श्रीभगवानुवाच भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया

The lord said, : "O mighty-armed one! Listen once more to my supreme words. These are pleasing you and for your welfare, I am saying this.

भगवान ने कहा, "हे महाबाहु! मेरे परम वचनों को एक बार फिर सुनो। ये तुम्हें प्रसन्न कर रहे हैं और तुम्हारे कल्याण के लिए, मैं यह कह रहा हूं।"

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः

The host of gods does not know of my origin. Nor do the maharṣi-s. Because, in every way, I am the original cause of the gods and the great sages.

देवताओं के समूह को मेरी उत्पत्ति का ज्ञान नहीं है। न ही महर्षि-एस. क्योंकि सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि कारण मैं ही हूँ।

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते

He who knows me as without origin and without birth and as the greatest lord of the worlds, is freed from delusion among men and freed from all sins.

जो मुझे अनादि, अजन्मा और लोकों का सबसे बड़ा स्वामी जानता है, वह मनुष्यों के मोह से मुक्त हो जाता है और सभी पापों से मुक्त हो जाता है।

बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च

Intellect, knowledge, freedom from delusion, forgiveness, truthfulness, control over the senses, control over thoughts, happiness, unhappiness, creation, destruction, fear and freedom from fear,

बुद्धि, ज्ञान, मोह से मुक्ति, क्षमा, सत्यता, इंद्रियों पर नियंत्रण, विचारों पर नियंत्रण, सुख, दुख, सृजन, विनाश, भय और भय से मुक्ति।

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः

non-violence, equality, satisfaction, austerity, donations, fame and lack of fame—all these states of beings indeed owe their origin to me.

अहिंसा, समानता, संतुष्टि, तपस्या, दान, प्रसिद्धि और प्रसिद्धि की कमी - प्राणियों की ये सभी अवस्थाएँ वास्तव में मेरे कारण उत्पन्न हुई हैं।

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः

The seven great sages, the four who came before them and the Manu-s owe their origin to me and were created from my resolution. In this world, everything is descended from them.

सात महान ऋषि, उनसे पहले आए चार ऋषि और मनु की उत्पत्ति मुझसे हुई और वे मेरे संकल्प से निर्मित हुए। इस संसार में सब कुछ उन्हीं का अवतरण है।

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः

There is no doubt that he who truly knows my divine yoga is united with unwavering yoga.

इसमें कोई संदेह नहीं कि जो वास्तव में मेरे दिव्य योग को जानता है, वह अटल योग से एकाकार हो जाता है।

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः

I am the origin of everything. From me is everything instituted. Knowing this, the wise, immersed in devotion, worship me.

मैं हर चीज़ का मूल हूँ. मुझसे ही सब कुछ स्थापित हुआ है। ऐसा जानकर भक्ति में डूबे हुए बुद्धिमान लोग मुझे भजते हैं।

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च

Minds on me, lives in me, explaining my nature to each other, and always conversing, they attain satisfaction and happiness.

मुझमें मन लगाते हुए, मुझमें ही निवास करते हुए, एक-दूसरे को मेरा स्वरूप समझाते हुए और सदैव बातचीत करते हुए, वे संतुष्टि और खुशी प्राप्त करते हैं।

तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते

I provide that kind of yoga of intellect to those who are always immersed in me and lovingly worship me. Using that, they attain me.

मैं उस प्रकार का बुद्धियोग उन लोगों को प्रदान करता हूँ जो सदैव मुझमें डूबे रहते हैं और प्रेमपूर्वक मेरी पूजा करते हैं। उसी का प्रयोग करके वे मुझे प्राप्त करते हैं।

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता

With compassion towards them, I am always established inside them as the bright lamp of knowledge, destroying the darkness born out of ignorance."

उनके प्रति करुणा भाव रखते हुए, मैं सदैव उनके अंदर ज्ञान के उज्ज्वल दीपक के रूप में स्थापित रहता हूं, जो अज्ञान से उत्पन्न अंधकार को नष्ट कर देता है।''

अर्जुन उवाच परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्

Arjuna said: "You are the supreme brāhman, the supreme abode and supreme sacredness. You are the eternal pūruṣa, self-resplendent, the predecessor of the gods, without birth and omnipresent.

अर्जुन ने कहा: "आप सर्वोच्च ब्राह्मण, सर्वोच्च निवास और सर्वोच्च पवित्र हैं। आप शाश्वत पुरुष, स्वयं-तेजस्वी, देवताओं के पूर्ववर्ती, जन्म रहित और सर्वव्यापी हैं।

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे

All the sages and Devarṣi Nārada and Asita-Devala and Vyāsa describe you thus. You have yourself also told me this.

सभी ऋषि और देवर्षि नारद, असित-देवल और व्यास आपका वर्णन इस प्रकार करते हैं। ये तो आपने खुद भी मुझे बताया है.

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः

O Keśava! I accept all that you are telling me as true. Because, O Lord, even the gods and the demons do not know your manifestations.

हे केशव! आप जो कुछ मुझसे कह रहे हैं, मैं उसे सत्य मानता हूँ। क्योंकि हे भगवन्, देवता और दानव भी आपके स्वरूप को नहीं जानते।

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते

O supreme being! O creator of beings! O lord of beings! O lord of the gods! O lord of the universe! You alone know your own self through your own self.

हे सर्वोच्च सत्ता! हे प्राणियों के निर्माता! हे प्राणियों के स्वामी! हे देवताओं के स्वामी! हे ब्रह्मांड के स्वामी! आप ही अपने आप को अपने आप से जानते हैं।

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि

Whatever divine powers you use to pervade these worlds, you alone are capable of relating to me in detail those self-resplendent divine powers.

आप इन लोकों को व्याप्त करने के लिए जिन भी दिव्य शक्तियों का उपयोग करते हैं, केवल आप ही उन स्वयं-तेजस्वी दिव्य शक्तियों के बारे में विस्तार से मुझे बताने में सक्षम हैं।

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया

O yogi! How can I always think of you and know you? O illustrious one! In what objects can you be thought of by me?

हे योगी! मैं हमेशा तुम्हारे बारे में कैसे सोच सकता हूँ और तुम्हें कैसे जान सकता हूँ? हे महामहिम! आप मुझे किन वस्तुओं में सोच सकते हैं?

विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम्

O Janārdana! Tell me once again, in detail, about the power of your yoga. Because, hearing your immortal words, I am not satisfied."

हे जनार्दन! अपने योगबल के विषय में एक बार फिर विस्तारपूर्वक बताइये। क्योंकि आपके अमर वचन सुनकर मुझे तृप्ति नहीं होती।”

श्रीभगवानुवाच हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे

The lord said: "O foremost among the Kuru lineage! All right. I will tell you about my main divine manifestations. Because there is no end to the detail of my powers.

भगवान ने कहा: "हे कुरु वंश में अग्रणी! ठीक है। मैं तुम्हें अपनी मुख्य दिव्य अभिव्यक्तियों के बारे में बताऊंगा। क्योंकि मेरी शक्तियों के विस्तार का कोई अंत नहीं है।

अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च

O Gudākeśa! I am the ātman established in the heart of all beings. It is I who am the origin, the middle and also the end of all beings.

हे गुडाकेश! मैं सभी प्राणियों के हृदय में स्थित आत्मा हूं। मैं ही समस्त प्राणियों का आदि, मध्य और अन्त भी हूँ।

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी

I am Viṣṇu among the āditya-s. I am the radiant sun among the shining bodies. I am Marīci among the marut-s. I am the moon among the stars.

मैं आदित्यों में विष्णु हूं। मैं चमकते शरीरों के बीच दीप्तिमान सूर्य हूं। मैं मरुतों में मरीचि हूं। मैं सितारों के बीच चाँद हूँ.

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना

I am the Samā Veda among the Veda-s. Among the gods, I am Vāsava. I am the mind among the senses. And in beings, I am the consciousness.

मैं वेदों में सामवेद हूँ। देवताओं में मैं वासव हूं। मैं इंद्रियों में मन हूं। और प्राणियों में मैं चेतना हूं।

रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्

I am Śaṅkara among the rudra-s. I am Kubera among the yakṣa-s and the rakṣas. I am fire among the vasu-s. I am Meru among peaks.

मैं रुद्रों में शंकर हूं। मैं यक्षों और राक्षसों में कुबेर हूं। मैं वसुओं में अग्नि हूं। मैं शिखरों में मेरु हूँ।

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः

O Pārtha! Know me to be Bṛhaspati, foremost among the priests. Among generals, I am Skānda. Among waterbodies, I am the ocean.

हे पार्थ! तुम मुझे पुरोहितों में अग्रगण्य बृहस्पति समझो। सेनापतियों में मैं स्कन्द हूँ। जलाशयों में मैं सागर हूं।

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः

Among great sages, I am Bhṛgu. Among words, I am the single syllable. Among yajña-s, I am jāpa yajña. Among immovable objects, I am the Himālaya-s.

महान ऋषियों में मैं भृगु हूँ। शब्दों में मैं एक अक्षर हूँ। यज्ञों में मैं जप यज्ञ हूँ। अचल वस्तुओं में मैं हिमालय हूँ।

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः

Among all trees, I am the fig tree. And among divine sages, I am Nārada. Among gāndharva-s I am Citrarathā. And among those who have attained liberation, I am the sage Kāpila.

सब वृक्षों में मैं अंजीर का वृक्ष हूं। और दिव्य ऋषियों में मैं नारद हूँ। गन्धर्वों में मैं चित्ररथ हूँ। और जो लोग मुक्ति प्राप्त कर चुके हैं, उनमें मैं कपिल ऋषि हूं।

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

Among horses, know me to be Ucchaishrava, arising from the immortal nectar. Among great elephants Airāvata and among men, the king.

घोड़ों में मुझे उच्चैःश्रवा जानो, जो अमर अमृत से उत्पन्न होता है। महान हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा।

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः

Among weapons I am vajra. Among cows I become kāmadhenu. I become Kandarpa for procreation. And among snakes I am Vāsuki.

शस्त्रों में मैं वज्र हूं। गायों के बीच मैं कामधेनु बन जाती हूँ। मैं संतान उत्पत्ति के लिए कंदर्प बन जाता हूं। और नागों में मैं वासुकि हूं।

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्

Among serpents I am Anantā. Among those who inhabit the water, I am Vāruṇa. Among the ancestors I am Aryama. Among those who control, I am Yāma.

नागों में मैं अनंत हूं। जल में निवास करने वालों में मैं वरुण हूं। पितरों में मैं अर्यमा हूं। नियंत्रण करने वालों में मैं यम हूँ।

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्

Among demons I am Prahlāda. Among those who devour, I am time. And I am the lion among animals. Among birds, I am the son of Vinatā.

राक्षसों में मैं प्रहलाद हूं। निगलने वालों में मैं समय हूं। और मैं पशुओं में सिंह हूं। पक्षियों में मैं विनता का पुत्र हूँ।

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी

Among those that purify, I am the wind. Among those who bear weapons, I am Rāma. Among fish, I am the shark. And among rivers, I am Jāhnavī.

पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ। शस्त्र धारण करने वालों में मैं राम हूँ। मछलियों में मैं शार्क हूं। और नदियों में मैं जाह्न्वी हूं।

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्

O Arjuna! I alone am the beginning, the end and the middle of all created objects. Among all forms of knowledge, I am knowledge of the self.

हे अर्जुन! मैं ही सभी निर्मित वस्तुओं का आदि, अंत और मध्य हूं। सभी प्रकार के ज्ञान में, मैं स्वयं का ज्ञान हूं।

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वंद्वः सामासिकस्य च अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः

Among debaters, vāda. Among letters, I am the letter 'अ'. Among different forms of samāśa, I am dvanda. Indeed I am indestructible time. My face is in every direction.

बहस करने वालों के बीच, वडा। अक्षरों में 'अ' अक्षर हूँ मैं। समास के विभिन्न रूपों में, मैं द्वंद हूं। सचमुच मैं अविनाशी काल हूं। मेरा मुख हर दिशा में है.

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा

I am the controller of destiny. I am death that robs everything. And I am the origin of the future. Among women, I am fame, prosperity, speech, memory, intellect, fortitude and forgiveness.

मैं भाग्य का नियंता हूं. मैं वह मृत्यु हूं जो सब कुछ छीन लेती है। और मैं भविष्य का मूल हूं। स्त्रियों में मैं यश, समृद्धि, वाणी, स्मृति, बुद्धि, धैर्य और क्षमा हूं।

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः

In the Samā Veda, I am bṛhat samā. Among metres, I am gāyatrī. Among months, I am Mārgaśīrṣa. Among seasons, I am kusumākara.

सामवेद में, मैं बृहत् साम हूँ। छन्दों में मैं गायत्री हूँ। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूं। ऋतुओं में मैं कुसुमाकर हूं।

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्

I am gambling among those who wish to cheat. I am energy in the energetic. I am victory, perseverance, I am the sattva quality in the righteous.

मैं उन लोगों के बीच जुआ खेल रहा हूं जो धोखा देना चाहते हैं। मैं ऊर्जावान में ऊर्जा हूं. मैं विजय हूं, दृढ़ता हूं, मैं धर्मात्माओं में सत्त्व गुण हूं।

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः

I am Vāsudeva among the Vṛṣṇi-s. I am Dhanañjayā among those of the Pāṇḍu clan. I am Vyāsa among the sages. Among the wise, I am the wise Ushanasa.

मैं वृष्णिओं में वासुदेव हूं। मैं पाण्डु वंश के लोगों में से धनंजय हूं। मैं ऋषियों में व्यास हूँ। बुद्धिमानों में मैं बुद्धिमान उशनाशा हूं।

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्

I am daṇḍa among those who rule. I am strategy for those who wish to win. Among secret subjects, I am silence. I am knowledge among the wise.

मैं शासन करने वालों में दण्ड हूँ। मैं उन लोगों के लिए रणनीति हूं जो जीतना चाहते हैं। गुप्त विषयों में मैं मौन हूं। बुद्धिमानों में मैं ज्ञान हूँ।

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्

O Arjuna! Whatever is the seed of origin of every being, that is me alone. There is nothing moveable or immovable that can come into being without me.

हे अर्जुन! प्रत्येक प्राणी की उत्पत्ति का जो बीज है, वह मैं ही हूं। ऐसी कोई भी वस्तु नहीं है जो चल या अचल हो जो मेरे बिना अस्तित्व में आ सके।

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया

O scorcher of foes! There is no end to my divine glory. Whatever I have stated of this expanse of glory is only a brief indication.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मेरी दिव्य महिमा का कोई अंत नहीं है. महिमा के इस विस्तार के बारे में मैंने जो कुछ भी कहा है वह केवल एक संक्षिप्त संकेत मात्र है।

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम्

Know that whatever object is glorious, prosperous or indeed extremely powerful, that has originated from a part of my energy.

यह जान लो कि जो भी वस्तु गौरवशाली, समृद्ध या वास्तव में अत्यंत शक्तिशाली है, वह मेरी ऊर्जा के एक अंश से उत्पन्न हुई है।

अथ वा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्

O Arjuna! But what is the need to know all these details? I am established, holding up this entire universe with only a part of me."

हे अर्जुन! लेकिन ये सारी बातें जानने की क्या जरूरत है? मैं स्थापित हूं, अपने एक अंश से इस संपूर्ण ब्रह्मांड को संभाले हुए हूं।"