गए हैं।

देवमानुषकायानां कामं भूमिः परायणम् अन्योन्यस्यावलुम्पन्ति सारमेया इवामिषम्

The earth is the refuge and is desired by those who have the bodies of gods and men. O foremost among the Bhārata lineage! They have become like dogs that are trying to snatch meat from each other,

पृथ्वी शरण है और देवताओं और मनुष्यों के शरीर वाले लोगों द्वारा वांछित है। हे भरत वंश में अग्रणी! वे उन कुत्तों के समान हो गए हैं जो एक दूसरे से मांस छीनने की कोशिश कर रहे हैं,

राजानो भरतश्रेष्ठ भोक्तुकामा वसुंधराम् न चापि तृप्तिः कामानां विद्यते चेह कस्यचित्

those kings, desirous to enjoy the earth. Their desires will never be satisfied.

पृथ्वी का उपभोग करने की इच्छा रखने वाले वे राजा। उनकी इच्छाएं कभी पूरी नहीं होंगी.

तस्मात्परिग्रहे भूमेर्यतन्ते कुरुपाण्डवाः साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनैव च पार्थिव

O king! It is for this reason that the Kuru-s and the Pāṇḍava-s have tried to obtain the possession of the earth through conciliation, gifts, dissension and chastisement.

हे राजा! यही कारण है कि कुरु-पांडवों ने मेल-मिलाप, उपहार, मतभेद और ताड़ना के माध्यम से पृथ्वी पर कब्ज़ा प्राप्त करने का प्रयास किया है।

पिता माता च पुत्रश्च खं द्यौश्च नरपुंगव भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शिनी

O bull among men! If the earth is looked after well, she becomes the father, the mother, the son and heaven for all beings."

हे मनुष्यों में बैल! यदि पृथ्वी की अच्छी तरह से देखभाल की जाए तो वह सभी प्राणियों के लिए पिता, माता, पुत्र और स्वर्ग बन जाती है।"