भीष्म उवाच शृणु चेदं महाराज ब्रह्मभूतस्तवं मम ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि

Bhīṣma said: "O great king! Hear this hymn from me. It was chanted by Brahmā himself and, in ancient times, recounted to those on earth by the brahmarṣi-s and the gods.

भीष्म ने कहा: "हे महान राजा! इस स्तोत्र को मुझसे सुनो। इसका उच्चारण स्वयं ब्रह्मा ने किया था और प्राचीन काल में इसे पृथ्वी पर ब्रह्मर्षियों और देवताओं द्वारा सुनाया गया था।

साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् भूतं भव्यं भविष्यं च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह

"You are the god of the sādhya-s. You are the illustrious god who is the lord of all the gods. You know about the creator of the worlds. Thus did Nārada speak about you. Mārkaṇḍeya has described you as the past, the present and the future.

"आप साध्यों के देवता हैं। आप शानदार भगवान हैं जो सभी देवताओं के स्वामी हैं। आप दुनिया के निर्माता के बारे में जानते हैं। नारद ने आपके बारे में ऐसा कहा है। मार्कंडेय ने आपको अतीत, वर्तमान और भविष्य के रूप में वर्णित किया है।

यज्ञानां चैव यज्ञं त्वां तपश्च तपसामपि देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः पुराणे भैरवं रूपं विष्णो भूतपतेति वै

You are the sacrifice among all sacrifices. You are austerity among all austerities. You are the god of all the gods. Thus did the illustrious Bhṛgu describe you. You are the terrible and ancient form of Viṣṇu, the lord of all beings.

आप समस्त यज्ञों में यज्ञ हैं। आप समस्त तपस्याओं में से एक तपस्या हैं। आप समस्त देवताओं के देव हैं। इस प्रकार महामहिम भृगु ने आपका वर्णन किया। आप सभी प्राणियों के स्वामी विष्णु के भयानक और प्राचीन रूप हैं।

वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत्

You are Vāsudeva among the Vasu-s. You are the one who established Śākra. You are the god of the gods and the god of all beings. Thus did Dvaipāyana speak of you.

आप वसुओं में वासुदेव हैं। आपने ही शक्र की स्थापना की है। आप देवों के देव और समस्त प्राणियों के देव हैं। द्वैपायन ने आपके विषय में ऐसा कहा।

पूर्वे प्रजानिसर्गेषु दक्षमाहुः प्रजापतिम् स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां ततोऽब्रवीत्

In earlier times, at the time of the creation of all beings, you have been spoken of as Dakṣa Prajāpati. You are the creator of all the worlds. Thus did Aṅgiras speak of you.

पूर्वकाल में, समस्त प्राणियों की सृष्टि के समय, आपको दक्ष प्रजापति कहा गया है। आप समस्त लोकों के रचयिता हैं। इस प्रकार अंगिरस ने आपके विषय में कहा।

अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् देवा वाक्संभवाश्चेति देवलस्त्वसितोऽब्रवीत्

That which is not manifest is your body. That which is manifest is established in your mind. The gods have been created from your words. Thus did Devala speak of you.

जो प्रकट नहीं है वह आपका शरीर है। जो प्रकट है वह आपके मन में स्थापित है। आपके वचनों से ही देवताओं की उत्पत्ति हुई है। इस प्रकार देवला ने आपके विषय में कहा।

शिरसा ते दिवं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी धृता जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः

Your head extends up to heaven. Your two arms hold up the earth. The three worlds are in your stomach. You are the eternal Pūruṣa.

आपका सिर स्वर्ग तक फैला हुआ है। आपकी दोनों भुजाएँ पृथ्वी को धारण किये हुए हैं। तीनों लोक आपके पेट में हैं। आप शाश्वत पुरुष हैं ।

एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चापि सत्तमः

Men who are purified through austerities know of you in this way. To riṣi-s who are satisfied with knowledge of the soul, you are truth.

जो पुरुष तपस्या से शुद्ध हो जाते हैं वे आपके बारे में इसी प्रकार जानते हैं। आत्मा के ज्ञान से संतुष्ट ऋषियों के लिए आप सत्य हैं।

राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन

O Madhusūdana! You are sole refuge of generous royal sages who do not retreat from the field of battle and who resort to the supreme forms of dharma."

हे मधुसूदन! आप उदार राज ऋषियों के एकमात्र आश्रय हैं जो युद्ध के मैदान से पीछे नहीं हटते हैं और जो धर्म के सर्वोच्च रूपों का सहारा लेते हैं।"

एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः केशवस्य यथातत्त्वं सुप्रीतो भव केशवे

O son! This is the nature of Keśava and I have recounted it you, both briefly and in detail. With affection in your mind, turn towards Keśava."

हे वत्स यह केशव का स्वभाव है और मैंने इसे संक्षेप में और विस्तार से आपको बताया है। मन में स्नेह लेकर केशव की ओर मुड़ो।"

संजय उवाच पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव केशवं बहु मेने स पाण्डवांश्च महारथान्

Sañjaya said: O great king! Having heard this sacred account, your son formed a high opinion of Keśava and the mahāratha Pāṇḍava-s.

संजय ने कहा: हे महान राजा! इस पवित्र वृत्तान्त को सुनकर आपके पुत्र ने केशव तथा महारथी पाण्डवों के प्रति उच्च राय बना ली।

तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शांतनवः पुनः माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्मनः

O great king! Bhīṣma, Śāntanu's son, again spoke to him. "O son! You have heard about the glory of the great-souled Keśava

हे महान राजा! शांतनु के पुत्र भीष्म ने फिर उनसे बात की। "हे पुत्र! तुमने महान आत्मा वाले केशव की महिमा के बारे में सुना है

नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि यदर्थं नृषु संभूतौ नरनारायणावुभौ

and about the essence of Nara. You had asked me about them. You have heard about the reasons why Nara and Nārāyaṇa have been born among men

और नारा के सार के बारे में. आपने मुझसे उनके बारे में पूछा था. तुमने उन कारणों के बारे में सुना है कि नर और नारायण का जन्म मनुष्यों में क्यों हुआ

अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ यथा च पाण्डवा राजन्नगम्या युधि कस्यचित्

and why those two brave ones cannot be vanquished or slain in battle. O king! Nor can the Pāṇḍava-s be bested in battle.

और उन दो बहादुरों को युद्ध में क्यों नहीं हराया या मारा जा सकता है। हे राजा! न ही पांडवों को युद्ध में सर्वश्रेष्ठ बनाया जा सकता है।

प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः

Kṛṣṇā is firm in his devotion to the illustrious Pāṇḍava-s. O Indra among kings! That is the reason I am telling you that you should strive for peace with the Pāṇḍava-s.

कृष्ण प्रसिद्ध पांडवों के प्रति अपनी भक्ति में दृढ़ हैं। हे राजाओं में इन्द्र! इसीलिए मैं तुमसे कह रहा हूं कि तुम्हें पांडवों के साथ शांति के लिए प्रयास करना चाहिए।

पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी नरनारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि

Enjoy the earth, with your powerful brothers around you. If you disregard the gods Nara and Nārāyaṇa, you will be destroyed."

अपने चारों ओर अपने शक्तिशाली भाइयों के साथ, पृथ्वी का आनंद लें। यदि तुम नर और नारायण देवताओं की उपेक्षा करोगे, तो तुम नष्ट हो जाओगे।"

एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशां पते व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह

O lord of the earth! Having spoken in this way, your father became silent. Having taken his leave of the king, he left to sleep for the night.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार कहकर तुम्हारे पिता चुप हो गये। राजा से विदा लेकर वह रात को सोने के लिए चला गया।

राजापि शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने शिश्ये च शयने शुभ्रे तां रात्रिं भरतर्षभ

The great-souled king bowed to him and left for his own camp. O bull among the Bhārata lineage! He spent the night on a white bed.

महाबली राजा ने उन्हें प्रणाम किया और अपने शिविर की ओर प्रस्थान कर गये। हे भरत वंश में बैल! उन्होंने सफेद बिस्तर पर रात बिताई।