संजय उवाच विहृत्य च ततो राजन्सहिताः कुरुपाण्डवाः व्यतीतायां तु शर्वर्यां पुनर्युद्धाय निर्ययुः

Sañjaya said: O king! The Kuru-s and the Pāṇḍava-s spent the time in different ways and when night had passed, they emerged again to fight.

संजय ने कहा: हे राजा! कुरु और पांडवों ने अलग-अलग तरीकों से समय बिताया और जब रात बीत गई, तो वे फिर से लड़ने के लिए उभरे।

तत्र शब्दो महानासीत्तव तेषां च भारत युज्यतां रथमुख्यानां कल्प्यतां चैव दन्तिनाम्

O descendant of the Bhārata lineage! A great sound arose from those on your side and theirs. The foremost among rāṭha-s prepared to do battle and elephants were readied.

हे भरत वंश के वंशज! तुम्हारे और उनके पक्ष के लोगों में से एक बड़ी ध्वनि उठी। युद्ध करने के लिए तैयार रथों में सबसे प्रमुख और हाथी तैयार थे।

संनह्यतां पदातीनां हयानां चैव भारत शङ्खदुन्दुभिनादश्च तुमुलः सर्वतोऽभवत्

O descendant of the Bhārata lineage! Infantry and horses were armoured. The tumultuous sound of conch shells and drums was everywhere.

हे भरत वंश के वंशज! पैदल सेना और घोड़े बख्तरबंद थे। हर ओर शंख और ढोल की कोलाहलपूर्ण ध्वनि थी।

ततो युधिष्ठिरो राजा धृष्टद्युम्नमभाषत व्यूहं व्यूह महाबाहो मकरं शत्रुतापनम्

At this, King Yudhiṣṭhira spoke to Dhṛṣṭadyumna. "O mighty-armed one! Construct the vyūha known as makara, which is capable of tormenting the enemy.

इस पर राजा युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न से बात की। "हे महाबाहु! मकर नामक व्यूह की रचना करो, जो शत्रु को पीड़ा देने में सक्षम है।

एवमुक्तस्तु पार्थेन धृष्टद्युम्नो महारथः व्यादिदेश महाराज रथिनो रथिनां वरः

O great king! Thus addressed by Pārtha, mahāratha Dhṛṣṭadyumna, foremost among rāṭha-s, accordingly instructed the rāṭha-s.

हे महान राजा! पार्थ द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, रथियों में अग्रणी, महारथी धृष्टद्युम्न ने, तदनुसार रथों को निर्देश दिया।

शिरोऽभूद्द्रुपदस्तस्य पाण्डवश्च धनंजयः चक्षुषी सहदेवश्च नकुलश्च महारथः तुण्डमासीन्महाराज भीमसेनो महाबलः

Drupada and Pāṇḍava Dhanañjayā were at the head. Mahāratha Sahadeva and Nākula were the eyes. O great king! The immensely strong Bhīmasena was the beak.

द्रुपद और पांडव धनंजय शीर्ष पर थे। महारथ सहदेव और नकुल नेत्र थे। हे महान राजा! अत्यंत बलशाली भीमसेन की चोंच थी।

सौभद्रो द्रौपदेयाश्च राक्षसश्च घटोत्कचः सात्यकिर्धर्मराजश्च व्यूहग्रीवां समास्थिताः

Subhadrā's son, Draupadī's sons, rākṣasa Ghaṭotkaca, Sātyaki and Dharmarāja were stationed at the neck of the vyūha.

सुभद्रा के पुत्र, द्रौपदी के पुत्र, राक्षस घटोत्कच, सात्यकि और धर्मराज व्यूह की गर्दन पर तैनात थे।

पृष्ठमासीन्महाराज विराटो वाहिनीपतिः धृष्टद्युम्नेन सहितो महत्या सेनया वृतः

O great king! Virāṭa, the leader of an army, was at the back, surrounded by Dhṛṣṭadyumna and a large army.

हे महान राजा! सेना के नेता विराट सबसे पीछे थे, जो धृष्टद्युम्न और एक बड़ी सेना से घिरे हुए थे।

केकया भ्रातरः पञ्च वामं पार्श्वं समाश्रिताः धृष्टकेतुर्नरव्याघ्रः करकर्षश्च वीर्यवान् दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य रक्षणे

The five brothers from Kekaya were on the left flank. Dhṛṣṭaketu, tiger among men, and the valiant Karakarṣa were stationed on the right flank, so as to protect the vyūha.

केकय के पाँच भाई बायीं ओर थे। व्यूह की रक्षा के लिए धृष्टकेतु, मनुष्यों में बाघ, और बहादुर करकर्षा को दाहिनी ओर तैनात किया गया था।

पादयोस्तु महाराज स्थितः श्रीमान्महारथः कुन्तिभोजः शतानीको महत्या सेनया वृतः

O great king! The illustrious mahāratha Kuntibhoja and Śatānīka were stationed at the feet, surrounded by a large army.

हे महान राजा! महारथी कुन्तिभोज और शतानीक एक विशाल सेना से घिरे हुए चरणों में खड़े थे।

शिखण्डी तु महेष्वासः सोमकैः संवृतो बली इरावांश्च ततः पुच्छे मकरस्य व्यवस्थितौ

The great and might archer Śikhaṇḍī, surrounded by the Somaka-s, and Irāvat stationed themselves at the tail of the makara.

महान और पराक्रमी धनुर्धर शिखंडी, सोमकों से घिरे हुए, और इरावत ने खुद को मकर की पूंछ पर तैनात किया।

एवमेतन्महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः सूर्योदये महाराज पुनर्युद्धाय दंशिताः

O descendant of the Bhārata lineage! Thus did the Pāṇḍava-s array themselves in the form of a great vyūha. O great king! When the sun arose, they armoured themselves and stationed themselves for battle.

हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार पांडवों ने स्वयं को एक महान व्यूह के रूप में तैयार किया। हे महान राजा! जब सूर्य उदय हुआ, तब उन्होंने अपने हथियार बान्ध लिए, और युद्ध के लिये खड़े हो गए।

कौरवानभ्ययुस्तूर्णं हस्त्यश्वरथपत्तिभिः समुच्छ्रितैर्ध्वजैश्चित्रैः शस्त्रैश्च विमलैः शितैः

They had elephants, horses, chariots and infantry. They raised their colourful standards and umbrellas. They armed themselves with sharp and polished weapons and swiftly advanced against the Kaurava-s

उनके पास हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना थी। उन्होंने अपने रंगीन झंडे और छतरियाँ उठाईं। उन्होंने खुद को तेज और पॉलिश किए हुए हथियारों से लैस किया और तेजी से कौरवों के खिलाफ आगे बढ़े

व्यूहं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव क्रौञ्चेन महता राजन्प्रत्यव्यूहत वाहिनीम्

O king! Your father, Devavrata, saw this vyūha and arranged his soldiers in the form of a giant counter-vyūha that had the shape of a curlew.

हे राजा! आपके पिता देवव्रत ने इस व्यूह को देखा और अपने सैनिकों को एक विशाल प्रति-व्यूह के रूप में व्यवस्थित किया, जिसका आकार घुंघराले जैसा था।

तस्य तुण्डे महेष्वासो भारद्वाजो व्यरोचत अश्वत्थामा कृपश्चैव चक्षुरास्तां नरेश्वर

Bhāradvāja's son, the great archer, was at its beak. O lord of men! Aśvatthāma and Kṛpa were the eyes.

भारद्वाज का पुत्र, महान धनुर्धर, इसकी चोटी पर था। हे मनुष्यों के स्वामी! अश्वत्थामा और कृप आँखें थे।

कृतवर्मा तु सहितः काम्बोजारट्टबाह्लिकैः शिरस्यासीन्नरश्रेष्ठः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्

Kritavarma, foremost among men and foremost among all archers, was at the head, together with the kings of Kāmboja and Bahlika.

कृतवर्मा, पुरुषों में अग्रणी और सभी धनुर्धारियों में अग्रणी, कम्बोज और बहलिका के राजाओं के साथ, शीर्ष पर था।

ग्रीवायां शूरसेनस्तु तव पुत्रश्च मारिष दुर्योधनो महाराज राजभिर्बहुभिर्वृतः

O venerable one! O great king! Śūrasena and your son, Duryodhana, were at the neck, surrounded by many kings.

हे आदरणीय! हे महान राजा! शूरसेन और आपका पुत्र दुर्योधन अनेक राजाओं से घिरे हुए थे।

प्राग्ज्योतिषस्तु सहितः मद्रसौवीरकेकयैः उरस्यभून्नरश्रेष्ठ महत्या सेनया वृतः

O foremost among men! The king of Prāgjyotiṣa was at the chest, together with the Madra-s, Sauvīra-s and Kekaya-s, and surrounded by a large army.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! प्रागज्योतिष का राजा मद्र, सौवीर और केकय के साथ छाती पर था और एक बड़ी सेना से घिरा हुआ था।

स्वसेनया च सहितः सुशर्मा प्रस्थलाधिपः वामं पक्षं समाश्रित्य दंशितः समवस्थितः

Together with his own army, Susharma, the king of Prasthala, armoured and stationed himself along the left wing.

प्रस्थल के राजा सुशर्मा ने अपनी सेना के साथ स्वयं को बख्तरबंद करके बायीं ओर तैनात कर दिया।

तुषारा यवनाश्चैव शकाश्च सह चूचुपैः दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता व्यूहस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The Tuṣāra-s, Yāvana-s, Śāka-s and Cūcupa-s stationed themselves along the right wing of that vyūha.

हे भरत वंश के वंशज! तुषार-एस, यवन-एस, शक-एस और कुकुप-एस ने खुद को उस व्यूह के दाहिने विंग के साथ तैनात किया।

श्रुतायुश्च शतायुश्च सौमदत्तिश्च मारिष व्यूहस्य जघने तस्थू रक्षमाणाः परस्परम्

O venerable one! Śrutāyu, Śatāyu and Somadatta's son were stationed at the rear of the vyūha, protecting each other.

हे आदरणीय! श्रुतायु, शतायु और सोमदत्त के पुत्र एक दूसरे की रक्षा करते हुए व्यूह के पीछे तैनात थे।

ततो युद्धाय संजग्मुः पाण्डवाः कौरवैः सह सूर्योदये महाराज ततो युद्धमभून्महत्

The battle between the Pāṇḍava-s and the Kaurava-s commenced. O great king! When the sun had arisen, there was a great encounter.

पांडवों और कौरवों के बीच युद्ध शुरू हुआ। हे महान राजा! जब सूर्य उदय हुआ, तो एक बड़ी मुठभेड़ हुई।

प्रतीयू रथिनो नागान्नागाश्च रथिनो ययुः हयारोहा हयारोहान्रथिनश्चापि सादिनः

Charioteers confronted charioteers and elephants confronted elephants. Those riding on horses advanced against those riding on horses. But those on chariots also attacked horse-riders.

रथियों का मुकाबला रथियों से हुआ और हाथियों का सामना हाथियों से हुआ। घोड़ों पर सवार लोग घोड़ों पर सवार लोगों के विरुद्ध आगे बढ़े। परन्तु रथों पर सवार लोगों ने घुड़सवारों पर भी आक्रमण किया।

सारथिं च रथी राजन्कुञ्जरांश्च महारणे हस्त्यारोहा रथारोहान्रथिनश्चापि सादिनः

O king! In that great battle, chariot-riders not only attacked chariot-riders, but also elephants. Elephant-riders fought against chariot-riders and chariot-riders fought against horse-riders.

हे राजा! उस महान युद्ध में रथसवारों ने न केवल रथसवारों पर, बल्कि हाथियों पर भी आक्रमण किया। हाथी सवार रथ सवारों से लड़े और रथ सवार घोड़े सवारों से लड़े।

रथिनः पत्तिभिः सार्धं सादिनश्चापि पत्तिभिः अन्योन्यं समरे राजन्प्रत्यधावन्नमर्षिताः

Chariot-riders fought against infantry and horse-riders fought against infantry. O king! They were full of wrath and attacked each other in that encounter.

रथ-सवार पैदल सेना के विरुद्ध लड़े और घुड़सवार पैदल सेना के विरुद्ध लड़े। हे राजा! वे क्रोध से भरे हुए थे और उस मुठभेड़ में एक-दूसरे पर हमला कर रहे थे।

भीमसेनार्जुनयमैर्गुप्ता चान्यैर्महारथैः शुशुभे पाण्डवी सेना नक्षत्रैरिव शर्वरी

Protected by Bhīmā, Arjuna, the twins and the other mahāratha-s, the army of the Pāṇḍava-s was as beautiful as the night sky with stars.

भीम, अर्जुन, जुड़वाँ और अन्य महारथियों द्वारा संरक्षित, पांडवों की सेना सितारों के साथ रात के आकाश की तरह सुंदर थी।

तथा भीष्मकृपद्रोणशल्यदुर्योधनादिभिः तवापि विबभौ सेना ग्रहैर्द्यौरिव संवृता

Your army was also resplendent with Bhīṣma, Kṛpa, Droṇa, Śalya, Duryodhana and the others, like the firmament circled by planets.

आपकी सेना भी भीष्म, कृपा, द्रोण, शल्य, दुर्योधन तथा अन्यों से युक्त ग्रहों से घिरे हुए आकाश के समान शोभायमान थी।

भीमसेनस्तु कौन्तेयो द्रोणं दृष्ट्वा पराक्रमी अभ्ययाज्जवनैरश्वैर्भारद्वाजस्य वाहिनीम्

On seeing Droṇa, the valiant Kaunteya Bhīmasena, borne by swift horses, advanced against the men who were in the army of Bhāradvāja's son.

द्रोण को देखते ही तेज घोड़ों पर सवार शूरवीर कौन्तेय भीमसेन भारद्वाज के पुत्र की सेना में शामिल लोगों के विरुद्ध आगे बढ़े।

द्रोणस्तु समरे क्रुद्धो भीमं नवभिरायसैः विव्याध समरे राजन्मर्माण्युद्दिश्य वीर्यवान्

Droṇa was enraged in the battle. O king! In that encounter, the valiant one pierced Bhīmā in his inner organs with nine iron arrows.

युद्ध में द्रोण क्रोधित हो गये। हे राजा! उस मुठभेड़ में, वीर ने नौ लोहे के तीरों से भीम को उसके आंतरिक अंगों में घायल कर दिया।

दृढाहतस्ततो भीमो भारद्वाजस्य संयुगे सारथिं प्रेषयामास यमस्य सदनं प्रति

However, though Bhīmā was forcefully struck in that conflict, he despatched the charioteer of Bhāradvāja's son to Yāma's abode.

हालाँकि, उस संघर्ष में भीम को बलपूर्वक मारा गया था, फिर भी उन्होंने भारद्वाज के पुत्र के सारथी को यम के निवास पर भेज दिया।

स संगृह्य स्वयं वाहान्भारद्वाजः प्रतापवान् व्यधमत्पाण्डवीं सेनां तूलराशिमिवानलः

Bhāradvāja's powerful son began to control the mounts himself. He consumed the Pāṇḍava soldiers, like a fire amidst a mās-s of cotton.

भारद्वाज के शक्तिशाली पुत्र ने स्वयं पर्वतों पर नियंत्रण करना शुरू कर दिया। उसने पाण्डव सैनिकों को उसी प्रकार भस्म कर दिया, जैसे एक मन कपास के बीच आग।

ते वध्यमाना द्रोणेन भीष्मेण च नरोत्तम सृञ्जयाः केकयैः सार्धं पलायनपराभवन्

O supreme among men! Thus slaughtered by Droṇa and Bhīṣma, the Sṛñjaya-s and the Kekaya-s were defeated and began to run away.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! इस प्रकार द्रोण और भीष्म द्वारा मारे जाने पर सृंजय और केकय पराजित हो गये और भागने लगे।

तथैव तावकं सैन्यं भीमार्जुनपरिक्षतम् मुह्यते तत्र तत्रैव समदेव वराङ्गना

Your soldiers were also mangled by Bhīmā and Arjuna. They lost their senses there, like a proud and beautiful woman.

भीम और अर्जुन ने आपके सैनिकों को भी घायल कर दिया था। वे वहाँ किसी गौरवान्वित और सुन्दर स्त्री की भाँति अपनी सुध-बुध खो बैठे।

अभिद्येतां ततो व्यूहौ तस्मिन्वीरवरक्षये आसीद्व्यतिकरो घोरस्तव तेषां च भारत

Both the vyūha-s were penetrated and there was a destruction of the best of brave ones. O descendant of the Bhārata lineage! There was terrible distress in your army and in theirs.

दोनों व्यूहों को भेद दिया गया और सर्वश्रेष्ठ शूरवीरों का विनाश हो गया। हे भरत वंश के वंशज! आपकी और उनकी सेना में भयंकर संकट था।

तदद्भुतमपश्याम तावकानां परैः सह एकायनगताः सर्वे यदयुध्यन्त भारत

O descendant of the Bhārata lineage! We witnessed the extraordinary sight of all your soldiers and those of the enemy fighting with a single objective in mind.

हे भरत वंश के वंशज! हमने आपके और शत्रु के सभी सैनिकों का एक ही उद्देश्य को ध्यान में रखकर लड़ते हुए असाधारण दृश्य देखा।

प्रतिसंवार्य चास्त्राणि तेऽन्योन्यस्य विशां पते युयुधुः पाण्डवाश्चैव कौरवाश्च महारथाः

O lord of the earth! The mahāratha Pāṇḍava-s and Kaurava-s fought with each other. They repulsed each other's weapons.

हे पृथ्वी के स्वामी! महारथ पांडव और कौरव आपस में लड़े। उन्होंने एक-दूसरे के हथियारों को खदेड़ दिया।